| Afrikaans |
| has gloss | afr: n Pandemie (vanuit Grieks: pan (alle) en demos (mense)) is n aansteeklike of oordraagbare siekte wat vinnig oor n land of groter gebied versprei. Dit is in werklikheid n epidemie, maar net op 'n wêreldwye skaal. |
| lexicalization | afr: pandemie |
| Arabic |
| has gloss | ara: الجائحة، وجمعها جوائح ، هي وباء ينتشر بين البشر في مساحة كبيرة مثل قارة مثلا. ويسمى الانتشار الواسع لمرض بين الحيوانات جارفة. |
| lexicalization | ara: جائحة |
| Aragonese |
| has gloss | arg: Una pandemia (do griego pan tot + demos pueblo) ye una epidemia u afezión por una malautía infeziosa de presonas u animals en un aria cheograficament ampla, ya siga un continent u encluso tot o mundo entero. Etimolichicament parlando abría de cubrir o mundo entero e afeutar á toz. Afortunadament no i ha abito una pandemia en iste sentito da parola. |
| lexicalization | arg: pandemia |
| Asturian |
| lexicalization | ast: pandemia |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Пандэмія ( — увесь народ народ, (pan = усе + demos = народ)) — эпідэмія, якая ахоплівае вялікія абшары, напрыклад цэлы кантынэнт ці ўвесь сьвет; эпідэмія адной хваробы,што пашыраецца адначасова ў розных краінах і розных кантынэнтах. |
| has gloss | bel: Пандэмія ( — увесь народ), эпідэмія, якая характарызуецца распаўсюджваннем інфекцыйнага захворвання на тэрыторыі ўсёй краіны, тэрыторыю суседніх дзяржаў, а часам і многіх краін свету (напрыклад, халера, грып, ВІЧ). |
| lexicalization | bel: Пандэмія |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Pandemija označava širenje infekcijske bolesti u širokim zemljopisnim regijama, kontinentalnih ili globalnih razmjera. Nasuprot epidemije pandemije nisu lokalno ograničene. |
| lexicalization | bos: Pandemija |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Пандемията (от гръцки - παν pan "всички" + δήμος demos "хора") е епидемия взела особено големи размери, пресякла границите на една държава и засегнала голямо количество хора или животни. Глобална епидемия. |
| lexicalization | bul: пандемия |
| Catalan |
| has gloss | cat: Una pandèmia (del grec πᾶν (pan), "tot", i δῆμος (demos), "poble") és una epidèmia o afectació per una malaltia a persones o animals al llarg d'una àrea geogràficament extensa sigui un continent o fins i tot el món sencer. Etimològicament parlant hauria de cobrir el món sencer i afectar tots. És una malaltia epidèmica estesa a molts països i que afecta molts individus del mateix país a la vegada. |
| lexicalization | cat: pandèmia |
| Czech |
| has gloss | ces: Pandemie je epidemie velkého rozsahu zasahující celé kontinenty. Jedná se tedy o výskyt onemocnění s vysokou incidencí na velkém území (kontinent) za určité časové období. V nedávné době média zpopularizovala hrozbu pandemie ptačí chřipky, která by mohla hrozit z Asie nebo i pandemii normální chřipky - to v případě, že by došlo k závažnější mutaci některého z chřipkových virů. |
| lexicalization | ces: pandemie |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: 流行性的 |
| Welsh |
| has gloss | cym: Ceir pandemig (or Groeg παν pan, "holl" a δήμος demos "pobl") pan mae haint yn lledaenau trwyr bpblogaeth ddynol ar draws ardal eang, er enghraifft cyfandir neu hyd yn oed trwy'r byd. |
| lexicalization | cym: Pandemigau |
| lexicalization | cym: pandemig |
| Danish |
