| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a sin said to be inherited by all descendants of Adam; "Adam and Eve committed the original sin when they ate the forbidden fruit in the Garden of Eden" original sin |
| has gloss | eng: Original sin, sometimes called ancestral sin, is, according to a doctrine proposed in Christian theology, humanity's state of sin resulting from the Fall of Man. This condition has been characterized in many ways, ranging from something as insignificant as a slight deficiency, or a tendency toward sin yet without collective guilt, referred to as a "sin nature", to something as drastic as total depravity or automatic guilt by all humans through collective guilt. |
| has gloss | eng: The Original Sin refers to Adam and Eve in the religious book The Bible, who broke God's order not to eat the forbidden fruit because they doubted God and were persuaded by the snake to eat it. After this, they were removed from the Garden of Eden. Because of this Christians believe all humans are born in the original sin. |
| lexicalization | eng: original sin |
| subclass of | (noun) the written body of teachings of a religious group that are generally accepted by that group creed, gospel, church doctrine, religious doctrine |
| subclass of | (noun) an act that is regarded by theologians as a transgression of God's will sinning, sin |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: الخطيئة الأصلية هي عقيدة مسيحية تشير إلى وضع الإنسان الآثم الناتج من سقوط آدم. ويتصف هذا الوضع بأشكال عديدة، ما يتراوح من القصور البسيط أو النزعة تجاه الخطيئة بدون الذنب الجماعي (ما يدعى الطبيعة الخاطئة)، إلى شدة الفساد التام من خلال الذنب الجماعي. |
| lexicalization | ara: الخطيئة الأصلية |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: : За едноименния филм вижте Първороден грях (филм). ---- Първородният грях в християнската теология е грехът, извършен от първия човек, чиито последици след това се предават на неговите потомци. Понятието "първороден грях" и различното му разбиране стои в основата на християнското богословие и има по-малко значение в другите монотеистични религии - юдаизъм и ислям. Често по аналогия се използва като метафора в различни езикови области. |
| lexicalization | bul: първороден грях |
| Catalan | |
| has gloss | cat: El pecat original és la falta comesa per Adam i Eva que explica la seva expulsió del Paradís. És anàleg a les explicacions de la cultura grega, on lhome comet una falta i descendeix a una edat inferior des de ledat d'or i als fruits prohibits mesopotàmics i egipcis. |
| lexicalization | cat: pecat original |
| Czech | |
| has gloss | ces: Prvotní či dědičný hřích znamená v křesťanské teologii stav hříšnosti („nesvatost“). Tento hřích se podle křesťanů předává člověku v okamžiku početí a přechází z generace na generaci. Svůj prapůvod má v hříchu Adama a Evy v ráji. Prvotní hřích je svým způsobem připsán lidské povaze a vysvětluje její zkaženost (větší sklon ke konání zla než dobra). |
| lexicalization | ces: prvotní hřích |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: yuán zui |
| lexicalization | cmn: 原罪 |
| Danish | |
| has gloss | dan: Ifølge den kristne tradition er arvesynd den almene tilstand af syndighed i mennesket (mangel på hellighed) som mennesker fødes i (Salme 51:5). Navnet refererer til den første synd, Adam og Evas syndefald (eller fald i synd), som skulle være blevet nedarvet til alle efterkommere af Adam og Eva. Arvesynden har ifølge kristen teologi indflydelse på alt levende, dvs. menneskers ondskab og dyrs og planters levevilkår, fordi verden er "faldet". Arvesynd adskiller sig fra almindelig synd som årsag til virkning: "...det dårlige træ [bærer] dårlige frugter." (Matt 7:17). Arvesynden er ikke en konsekvens af personlige handlinger, men er personlig i den forstand at den får konsekvenser for enhver. |
| lexicalization | dan: arvesynd |
| German | |
| has gloss | deu: Erbsünde (lat. peccatum originale originatum) bezeichnet in der christlichen Theologie den durch die Ursünde (lat. peccatum originale originans) Adams und Evas begründeten Unheilszustand, in den jeder Mensch als Nachkomme Adams „hineingeboren“ wird und durch den er in seiner eigenen Freiheitsgeschichte vorbelastet ist. |
| lexicalization | deu: Erbsünde |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Ursünde |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Κατά τη χριστιανική θρησκεία, προπατορικό αμάρτημα λέγεται το πρώτο αμάρτημα του ανθρώπου, δηλαδή των προπατόρων που έπλασε ο Θεός, του Αδάμ και της Εύας. Η ιστορία αναφέρεται στο πρώτο βιβλίο (Γένεσις) της Παλαιάς διαθήκης. |
| lexicalization | ell: Προπατορικό αμάρτημα |
| lexicalization | ell: προπατορικό αμάρτημα |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: La prapeko estas kristanisma ideo, laŭ kiu Adamo kaj Evo rompis kontrakton kun Dio (vd. Genezo) kaj per tio ne nur mem kulpis, sed igis kulpa ankaŭ sian idaron. Por la koncepto uzatas ankaŭ la esprimo origina peko. |
| lexicalization | epo: prapeko |
| Estonian | |
| has gloss | est: Pärispatt ehk algpatt (ladina peccatum originale) on kristlikus teoloogias inimese kaasasündinud patusus või rikutus. |
| lexicalization | est: Pärispatt |
| Persian | |
| has gloss | fas: گناه نخستین بنا به آموزه‌های ادیان ابراهیمی، اقدامی بود که انجام آن باعث شد آدم و حوا از بهشت رانده شوند و به زمین نزول کنند. در چیستی این گناه نخستین بین ادیان ابراهیمی توافقی ندارد و لذا از آن به عنوان گناه نخست نام برده‌می‌شود. عقیده بر آن است که این گناه خوردن میوه از درختی بود که آدم و حوا از آن منع شده‌بودند. |
| lexicalization | fas: گناه نخستین |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Perisynti on kristinuskoon liittyvä käsite, jolla tarkoitetaan ihmisen olotilaa syntiinlankeemuksen jälkeen, erossa Jumalasta. Termi ei sinällään esiinny Raamatussa, mutta perisyntioppi pohjautuu pitkälti Paavalin kirjeisiin roomalaisille ja efesolaisille sekä Psalmeihin. Tärkeimpänä raamatullisena lähtökohtana perisyntiopille pidetään Roomalaiskirjeen 5. luvun jaetta 12. |
| lexicalization | fin: perisynti |
| French | |
| has gloss | fra: Le péché originel est une doctrine de la théologie chrétienne occidentale, à la différence du christianisme oriental qui lignore, dont la notion fut créée par Augustin dHippone au et confirmée pour l'Église catholique par un décret conciliaire promulgué en 1546 au cours du concile de Trente . |
| lexicalization | fra: Peche originel |
| lexicalization | fra: péché originel |
| lexicalization | fra: Pêché originel |
| lexicalization | fra: péché original |
| Galician | |
| has gloss | glg: O pecado orixinal, na teoloxía cristiá, é unha falta que todos os nados teñen como consecuencia do pecado de Adán e da que deben ser limpados. Para os católicos, tradicionalmente, isto facia pensar que os nenos nados sen bautizar non podian ir ao Ceo e tiñan que ir no Limbo, pero o recente (2005) ditame da Comisión Teolóxica Internacional estabeleceu que o mais probable é que sexan salvados pola infinita misericordia de Deus. |
| lexicalization | glg: Pecado orixinal |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: החטא הקדמון הוא מושג יסוד בתאולוגיה הנוצרית המתאר את החטא הבסיסי, שבעקבותיו נענש העולם כולו עד היום. חטא זה הוא חטא עץ הדעת שמסופר בספר בראשית, ושבעקבותיו סולקו אדם וחוה מגן העדן. |
| lexicalization | heb: החטא הקדמון |
| Croatian | |
| lexicalization | hrv: Istočni grijeh |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Az eredendő bűn (más néven eredeti bűn vagy a katolikus teológiában áteredő bűn) egy teológiai szakkifejezés, az első embernek mint az egész emberiség képviselőjének a bűne, mely mint kegyelem nélküli, bűnös állapot minden emberre átszáll. |
| lexicalization | hun: eredendő bűn |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: eredendõ bûn |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Dosa asal menurut doktrin teologi Kristen adalah kondisi dosa manusia yang berasal dari jatuhnya manusia dari Taman Eden. Walau Perjanjian Lama dan Perjanjian Baru yang sering membicarakan penuhnya dosa dalam diri manusia tidak memiliki kata-kata "dosa asal" dan "dosa leluhur", doktrin yang menggunakan kata-kata ini disebutkan berdasarkan pada ajaran Santo Paulus Rasul dalam dan . Beberapa melihat doktrin ini, yang tidak ditemukan di teologi Yahudi, termuat secara terselubung di kalimat-kalimat Perjanjian Lama seperti di dalam dan . |
| lexicalization | ind: Dosa asal |
| Italian | |
| has gloss | ita: Secondo alcune confessioni del Cristianesimo il peccato originale è il peccato che Adamo ed Eva, i progenitori dellumanità nella tradizione biblica, avrebbero commesso contro Dio, così come descritto nella Genesi, cui seguì la caduta delluomo. |
| lexicalization | ita: peccato originale |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 原罪（げんざい、）とはエデンの園において人類の始祖であるアダムとイヴが最初に犯したとされる罪、およびその罪が人間の本性を損ね、あるいは変えてしまったため、以来人間は神の救い・助けなしには克服し得ない罪への傾きを持つことになったという、キリスト教の多くの教派において共有される思想。 |
| lexicalization | jpn: 原罪 |
| Korean | |
| has gloss | kor: 원죄(原罪,라틴어:peccatum originale)는 태초의 인간인 아담과 하와가 하느님(신)과의 약속을 어기게 되어 그 죄가 아담과 하와의 자손에게 까지 이어지는 것을 말한다. |
| lexicalization | kor: 원죄 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Peccatum originale est peccatum, in doctrina Christiana, quod in Paradiso Adam et Eva feciunt. Error illa mortalitatem causat, propter ira Dei disoboedientiam vestrem. |
| lexicalization | lat: Peccatum originale |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Iedzimtais grēks ir kristīgās teoloģijas mācība par pārmantotu grēku (vainu), kuru visi ļaudis manto no saviem pirmsvecākiem Ādama un Ievas, viņu Ēdenes dārzā izdarītā pārkāpuma dēļ. Grēkā krišana aprakstīta Bībeles (Vecās Derības) Pirmās Mozus grāmatas 3.nodaļā. Iedzimtais grēks tiek uzskatīts par visu padarīto, jeb aktuālo grēku cēloni. |
| lexicalization | lav: Iedzimtais grēks |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De erfzonde is, volgens de christelijke leer, de zondigheid die ieder mens door zijn geboorte aankleeft als gevolg van de zondeval van het eerste mensenpaar. Vrijwel alle christelijke kerken onderschrijven dit leerstuk. De Kerk van Jezus Christus van de Heiligen der Laatste Dagen (mormonen), de joodse theologie en de islam erkennen het begrip niet. Niet-christenen gebruiken in dit verband soms de termen "menselijke imperfectie" of "het menselijk tekort". |
| lexicalization | nld: erfzonde |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Ifølge den kristne tradisjon er arvesynd (lat. peccatum originale, «opprinnelig synd») den allmenne tilstand av syndighet i mennesket (mangel på hellighet) som mennesker fødes i (Salme 51:5). |
| lexicalization | nor: arvesynd |
| Polish | |
| has gloss | pol: Grzech pierworodny – w teologii chrześcijańskiej oznacza po pierwsze, upadek pierwszych rodziców Adama i Ewy w raju, polegający na spożyciu owocu zakazanego z drzewa poznania dobra i zła. Po drugie, stan oddalenia od Boga, stan grzeszności (brak pierwotnej sprawiedliwości, świętości), będący konsekwencją upadku i dziedziczony przez wszystkich potomków pierwszej pary małżeńskiej. Odpowiednio, w nowszej literaturze to pierwsze znaczenie grzechu pierworodnego (peccatum originale, dosł. grzech początków), czyli upadek w raju, określa się jako peccatum originans (dosłownie grzech dający początek, sprawiający), drugie zaś, czyli stan upadku, w którym znajduje się rodzaj ludzki, jako peccatum originatum (dosł. grzech, który został zapoczątkowany) . Grzech ten, niejako przypisany do ludzkiej natury i tłumaczący jej zepsucie (większą skłonność człowieka do zła niż do dobra), przechodzi z pokolenia na pokolenie. |
| lexicalization | pol: Grzech pierworodny |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O pecado original faz parte da doutrina cristã e, entre outros objetivos, pretende dar explicações sobre a origem da imperfeição humana, do sofrimento e da existência do mal. Segundo esta doutrina, e baseando-se no relato bíblico do livro do Gênesis, os primeiros seres humanos e antepassados da humanidade, Adão e Eva, foram advertidos por Deus de que, se comessem do fruto da árvore do conhecimento do bem e do mal, no mesmo dia morreriam, o que fizeram tendo sido instigados pela serpente, tendo Eva aceitado a instigação primeiro e oferecido a fruta a Adão, que aceitou. No entanto continuaram vivos, mas foram expulsos do Jardim do Éden ou Paraíso. Existem polêmicas quanto ao significado dessa narrativa, bem como em que constituiria tal pecado original, se é que seria realmente algum -algumas denominações cristãs chegam mesmo a negar a sua existência. |
| lexicalization | por: pecado original |
| Russian | |
| has gloss | rus: Перворо́дный (прародительский) грех — христианский богословский термин, означающий первый совершившийся на земле — прародителями Адамом и Евой — грех, последствия которого проявляются у всех живших или живущих на земле людей в силу наследования повреждённой человеческой природы. |
