| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: الحزنهو مزاج يوصف بالشعور بالبؤس. غالبا يصبح الشخص هادئاً، قليل النشاط وإنطوائي. يعتبر الحزن هو عكس السعادة. وهو شبيه بالهم، الأسى، الكآبة، البؤس. الحزن هو شعور بعدم الرضى عما يحدث، إما لمشاكل أو ظروف خارجة عن إرادة الإنسان، تجعله تحت ضغط نفسي لا يشعر معه بالراحة ولا بالطمأنينه يقولون إن الإنسان لا يستطعم السعادة إلا إذا ذاق طعم الحزن.. فقد يأتي الحزن من الفراق والجرح والخيانه والغدر والحتى الفقر، فكل إنسان على هذه الأرض لابد ان يكون قد شعر بحزن في وقت ما. ولكن الأحزان تختلف بمقادير فهنالك من يبتليه الله بالحزن في مواقف بسيطه وهناك من يكون حزنه أكبر من الجبال. |
| lexicalization | ara: حزن |
| Mapuche | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | arn: weñag |
| Aymara | |
| has gloss | aym: Llaki , chuyma usuta, chhijuru jalantaña. Q'uya. |
| lexicalization | aym: Llaki |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Тъга е емоция, характеризираща се с чувства на неудобство, загуба и безпомощност. Когато са тъжни хората често стават тихи, по-малко енергични и затворени в себе си. Тъгата се смята за противоположност на щастието и е подобна на емоциите на скръб, мъка, нещастие и меланхолия. Философът Барух Спиноза определя тъгата като "придвижване на човека от по-голяма перфектност към по-малка." Тъгата може да бъде видяна като временно разваляне на настроението, докато депресията е характеризирана от непроменливо и интензивно лошо настроение, както и като разпадане на способността да се функционира в всекидневните неща. |
| lexicalization | bul: Тъга |
| Catalan | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cat: infelicitat |
| Czech | |
| has gloss | ces: Smutek je jedna z emocí, stav nálady, který je opakem radosti. Smutek je reakcí na událost, která se nás nepříznivě dotýká, jako je např. ztráta blízkých osob či cenné věci, zhasnutí naděje, křivda, nevděk apod. Smutek z trvalé ztráty něčeho velmi významnéno (např. úmrtí blízké osoby) je vystupňován v žal, též hoře, tedy smutek akcentovaný zoufalstvím nad nenávratnem nejvyšší hodnoty. Nevypořádá-li se člověk s žalem, může se propadat depresi. Přechod mezi žalem (přirozeným smutkem) a depresí ("chorobým" smutkem) je plynulý. |
| lexicalization | ces: Smutek |
| lexicalization | ces: smutek |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: nešťastnost |
| Welsh | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cym: anhapusrwydd |
| lexicalization | cym: annedwyddwch |
| German | |
| has gloss | deu: Traurigkeit ist eine belastende Emotion, die auf einem negativen – meist schicksalhaften – Ereignis gründet und eine tiefe Betroffenheit enthalten kann. Sie kann Teil einer Trauerreaktion sein, aber auch auf andere unerwünschte Ereignisse wie soziale Ablehnung, das Verfehlen eines persönlichen Ziels oder nichterfüllte Erwartungen folgen. Traurigkeit kann eine Emotion, aber auch das entsprechende subjektive Gefühlserleben bezeichnen. |
| lexicalization | deu: Traurigkeit |
| lexicalization | deu: Kummer |
| lexicalization | deu: Gram |
| lexicalization | deu: Leid |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Harm |
| lexicalization | deu: Betrübnis |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Η λύπη είναι ψυχικό συναίσθημα με έκδηλα τα χαρακτηριστικά της στενοχώριας, του πόνου ή της οδύνης. Προέρχεται από την αναντιστοιχία που παρατηρείται μεταξύ πραγματικότητας και επιδιώξεων του ατόμου. Αυτό λυπάται, επειδή αισθάνεται ότι η φορά των πραγμάτων δε δικαιώνει τις υλικές, πνευματικές ή ψυχικές προσδοκίες του. Δεν είναι ενιαία ως συναίσθημα έχει κάποιες διαβαθμίσεις. Μπορεί να πάρει το χαρακτήρα παροδικής δυσαρέσκειας, μονιμότερης θλίψης ή και επίμονης μελαγχολίας. |
| lexicalization | ell: λύπη |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ell: συστυχία |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Tristeco, aŭ malfeliĉo, estas emocio mala al ĝojo kaj feliĉo. Oni ĝin sentas dum ĉiutaga vivo, aŭ pro apartaj kondiĉoj, kiel ekzemple morto de konatulo. |
