| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: التمويه هو القيام بأعمال تجعل الآخر يقتنع بمعلومات ليست صحيحة، أو بجزيء من الحقيقة الكاملة، أو ما يعرف بنصف الحقيقة. |
| lexicalization | ara: تمويه |
| lexicalization | ara: غش |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ara: دهان |
| Bengali | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ben: প্রবঞ্চনা |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Мистификацията е представяне на невярна информация за вярна. |
| lexicalization | bul: измама |
| lexicalization | bul: мистификация |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bul: заблуждение |
| Catalan | |
| lexicalization | cat: dissimulació |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cat: engany |
| Czech | |
| has gloss | ces: Mystifikace je někdy omylem v češtině vykládána jako lež, respektive klam. K tomu Slovník spisovné češtiny: „Mystifikovat = Úmyslně klamat něčím zdánlivě pravdivým“. Ve skutečnosti se o lež nejedná. Definice pojmu ve výše uvedené publikaci je zavádějící. |
| lexicalization | ces: podvod |
| lexicalization | ces: Mystifikace |
| lexicalization | ces: klam |
| lexicalization | ces: předstírání |
| Danish | |
| lexicalization | dan: bedrageri |
| German | |
| has gloss | deu: Täuschung ist die falsche Auffassung eines Sachverhalts, unabhängig davon, ob die Täuschung bewusst durch einen anderen herbeigeführt wird (jemand wird getäuscht) oder nicht (jemand täuscht sich). Im ersten Fall spricht man auch von Irreführung. Umgangssprachlich wird „etwas durch Manipulation des augenscheinlichen Sachverhaltes in Täuschungsabsicht unrichtig darstellen“ als türken bezeichnet. Im heutigen Sprachgebrauch gilt diese Redewendung als abwertend im Sinne der Rassismus-Theorien. |
| lexicalization | deu: Täuschung |
| lexicalization | deu: Betrug |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Verheimlichung |
| lexicalization | deu: Blendwerk |
| lexicalization | deu: Verstellung |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: απάτη |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: trompo |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: kaŝemeco |
| lexicalization | epo: kaŝemo |
| Estonian | |
| lexicalization | est: pettus |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Huijaus on tahallinen yritys saada kohdeyleisö uskomaan, että jokin huijarin vääräksi tietämä asia on totta. Tämä yhdistetään yleensä väärentämiseen ja huijaamiseen. On kuitenkin mahdollista tehdä huijaus käyttämällä poikkeavaa esiintuomista. Huijauksella voi olla tavoitteena saada jonkinlaista hyötyä tai saada aikaan keskustelua jostakin aiheista: kaikki huijaukset eivät siksi olekaan rikoksia. |
| lexicalization | fin: huijaus |
| lexicalization | fin: petos |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: harhauttaminen |
| French | |
| has gloss | fra: Dans le domaine militaire, la déception désigne les principes stratégiques et tactiques, et les moyens techniques destinés à tromper l'adversaire. La déception englobe la dissimulation et la simulation. |
| lexicalization | fra: Deception |
| lexicalization | fra: Déception |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: supercherie |
| Gaelic | |
| has gloss | gla: B’e aghaidh-choimheach còmhdach air an aghaidh a chaitheas tu gus nach aithnich duine thu. |
| lexicalization | gla: Aghaidh-choimheach |
| lexicalization | gla: mealladh |
| Irish | |
| lexicalization | gle: bréag |
| Haitian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hat: desepsyon |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: माया |
| Croatian | |
| lexicalization | hrv: prijevara |
| Hungarian | |
| lexicalization | hun: csalás |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: խորամանկություն |
| lexicalization | hye: կեղծիք |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: կեղծում |
| lexicalization | hye: ձևացում |
| Ido | |
| has gloss | ido: Trompo o mistitiko esas kun intenco stumpigas la vera por misduktar altri. Trompo esas fondamentala en multa socio aspekti do propagando, ludo-teorio e fraudo. |