| lexicalization | rus: первородный грех |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Prvotný hriech alebo dedičný hriech je podľa kresťanskej teológie hriech, ktorý spočíva v neposlušnosti, vo vedomej a uváženej revolte proti bohu, vo vnútornom rozhodnutí byť ako boh. Adam a Eva podľahli našepkávaniu diabla a zatúžili rozoznávať dobro a zlo ako bohovia. |
| lexicalization | slk: Prvotný hriech |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Izvírni gréh je izraz, ki ga kristjani v prvi vrsti uporabljajo za dejanje Adama in Eve, ki sta se (po navedbah Prve Mojzesove knjige) v rajskem vrtu uprla Božjemu ukazu. Ta greh se imenje tudi greh prastaršev. |
| lexicalization | slv: izvirni greh |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Para varias de las religiones del tronco bíblico —entre ellas el judaísmo y el cristianismo— el pecado original es el pecado cometido por los primeros padres de la humanidad (Adán y Eva) al desobedecer el mandato divino de no comer del árbol del conocimiento del bien y del mal. El pecado, cometido por la persuasión de una serpiente (que posteriormente sería identificada con el demonio), fue castigado con la expulsión de la humanidad del jardín del Edén y su sujeción a la muerte, la enfermedad y el trabajo; de acuerdo con algunas interpretaciones cristianas, notablemente la católica, dañó también de manera perdurable la naturaleza humana de Adán y Eva, así como la de todos sus sucesores. La historia, narrada en , es común a las tres grandes religiones monoteístas; la interpretación de la naturaleza exacta del pecado cometido y del castigo impuesto, sin embargo, varía entre las citadas religiones. |
| lexicalization | spa: pecado original |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Првородни или прародитељски грех је, према библијском предању, чин прекида првобитне заједнице између човека и Бога. До њега је дошло кршењем Божјих заповести од Адама и Еве. |
| lexicalization | srp: Првородни грех |
| Swahili (macrolanguage) | |
| lexicalization | swa: Dhambi ya asili |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Begreppet arvsynd är ett begrepp inom kristen teologi. Begreppet används för att beteckna att människorna är behäftade med Adams synd som ett arv och därför i skuld till Gud och hemfallna åt döden. Enligt aposteln Paulus (Romarbrevet 5 ) har syndafallet medfört att döden kommit in i världen, något som först har återställts genom Jesus Kristus. Vidare säger Paulus att "Liksom alla dör genom Adam, så skall också alla få nytt liv genom Kristus" (Första Korinthierbrevet 15:20). |
| lexicalization | swe: arvsynd |
| Thai | |
| has gloss | tha: ปฐมบาป (ภาษาอังกฤษ: Original sin) ตามความหมายทางคริสต์ศาสนวิทยา, “ปฐมบาป” ที่เรียกว่า “บาปบรรพบุรษ” โดยผู้นับถือนิกายอีสเติร์นออร์โธด็อกซ์ คือสถานะภาพความมีบาปของมนุษย์ซึ่งเป็นผลมาจากการถูกขับจากสวรรค์ของอาดัมและอีฟ คำว่า “ปฐมบาป” และ “บาปบรรพบุรษ” มิได้กล่าวถึงในคัมภีร์ไบเบิล แต่ความมีบาปโดยทั่วไปมักมีจะกล่าวถึงและในเอกสารที่อ้างว่ามาจากคำสอนของนักบุญพอลแห่งทาซัสที่บันทึกไว้ใน โรม 5:12-21 และ 1 โครินธ์ 15:22 |
| lexicalization | tha: ปฐมบาป |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Перворідний гріх (, ) — християнський богословський термін, що визначає перший здійснений на землі — прабатьками Адамом і Євою — гріх, наслідки якого проявляються у всіх живших чи живучих на землі людях в силу наслідування людської природи. |
| lexicalization | ukr: перворідний гріх |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 原罪（Original Sin），或稱原罪論，是部分基督教神學家提倡的神學理論。 |
| lexicalization | zho: 原罪 |
| Links | |
|---|---|
| opposite | (noun) a sin committed of your own free will (as contrasted with original sin) actual sin |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Original sin |
| Media | |
|---|---|
| media:img | 06-manasses-chronicle.jpg |
| media:img | Adam-und-Eva-1513.jpg |
| media:img | B Escorial 18.jpg |
| media:img | Cesare Viazzi - Cacciata dal Paradiso Terrestre.jpg |
| media:img | Dettaglio duomo Orvieto4.jpg |
| media:img | Forbidden fruit.jpg |
| media:img | Meister Bertram von Minden 007.jpg |
| media:img | Michelangelo Buonarroti 022.jpg |
| media:img | Miniature Péché originel.jpg |
| media:img | Pêcher originel Portique Cathédrale Vérone.JPG |
| media:img | Rubens Painting Adam Eve.jpg |
| media:img | Sandro Botticelli 050.jpg |
| media:img | Temptation and Fall-Sistine Chapel Ceiling.jpg |
| media:img | Varallo Sesia Sacro Monte di Varallo 004.JPG |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