| lexicalization | epo: malĝojo |
| lexicalization | epo: tristeco |
| lexicalization | epo: melankolio |
| Persian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fas: غمگینی |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Surulla tarkoitetaan jonkin traagisen tapahtuman, kuten läheisen ihmisen menetyksen, aikaansaamaa pitkäaikaista mielialan muutosta. Surevan ihmisen työ- ja toimintakyvyn palautuminen ennalleen saattaa kestää jopa vuosia. Tutkimusten mukaan masennuslääke ei tehoa suruun. |
| lexicalization | fin: suru |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: ilottomuus |
| French | |
| lexicalization | fra: tristesse |
| lexicalization | fra: abattement |
| Gaelic | |
| lexicalization | gla: mulad |
| lexicalization | gla: tùirse |
| lexicalization | gla: cianalas |
| lexicalization | gla: dubhachas |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | gla: sprochd |
| Galician | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | glg: infelicidade |
| lexicalization | glg: tristeza |
| Guarani | |
| has gloss | grn: Vyavey teko vy’ave’y ojepy’ajopýva. Vy’a’y rehegua. |
| lexicalization | grn: Vy'ave'y |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Tuga je raspoloženje okarakterizirano osjećajima gubitka. Tužne osobe mogu postati tihe ili povučene. |
| lexicalization | hbs: Tuga |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: עצב הוא רגש המבטא תחושת חיסרון או אובדן. השתקעות עזה ברגש הזה עלולה לגרום בסופו של דבר לדיכאון שהינו מצב רגשי פתלוגי, שמחייב לרוב התערבות של אנשי מקצוע. |
| lexicalization | heb: עצב |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Tuga je raspoloženje okarakterizirano osjećajima gubitka i suprotno je radosti. Tužne osobe mogu postati tihe ili povučene. |
| lexicalization | hrv: tuga |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Kesedihan adalah suatu emosi yang ditandai oleh perasaan tidak beruntung, kehilangan, dan ketidakberdayaan. Saat sedih, manusia sering menjadi lebih diam, kurang bersemangat, dan menarik diri. Kesedihan dapat juga dipandang sebagai penurunan suasana hati sementara, sementara depresi sering dicirikan dengan penurunan suasana hati yang persisten dan besar yang kadang disertai dengan gangguan terhadap kemampuan seseorang untuk melakukan kegiatan hariannya. |
| lexicalization | ind: Kesedihan |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Depurð eða hryggð er skap sem felur í sér tilfinningu fyrir missi, sorg, þunglyndi. Þegar fólk er dapurt er það oft hæglátt, orkulítið og heldur sig til hlés. |
| lexicalization | isl: Depurð |
| Italian | |
| has gloss | ita: La tristezza è un'emozione contraria alla gioia e alla felicità. Essa può essere provata in condizioni normali, durante la vita di tutti i giorni, oppure a causa di un evento particolarmente drammatico, come una perdita o un lutto. |
| lexicalization | ita: tristezza |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: mestizia |
| lexicalization | ita: infelicità |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 悲しみ（かなしみ）は負の感情表現のひとつ。脱力感、失望感や挫折感を伴い、胸が締め付けられるといった身体的感覚と共に、涙がでる、表情が強張る、意欲・行動力・運動力の低下などが観察される。さらに涙を流しながら言葉にならない声を発する「泣く」という行動が表れる。 |
| lexicalization | jpn: 悲しみ |
| Korean | |
| has gloss | kor: 슬픔은 부정적인 감정 표현의 하나이다. 탈력감, 실망감이나 좌절감을 동반하고 가슴이 맺히는 등의 신체적 감각과 함께 눈물이 나오고, 표정이 굳어지며, 의욕, 행동력, 운동력 저하 등이 관찰된다. 또한 눈물을 흘리며 말로 할 수 없는 소리를 내는 우는 행동이 나타난다. |
| lexicalization | kor: 슬픔 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 비참 |
| Latin | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lat: trīstitia |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Liūdesys - nuotaika (emocija), pasireiškianti nepasisekimo, nepalankios padėties, praradimo jausmu. Liūdintys žmonės dažnai būna nekalbūs, neenergingi, linkę laikytis nuošalėje. Liūdesys laikomas laimės priešingybe, ir panašus arba tapatinamas su sielvartu, melancholija, širdgėla. Filosofas Baruch de Spinoza liūdesį yra apibūdinęs kaip "asmens persikėlimą iš didelės tobulybės į mažesnę" (laisvas vertimas). |
