| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a longing to return home homesickness |
| has gloss | eng: Homesickness is the distress or impairment caused by an actual or anticipated separation from the specific home environment or attachment objects. The term is in origin a loan translation of nostalgia, a learned term coined in Baroque period medicine. The Oxford English Dictionary describes homesickness as a feeling one has when missing home. Feelings of longing are often accompanied by anxiety and depression. These symptoms may range from mild to severe. Homesickness frequently occurs when one travels and may be exacerbated by unfamiliar environments or foreign cultural contexts. Homesickness is especially common in youth. Young people may experience a sense of dread, helplessness, or separation anxiety on their first day of school, summer camp, or on a protracted summer vacation away from the family. Many first-year students at boarding schools or universities also experience homesickness. |
| lexicalization | eng: Home sickness |
| lexicalization | eng: homesickness |
| subclass of | (noun) longing for something past nostalgia |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| has gloss | afr: Heimwee is n Duitse leenwoord (Heimweh), waarmee n verlange of weemoed uitgedruk word na die geborgenheid en sekerheid van die bekende. Heimwee word veral ervaar wanneer mens op n onbekende plek is, byvoorbeeld op vakansie na n aanvanklik ongewone bestemming. |
| lexicalization | afr: Heimwee |
| Arabic | |
| lexicalization | ara: حنين |
| lexicalization | ara: اشتياق |
| Bulgarian | |
| lexicalization | bul: носталгия |
| Czech | |
| lexicalization | ces: nostalgie |
| lexicalization | ces: stesk po domově |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: xiāng chou |
| lexicalization | cmn: 乡愁 |
| lexicalization | cmn: 鄉愁 |
| lexicalization | cmn: 乡思 |
| lexicalization | cmn: 鄉思 |
| lexicalization | cmn: xiāng qing |
| lexicalization | cmn: 乡情 |
| lexicalization | cmn: 鄉情 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: sī xiāng bing |
| lexicalization | cmn: 思乡病 |
| lexicalization | cmn: 思鄉病 |
| Welsh | |
| lexicalization | cym: hiraeth |
| Danish | |
| lexicalization | dan: hjemve |
| German | |
| has gloss | deu: Heimweh ist die Sehnsucht in der Fremde, wieder daheim zu sein. Das Gefühl ist verbreitet genug, um vielen Kunstwerken, zumal zahlreichen Liedern und Schlagern Stoff gegeben zu haben. Für die Sehnsucht aus der Heimat in die Ferne wurde das Kunstwort Fernweh gebildet. |
| lexicalization | deu: Sehnsucht |
| lexicalization | deu: Heimweh |
| lexicalization | deu: Nostalgie |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: νοσταλγία |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: hejmsopiro |
| lexicalization | epo: hejmveo |
| Finnish | |
| lexicalization | fin: koti-ikävä |
| lexicalization | fin: kaipuu |
| French | |
| has gloss | fra: Lexpression mal du pays désigne le malaise ressenti par certains personnes ayant quitté leur pays ou région dorigine. |
| lexicalization | fra: Mal du pays |
| lexicalization | fra: nostalgie |
| lexicalization | fra: mal du pays |
| Gaelic | |
| lexicalization | gla: cianalas |
| Galician | |
| lexicalization | glg: morriña |
| lexicalization | glg: saudade |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: געגועים הביתה, הם רגשות של מצוקה או צער, הנובעים מהריחוק הפיסי מהסביבה הביתית או ממקום בעל ערך רגשי. הגעגועים מלווים בדרך כלל בתחושות חרדה ודיכאון. תסמינים אלו יכולים להיות מתונים, אך גם חמורים. |
| lexicalization | heb: געגועים הביתה |
| lexicalization | heb: כִּיסּוּפִים |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: gqhaviyoga |
| Hungarian | |
| lexicalization | hun: honvágy |
| Indonesian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ind: kerinduan akan kampung halaman |
| Icelandic | |
| lexicalization | isl: heimþrá |
| Italian | |
| lexicalization | ita: nostalgia |
| Japanese | |
| lexicalization | jpn: 望郷 |
| lexicalization | jpn: 郷愁 |
| lexicalization | jpn: 里心 |
| Ladin | |
| lexicalization | lld: encresujum |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Heimwee is een Duits leenwoord, waarmee een verlangen of weemoed wordt uitgedrukt naar de geborgenheid en zekerheid van het bekende. Heimwee speelt vooral als men op een onbekende plek is, bijvoorbeeld op vakantie naar een tot dan ongewone bestemming. |
| lexicalization | nld: Heimwee |
| lexicalization | nld: heimwee |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: hjemlengsel |
| Norwegian | |
| lexicalization | nor: hjemlengsel |
| Polish | |
| lexicalization | pol: tęsknota za krajem |
| lexicalization | pol: nostalgia |
| Portuguese | |
| lexicalization | por: saudade |
| lexicalization | por: saudades de casa |
| lexicalization | por: anelo |
| Russian | |
| lexicalization | rus: ностальгия |
| lexicalization | rus: тоска |
| lexicalization | rus: тоска по родине |
| Castilian | |
| lexicalization | spa: nostalgia |
| lexicalization | spa: morriña |
| lexicalization | spa: querencia |
| lexicalization | spa: anoranza |
| Spanish Sign Language | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ssp: fme hm.òmiwraehob |
| Swedish | |
| lexicalization | swe: nostalgi |
| lexicalization | swe: hemlängtan |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: vatan hasreti |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 思鄉病或鄉愁指的是「一個生病的人因為他並非身處故鄉而感覺到的痛苦」，或者「再也無法見到故鄉的恐懼」。 |
| lexicalization | zho: 思鄉病 |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Homesickness |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint