| Arabic |
| has gloss | ara: الوهام - بضم الواو - ( Delusion ) هو اضطراب عام في التفكير ويتسم باعتقاد ثابت خاطئ لايتزعزع حتى لو اعتقد الاخرون من حوله خلاف ذلك أو برزت له أدلة دامغة تنفي ذلك . |
| lexicalization | ara: وهام |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Налудностите са разстройство на съдържанието на мисловния процес, при което въображаеми факти се смятат за действителни. Те могат да бъдат симптом на психозите, но също така и на инфекциозните болести, интоксикациите (алкохолизъм, токсикомания...) и дори при много висока температура. |
| lexicalization | bul: измама |
| lexicalization | bul: налудност |
| Catalan |
| has gloss | cat: Un deliri es defineix normalment com una creença fixada falsa i sutilitza en el llenguatge comú per a descriure una creença que es falsa o fantasiosa. En psiquiatria, la definició és necessàriament més precisa i implica que la creença és psicopatològica (el resultat duna malaltia o procés malaltís). Com a patologia és diferent d'una creença basada en informació falsa o incompleta o certs efectes de la percepció que es podrien anomenar amb més propietat com a apercepció o il·lusió. |
| lexicalization | cat: deliri |
| lexicalization | cat: il·lusió |
| Czech |
| has gloss | ces: Blud je nepravdivé a nevývratné přesvědčení založené na nesprávném odvození závěru ze zevní reality. |
| lexicalization | ces: podvod |
| lexicalization | ces: blud |
| lexicalization | ces: klam |
| lexicalization | ces: mámení |
| Welsh |
| has gloss | cym: Diffinir rhithdyb (o rhith + tyb) yn gyffredinol fel cred anwir sefydlog a defnyddir y term mewn iaith bob dydd i ddisgrifio cred sydd naill ain anwir, ffansïol, neu syn tarddu o dwyll. Mewn seiciatreg, maer diffiniad o angenrheidrwydd yn fanylach gywir ac yn awgrymu bod y gred yn batholegol (sef o ganlyniad i afiechyd neu broses afiechydol). Fel patholeg maen amlwg yn wahanol i gred a seilir ar wybodaeth anwir neu anghyflawn neu ambell effaith canfyddiadol a elwir yn gywirach yn gyfarganfyddiad neu'n rhith. |
| lexicalization | cym: rhithdyb |
| Danish |
| has gloss | dan: En vrangforestilling (græsk: paranoia af , parà, "ved siden af" & , noûs, "forstand") er en idé eller forestilling, som for personen fremtræder fuldt virkelig, men som ikke objektivt er forankret i realiteterne. |
| lexicalization | dan: vrangforestilling |
| lexicalization | dan: indbildning |
| German |
| has gloss | deu: Der Begriff Wahn repräsentiert eine Überzeugung, die # logisch inkonsistent ist oder wohlbestätigtem Wissen über die reale Welt widerspricht und # trotz gegenteiliger Belege aufrechterhalten wird, weil die persönliche Gewissheit der Betroffenen so stark ist, dass sie rational nicht mehr zugänglich sind. |
| lexicalization | deu: Wahn |
| lexicalization | deu: Täuschung |
| Modern Greek (1453-) |
| lexicalization | ell: απάτη |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: iluzio |
| Estonian |
| has gloss | est: Luul on haiguslik (väär), veendumuslik ja kriitikale allumatu mõtlemishäire. # Haiguslik (väär) - ilmselgelt tõele mittevastav. Näiteks haige räägib, et teda jälitab kosmiline kurjategijate jõuk. Teinekord on tõesust/väärsust raske hinnata, eriti olmeluulude puhul. Kui haige räägib, et tema äraolekul käivad vargad korteris ja varastavad tema asju - see võib isegi nii olla, eriti kui patsient ei lukusta oma toa ust. # Veendumuslik - haige mitte ei avalda arvamust, vaid esitab oma mõtteid kui tõeseid. Haige on veendunud, et kurjategijad teda jälitavad. # Kriitikale allumatu - ratsionaalsed seletused ei kummuta haige veendumust. |
| lexicalization | est: luul |
| Basque |
| lexicalization | eus: ilusio |
| Persian |
| lexicalization | fas: هذیان |
| Finnish |
| has gloss | fin: Harhaluulo eli ajatusharha (deluusio) on todellisuutta koskeva käsitys tai ajatus, jota henkilö pitää totena, vaikka se on todistettavasti epätosi. Ajatusharha perustuu henkilön virhepäätelmiin, eikä sitä voida horjuttaa järkiperusteilla. Harhaluuloa sellaisenaan ei kuitenkaan pidetä sairautena. Nykyään esiintyvien salaliittoteorioiden vuoksi voi olla myös vaikeaa päätellä, milloin henkilö puhuu faktaa. |
| lexicalization | fin: harhaluulo |
| French |
| has gloss | fra: En psychopathologie, en neurologie et en psychiatrie, le délire est une perturbation globale, parfois aiguë et réversible, parfois chronique du fonctionnement de la pensée. Il représente un symptôme, et en ce sens peut prendre des significations très diverses selon le contexte dans lequel il apparaît, et selon son type. Les causes en sont multiples. Attention, en anglais : Delusion signifie délire, tandis que delirium signifie confusion mentale. |
| lexicalization | fra: illusion |
| lexicalization | fra: Delire |
| lexicalization | fra: délire |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מחשבת שווא או רעיון שווא (בלועזית: דֶּלוּזְיָה) היא סוג של הפרעת חשיבה המתבטאת בקיום מחשבות מוטעות, שאינן מקובלות מבחינה תרבותית. קשה לשכנע את הלוקה במחשבות שווא באי-נכונותן. מחשבות שווא הן מאפיין של מצב פסיכוטי. |
| lexicalization | heb: מחשבות שווא |
| lexicalization | heb: מחשבת שווא |
| lexicalization | heb: אשליה |
| Hindi |
| lexicalization | hin: माया |
| Croatian |
| Italian |
| has gloss | ita: In psichiatria, il termine delirio indica una varietà di stati mentali confusionali in cui l'attenzione, la percezione e la cognizione del soggetto appaiono significativamente ridotti. Di per sé il delirio non è una patologia quanto una sindrome (un complesso di sintomi) che può presentarsi in diverse forme, essere acuta o cronica, e avere molteplici cause. Il termine «delirio» deriva dal latino lira, "solco", per cui delirare significa etimologicamente "uscire dal solco", ovvero dalla dritta via della ragione. |
| lexicalization | ita: illusione |
| lexicalization | ita: delirio |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 妄想（もうそう）とは、非合理的かつ訂正不能な思いこみのこと。妄想を持った本人にはその考えが妄想であるとは認識しない（病識がない）場合が多い。精神医学用語であり、根拠が薄弱であるにもかかわらず、確信が異常に強固であるということや、経験、検証、説得によって訂正不能であるということ、内容が非現実的であるということが特徴とされている。日常的な会話でも用いられることもあるがそのときはいかがわしい考えや空想を表し、必ずしも病的な意味合いを含むわけではなく軽い意味で使われている。 |
| lexicalization | jpn: 妄想 |
| Georgian |
| has gloss | kat: ბოდვა, ავადმყოფური იდეები და წარმოდგენები, რომლებიც არ შეესატყვისება რეალურ სინამდვილეს, და რომელთაგანაც ავადმყოფის გადარწმუნება შეუძლებელია. საფუძვლად უდევს ნერვული მოქმედების დარღვევა. |
| lexicalization | kat: ბოდვა |
| Korean |
| Latin |
| lexicalization | lat: Delirium |
| Latvian |
| has gloss | lav: Murgi (delirium) ir cilvēka patoloģisks stāvoklis, kurā viņš pārņemts ar kādām idejām vai izjūtām, kas neatbilst realitātei. Šādā stāvoklī cilvēks neuztver nekādus saprātīgus argumentus vai pierādījumus, kas apgāž viņa apgalvojumus, un viņu nav iespējams pārliecināt par šo apgalvojumu nepamatotību. |
| lexicalization | lav: Murgi |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een waan is het koesteren van denkbeelden die niet overeenkomen met algemeen geaccepteerde opvattingen en/of ideeën waarvan de patiënt niet af te brengen is met logisch redeneren. |
| lexicalization | nld: waan |
| Norwegian Bokmål |
| lexicalization | nob: illusjon |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Vrangforestillinger eller virkelighetsbrist er oppfatninger som ikke samsvarer med virkeligheten, er åpenbart urimelige, og som normalt ikke deles av andre. For at en feilaktig oppfatning skal bedømmes som en vrangforestilling, må den representere en nokså fast overbevisning som ikke lar seg korrigere med letthet. |
| lexicalization | nor: vrangforestilling |
| lexicalization | nor: illusjon |
| Polish |
| has gloss | pol: Urojenia (łac. delusiones) – zaburzenia treści myślenia polegające na fałszywych przekonaniach, błędnych sądach, odpornych na wszelką argumentację i podtrzymywane mimo obecności dowodów wskazujących na ich nieprawdziwość. Obecne w wielu psychozach, w tym w przebiegu schizofrenii. Szczególnie rozbudowany system urojeń charakteryzuje schizofrenię paranoidalną. Treść urojeń często nie odpowiada poziomowi wiedzy chorego. |
| lexicalization | pol: urojenia |
| lexicalization | pol: Urojenie |
| Portuguese |
| has gloss | por: Um delírio (às vezes denominado delusão) é definido geralmente como uma falsa crença e é usado na linguagem formal para descrever uma crença que é ou falsa, irreal ou derivada de fraude. Em psiquiatria, a definição é necessariamente mais precisa e implica que a crença é psicopatológica (o resultado de uma enfermidade ou de transtorno mental). |
| lexicalization | por: delírio |
| lexicalization | por: ilusão |
| Moldavian |
| lexicalization | ron: iluzie |
| Russian |
| has gloss | rus: Бред — совокупность идей и представлений, умозаключение, возникшее не посредством обработки поступивших сведений и не корректируемое поступающими сведениями (при этом не важно, соответствует ли бредовое умозаключение действительности или нет). Компонент продуктивной симптоматики при шизофрении и других психозах. |
| lexicalization | rus: обман |
| lexicalization | rus: бред |
| Sicilian |
| has gloss | scn: Lu deliriu è lu statu d'altirazzioni mintali ca porta a furmulari idìi o nterpritazzioni nun currispunnenti a rialitati, friquenti n suggetti schizzofrènici e paranòici. |
| lexicalization | scn: deliriu |
| Slovak |
| has gloss | slk: Blud v tradičnom ponímaní predstavuje hlboko zakorenenú falošnú alebo fantazijnú predstavu. Z psychopatologického hľadiska je blud jednou zo závažných porúch myslenia. Zaraďuje sa medzi kvalitatívne poruchy myslenia, alebo tiež medzi poruchy obsahu myslenia. |
| lexicalization | slk: podvod |
| lexicalization | slk: blud |
| Castilian |
| has gloss | spa: Delirio en psiquiatría o psicología, un síntoma propio de las psicosis. |
| lexicalization | spa: delirio |
| lexicalization | spa: engaño |
| Serbian |
| has gloss | srp: Делузија је нетачно, али укорењено веровање које се одржава упркос објективним доказима у супротно и упркос културним нормама које не подржавају ово веровање. Често је део психоза и параноидних идеација а основне врсте су делузија величине и прогањања. |
| lexicalization | srp: Делузија |
| Swedish |
| has gloss | swe: En vanföreställning är ett symtom vid psykisk sjukdom som innebär en felaktig föreställning som grundar sig på en missuppfattning av verkligheten. Den person som har vanföreställningar är absolut övertygad om att föreställningarna är korrekta och personen kan inte påverkas av rationella argument. Vanföreställningar är vanligtvis ett tecken på psykos, hjärnskada, demenssjukdom eller påverkan av olika droger. Vanföreställningar kan även förekomma vid andra tillfälliga eller kroniska sjukdomstillstånd. En hallucination är en form av vanföreställning. |
| lexicalization | swe: vanföreställning |