| has gloss | dan: En pandemi (fra græsk pan - alle, demos - folk) eller global epidemi er en infektionssygdom, der påvirker mennesker og dyr i et stort geografisk område. Teoretisk set er det kun, hvis sygdommen dækker hele verden og påvirker alle mennesker, at der er tale om en pandemi. |
| lexicalization | dan: pandemi |
| German |
| has gloss | deu: Unter Pandemie versteht man eine länder- und kontinentübergreifende Ausbreitung einer Krankheit, im engeren Sinn einer Infektionskrankheit. Im Gegensatz zur Epidemie ist eine Pandemie somit örtlich nicht beschränkt. |
| lexicalization | deu: Pandemie |
| lexicalization | deu: Epidemie |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Pandemija označava širenje infekcijske bolesti u širokim zemljopisnim regijama, kontinentalnih ili globalnih razmjera. |
| lexicalization | hrv: Pandemija |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A pandémia (görög παν pan, „mind” + δήμος demosz, „nép” ) valamely fertőző betegség okozta olyan járvány, amely nagyon nagy terület populációját fertőzi meg, például egy vagy több kontinensét. |
| lexicalization | hun: Pandemia |
| lexicalization | hun: pandémia |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Pandemik (dari Yunani παν pan semua + δήμος demos orang) adalah epidemik penyakit yang menyebar di wilayah yang luas, benua, atau bahkan di seluruh dunia. |
| lexicalization | ind: Pandemik |
| lexicalization | ind: tentang penyakit |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Heimsfaraldur (einnig útbreidd farsótt) er farsótt sem nær mjög mikilli útbreiðslu, jafnvel í öllum heimsálfum. |
| lexicalization | isl: Heimsfaraldur |
| Italian |
| has gloss | ita: Una pandemia (dal greco pan-demos, "tutto il popolo") è una epidemia la cui diffusione interessa più aree geografiche del mondo, con un alto numero di casi gravi ed una mortalità elevata. Nella storia si sono verificate numerose pandemie, fra le più recenti si ricordano l"influenza spagnola" nel 1918, l"influenza asiatica" nel 1957, l"influenza di Hong Kong" nel 1968, lHIV . Il termine pandemia si applica solo a malattie o condizioni patologiche contagiose. Di conseguenza, molte delle patologie che colpiscono aree molto grandi o lintero pianeta (per esempio il cancro) non sono da considerarsi pandemiche. Secondo lOrganizzazione Mondiale della Sanità, le condizioni affinché si possa verificare una vera e propria pandemia sono tre: |
| lexicalization | ita: pandemia |
| Japanese |
| has gloss | jpn: パンデミック（pandemic または pandemia、汎発流行、世界流行 、パンデミア）とは、ある感染症（特に伝染病）が世界的に流行することを表す用語である 。 |
| lexicalization | jpn: パンデミック |
| Georgian |
| has gloss | kat: პანდემია (ბერძნ. pandemia — მთელი ხალხი), ეპიდემია, რომელსაც ახასიათებს ინფექციური დაავადების (მაგ. ქოლერა, გრიპი) გავრცელება ერთი რომელიმე ქვეყნის, მისი მეზობელი ქვეყნების ან მსოფლიო მრავალი ქვეყნის ტერიტორიაზე. |
| lexicalization | kat: პანდემია |
| Korean |
| has gloss | kor: 범유행(汎流行) 또는 팬데믹은 어떤 감염병이나 전염병이 세계적으로 유행하는 것을 나타내는 용어이다. 감염병이 지역 사회에서 유행하는 것을 유행병(epidemic)이라고 부르지만, 그것이 규모가 커져 세계 각지에서 산발적으로 일어나게 된 상태를 말한다. |
| lexicalization | kor: 범유행 |
| Latin |
| has gloss | lat: Pandemia (a nominibus Graecis πᾶν "omne" et δῆμος "populus") est epidemia per maiorem partem orbis terrarum se diffundens. |
| lexicalization | lat: Pandemia |
| Latvian |