| lexicalization | ido: Trompo |
| Indonesian | |
| lexicalization | ind: penipuan |
| lexicalization | ind: penyembunyian |
| Icelandic | |
| lexicalization | isl: svik |
| Italian | |
| has gloss | ita: "L'inganno o la mistificazione consistono (...) nella deformazione a proprio vantaggio della realtà altrui". |
| lexicalization | ita: mistificazione |
| lexicalization | ita: inganno |
| lexicalization | ita: dissimulazione |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: abbindolamento |
| lexicalization | ita: raggiro |
| Japanese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | jpn: 糊塗 |
| lexicalization | jpn: 欺騙 |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 사기 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 의지등의 위장 |
| lexicalization | kor: 위장 |
| Latin | |
| lexicalization | lat: dissimulatio |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lat: fallacia |
| Latvian | |
| lexicalization | lav: krāpšana |
| Lithuanian | |
| lexicalization | lit: apgavystė |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een mystificatie is een handig opgezette fopperij of vervalsing, voornamelijk gebruikt in literatuur, met meestal als doel de tekst te doen voorkomen als van een andere datum en/of van een ander auteur dan de werkelijke. Mystificaties waren vooral populair tijdens de romantiek. |
| lexicalization | nld: Mystificatie |
| lexicalization | nld: zwendelarij |
| lexicalization | nld: bedrog |
| lexicalization | nld: oplichterij |
| lexicalization | nld: bedriegerij |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nld: misleiding |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: forstillelse |
| lexicalization | nob: bedrageri |
| lexicalization | nob: svik |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nob: bedrag |
| Norwegian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nor: bedrag |
| Polish | |
| lexicalization | pol: oszustwo |
| Portuguese | |
| lexicalization | por: dissimulação |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | por: trapaça |
| Moldavian | |
| lexicalization | ron: înşelare |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ron: disimulare |
| Russian | |
| has gloss | rus: Обман # Действие по знач. глаг.: обмануть (сообщить неверную информацию). # То, что сознательно вводит кого-л. в заблуждение, обманывает; ложь. # Состояние обманутого; заблуждение. # Ошибочное, мнимое представление; иллюзия. |
| lexicalization | rus: обман |
| lexicalization | rus: Обман |
| lexicalization | rus: притворство |
| lexicalization | rus: симуляция |
| Slovak | |
| lexicalization | slk: podvod |
| Slovenian | |
| lexicalization | slv: prevara |
| Castilian | |
| lexicalization | spa: engaño |
| lexicalization | spa: disimulación |
| Swedish | |
| lexicalization | swe: bedrägeri |
| lexicalization | swe: svek |
| Thai | |
| lexicalization | tha: การหลอกลวง |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: การอำพราง |
| lexicalization | tha: การแกล้งทำ |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: hile |
| lexicalization | tur: aldatma |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: duygularýný saklama |
| lexicalization | tur: hastalýðýný gizleme |
| lexicalization | tur: rol yapma |
| lexicalization | tur: örtbas etme |
| Ukrainian | |
| lexicalization | ukr: обман |
| lexicalization | ukr: симуляція |
| Urdu | |
| lexicalization | urd: مایا |
| Venetian | |
| lexicalization | vec: inbrojo |
| Classical Armenian | |
| lexicalization | xcl: պատրանք |
| Yiddish | |
| has gloss | yid: אויסנארן איז דער מאניפולאציע פון דער אויפכאפונג צו טוישן געדאנקען און געפילען פון אנדערע, דורך ליגענט, אדער פאלטשקייטן, תחבולות און האלבע-אמת'ער. |
| lexicalization | yid: אויספאפן |
| Kott | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | zko: ārupi |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Deception |
| similar | e/Dissimulation |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Psalmanazar2.jpg |
| media:img | Witch of Endor.jpg |
| media:img | Young red necked wallaby.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