| lexicalization | lit: Liūdesys |
| Nepal Bhasa | |
| has gloss | new: नुग मछिनिगु छगू भावना ख। |
| lexicalization | new: नुग मछिनिगु |
| Dutch | |
| lexicalization | nld: smart |
| lexicalization | nld: leed |
| lexicalization | nld: wee |
| lexicalization | nld: bedroefdheid |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nld: ongelukkigheid |
| lexicalization | nld: zieleleed |
| lexicalization | nld: melancholie |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Sørgmodighet, sørgelighet eller tristhet er et humør karakterisert av følelser av ufordelaktighet og tap. Folk blir ofte stille når de er sørgmodige ,de blir mindre energiske og mer tilbaketrukne. Tristhet er ansett som det motsatte av glede, og ligner følelsene bedrøvelse, sorg, elendighet og melankoli. Filosofen Baruch de Spinoza definerte tristhet som overgangen for en person fra en stor fullkommenhet til en mindre en. |
| lexicalization | nor: Sørgmodighet |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nor: melankoli |
| lexicalization | nor: vemod |
| Polish | |
| has gloss | pol: Smutek – negatywny stan emocjonalny, zwykle będący następstwem przykrych przeżyć, kłopotów. W stanie smutku odczuwalny jest brak perspektyw, bezradność. |
| lexicalization | pol: Smutek |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | pol: tristeza |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Tristeza ou desgosto é um sentimento humano que expressa desânimo ou frustração em relação a alguém ou algo. É o oposto da alegria. A tristeza pode causar reações físicas como depressão nervosa, choro, insônia, falta de apetite, e ainda, reações emocionais, como o arrependimento. |
| lexicalization | por: tristeza |
| lexicalization | por: pesar |
| Quechua | |
| has gloss | que: Llakikuy nisqaqa mana allin kawllaymi (llakusim), runa mana kusiptinqa, mana qhali kaptinqa, unquptinqa, yanan, huk ayllu masin icha runa masin chinkaptinqa, imatapas mana aypaptinqa. |
| lexicalization | que: Llakikuy |
| Moldavian | |
| lexicalization | ron: melancolie |
| Russian | |
| has gloss | rus: Грусть — отрицательно окрашенная эмоция. Возникает в случае значительной неудовлетворённости человека в каких-либо аспектах его жизни. Понятие грусти считается противоположным радости и близко по значению таким, как печаль, тоска, уныние, скорбь, несчастье, меланхолия. Иногда эти слова считаются синонимами. В клиническом состоянии грусть переходит в депрессивные состояния организма. Это может повлечь за собой постоянные приступы меланхолии, плохого настроения, неспособность делать обычные повседневные дела. В искусстве грусть нередко становилась двигателем, а то и основной философской составляющей произведения. |
| lexicalization | rus: тоска |
| lexicalization | rus: грусть |
| lexicalization | rus: горе |
| lexicalization | rus: тоскливость |
| lexicalization | rus: скорбь |
| lexicalization | rus: печаль |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: кручина |
| lexicalization | rus: прискорбие |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: Lu tristizza è lu statu d’ànimu di cu è tristi, adduluratu, malancònicu. |
| lexicalization | scn: Tristizza |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Smútok alebo (najmä ak má väčšiu intenzitu) žiaľ či zármutok je dlho trvajúci stav zachmúrenosti, clivoty a ľútosti, ktorý je charakterizovaný celkovým útlmom psychickej aktivity a znížením psychickej odolnosti voči aktuálne pôsobiacim vplyvom, je dôsledkom (oprávnenej či neoprávnenej) prevahy záporných prvkov hodnotenia vlastnej osoby a/alebo okolia a je sprevádzaný pocitmi bezmocnosti, slabosti, opustenosti a prázdnoty. |
| lexicalization | slk: Smútok |
| lexicalization | slk: smútok |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slk: smutok |
| Slovenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slv: žalost |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La tristeza es una de las emociones básicas (no natales) del ser humano, junto con el miedo, la ira, el asco, la alegría y la sorpresa. Estado afectivo provocado por un decaimiento de la moral. Es la expresión del dolor afectivo mediante el llanto, el rostro abatido, la falta de apetito, etc. A menudo nos sentimos tristes cuando nuestras expectativas no se ven cumplidas o cuando las circunstancias de la vida son más dolorosas que alegres. La alegría es la emoción contraria. |
| lexicalization | spa: tristeza |
| lexicalization | spa: infelicidad |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Туга (или жалост) је примарна емоција која се јавља као реакција на губитак нечег драгоценог, важног, чему појединац придаје посебан значај. Према психоанализи, жалост је нормалан одговор на губитак вољеног објекта. За тугу је карактеристично болно нерасположење, пролазни прекид интересовања за спољашњи свет, губитак способности за љубав, безвољност. На плану понашања, жалост се манифестује у успореном ходу, одсуству гестикулације, тихом и монотоном говору, избегавању контаката и сл. |
| lexicalization | srp: Туга |
| Swedish | |
| lexicalization | swe: sorg |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swe: vemod |
| Thai | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: ความสลดใจ |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Üzüntü, duygusal bir ifade şeklidir. Mutluluk duygusunun zıttı olarak görülebilir.İnsanlar kötü bir olay yaşadıklarında, maruz kaldıklarında bu duygu sıklıkla yaşanabilir. Ayrılıklarda, cenazelerde kişilerin bu duygusu ağır basar. Üzüntü kış aylarında hastalık olarak kendini gösterebilir. Bazı insanlar kışları gündüz saatlerinin kısalması ve günışığının azalmasıyla beraber depresyon haliyle beraber kendilerini üzgün hissederler. |
| lexicalization | tur: Üzüntü |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: mutsuzluk |
| lexicalization | tur: üzgünlük |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Сум (або теж смуток) - одна з двох полярностей емоційного життя, іншою є його протилежність - радість; розглядається старшими авторами з психології не як особлива емоція, але скоріш, як група емоцій, що переживаються в ситуаціях що містять розчарування чи втрату. Сум характеризується почуттям невигоди, втрати та безпомічності. Люди в стані суму часто стають тихими, менш енергійними і вдчуженими. |
| lexicalization | ukr: Сум |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Buồn là trạng thái tình cảm của con người, khi có một chuyện gì đó không hay hoặc tồi tệ hoặc hơn thế xảy đến với con người. |
| lexicalization | vie: buồn |
| Yiddish | |
| has gloss | yid: אומעט אדער עצבות אדער נידערגעשלאגנקייט איז א נעגאטיוו געפֿיל וואס כאטשיג דער מענשט האט נישט געכאפט קיין פֿיזישע שלעק פֿילט ער זיך אנידערגעשלאגן, וואס די נערווען זענען אים צובראכן, און ער שפירט זיך אראפגעלאזט און קליין ביי זיך. דאס איז אביסל א בעסערע מצב פון מרה שחורה. |
| lexicalization | yid: אומעט |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 悲傷是種情緒反應，多數高等哺乳均有此反應，其中，人類對此最為顯著。 |
| lexicalization | zho: 悲傷 |
| Links | |
|---|---|
| opposite | (noun) emotions experienced when in a state of well-being happiness |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Sadness |
| Media | |
|---|---|
| media:img | 01 Tristeza.jpg |
| media:img | A child sad that his hot dog fell on the ground.jpg |
| media:img | Crying-girl.jpg |
| media:img | Evstafiev-bosnia-sarajevo-funeral-reaction.jpg |
| media:img | I%27ll Miss You Dad by Cecilio M. Ricardo Jr.jpg |
| media:img | Sad face.svg |
| media:img | Solitudine.jpg |
| media:img | The Wounded Angel - Hugo Simberg.jpg |
| media:img | Vincent Willem van Gogh 002.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
