| Irish |
| has gloss | gle: De réir an chreidimh Chaitlicigh, is éard is peaca marfach ná peaca a cháineann d´anam go hifreann gan an peaca sin a fhaoistiú (nó go bhfuil sé ag teastáil sa chás nach bhfuil sé le fáil). |
| lexicalization | gle: peaca marfach |
| Croatian |
| lexicalization | hrv: smrtni grijeh |
| Indonesian |
| lexicalization | ind: dosa berat |
| Italian |
| has gloss | ita: Il peccato mortale è un atto grave e illecito, secondo le convinzioni della Chiesa cattolica e di alcune chiese protestanti, che condanna lanima di una persona allinferno dopo la morte. Questi peccati sono considerati "mortali" poiché costituiscono una rottura con la grazia salvifica di Dio: lanima del peccatore diventa "morta", non solo indebolita. La frase è usata nella prima lettera di Giovanni : "Se uno vede il proprio fratello commettere un peccato che non conduce alla morte, preghi, e Dio gli darà la vita; sintende a coloro che commettono un peccato che non conduce alla morte: cè, infatti, un peccato che conduce alla morte; per questo dico di non pregare. Ogni iniquità è peccato, ma cè il peccato che non conduce alla morte". |
| lexicalization | ita: peccato mortale |
| Latin |
| has gloss | lat: Peccatum mortale, solum in religione Catholica, est gravissimum peccatorum, quod secat peccatorem ab statu gratiae, vulnerat animum, et producat in exclusionem a Regno Dei. Etiam persona quae ex statu gratiae est, non potest eucharistam accipere. |
| lexicalization | lat: Peccatum mortale |
| lexicalization | lat: peccatum mortiferum |
| Dutch |
| lexicalization | nld: doodzonde |
| Polish |
| has gloss | pol: Grzechy powszednie (lekkie) oraz ciężkie (śmiertelne) - pojęcia w chrześcijańskiej teologii moralnej. |
| lexicalization | pol: Grzechy powszednie i ciężkie |
| lexicalization | pol: grzech śmiertelny |
| Portuguese |
| has gloss | por: Um pecado mortal de acordo com a crença da Igreja Católica e algumas denominações protestantes, é um pecado grave que, a menos que seja confessado e absolvido, condena a alma de uma pessoa ao Inferno após sua morte. As pessoas que cometem este tipo de pecado deixam de estar na graça de Deus (ou graça santificante), até ao momento em que elas confessem e pedissem o perdão, com arrependimento genuíno. A frase é usada em I João 5, 16: "Se alguém vê seu irmão ou irmã cometer um pecado que não seja mortal, reze, e Deus lhe dará a vida, isto para aqueles que não cometeram pecado mortal. Há pecado que é mortal, não digo que reze por este". |
| lexicalization | por: pecado mortal |
| Castilian |
| has gloss | spa: De acuerdo al catolicismo, un pecado serio grave o mortal es la violación con pleno conocimiento y deliberado consentimiento de los mandamientos de Dios en una materia grave. Se podrían considerar como tales (si se cumplen las condiciones señaladas): el Secuestro, el Asesinato, el Incesto, el Atraco, la promiscuidad, el adulterio, no ir a la Eucaristía los domingos, la Violación o el Suicidio, entre otros. |
| lexicalization | spa: Pecado mortal |