| has gloss | lav: Pandēmija (no grieķu pan visi + demos tauta) ir epidēmija plašā reģionā vai pat visā pasaulē. Pasaules veselības organizācija noteikusi, ka, lai slimību varētu uzskatīt par pandēmiju, tai jābūt smagai infekcijas slimībai, kas viegli izplatās un pirms tam nav bijusi inficētajai populācijai pazīstama. |
| lexicalization | lav: Pandēmija |
| lexicalization | lav: pandēmija |
| Lingala |
| has gloss | lin: Pandemia ezalí maladie moko e zuwaka bato chaque periode ekangisi ba mbula dzomi na dzomi pe oyo e contaminaka bato noki penza na ba mboka pe ba region mingi ya mokili mobimba. Ba signe to symptom ya pandemia ezalíi ka mwa ndenge moko na maladie ya ordinaire ya mbula na mbula, kasi ba singe ya pandemie eleki makasi. |
| lexicalization | lin: Pandemia |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Pandemija (iš graikų kalbos παν pan visi + δήμος demos žmonės) – didelis susirgimų kokia nors liga dažnis, kuris viršija epideminį lygį. Dažnos yra gripo pandemijos, XIII ir XVIII a. Europoje siautė maro pandemijos. |
| lexicalization | lit: pandemija |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Pandemik (dari Greek πᾶν pan "semua" + δῆμος demos "orang") ialah epidemik penyakit berjangkit yang merebak melalui populasi manusia menyeberangi kawasan luas; sebagai contoh benua, malah seluruh dunia. Penyakit endemik meluas yang stabil dari segi berapa ramai orang jatuh sakit akibatnya bukanlah satu pandemik. Tambahan lagi, pandemik selsema tidak termasuk selsema bermusim. Sepanjang sejarah terdapat sejumlah pandemik, seperti cacar dan penyakit Batuk Kering. Pandemik baru termasuk pandemik HIV dan pandemik selsema 2009. |
| lexicalization | msa: pandemik |
| Nahuatl languages |
| has gloss | nah: Ihcuāc cē cocoliztli mochīhua miaccān cemānāhuac īhuān ayohui mococolia miaquīntīn tlācah, ītōca huēyicocoliztli. Huēycocoliztli īpan Huēhuehcāyōmatiliztli miaquīntīn cateh, auh mopiya quemeh huehhuēyi in Tlīltic Miquiztli canahpa Europan, īca ōmpa 60,000,000 tlācah, īhuān in Caxtiltēcatl huēyipitzococoliztli īca ōmpa 100,000,000. |
| lexicalization | nah: Cocoliztli īpan mochīuh nepapan āltepētl |
| Low German |
| lexicalization | nds: Epidemie |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een pandemie (uit het Grieks: παν betekent alle, δεμος betekent mensen/volk) is een epidemie op wereldwijde schaal. |
| lexicalization | nld: pandemie |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Ein pandemi (frå gresk pan - alle, demos - folk), eller global epidemi, er ein sjukdom, som rammar menneske i eit stort geografisk område. Teoretisk sett er det berre når sjukdomen dekker heile verda og påverkar alle menneske at det er tale om ein pandemi. Soleis er til dømes AIDS-epidemien ikkje rekna som ein pandemi. Kreft blir heller ikkje sett på som ein pandemi av di sjukdomen ikkje smittar slik influensa gjer. |
| lexicalization | nno: pandemi |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Pandemi (fra gresk παν (pan), «alt» og demos, «folk») er en infeksjonssykdom som rammer mennesker eller dyr over et omfattende geografisk område. Tre eksempler på pandemier er Spanskesyken (1918–20), Asiasyken (1957–58) og Hongkongsyken i 1968-70. En epidemi som sprer seg over store deler av verden blir kalt en pandemi. Epidemi er et utbrudd av en sykdom som sprer seg raskt mellom mennesker (tilsvarende for dyr heter epizooti). |
| lexicalization | nor: pandemi |
| Polish |
| has gloss | pol: Pandemia (gr. pan = wszyscy + gr. demos = lud) – epidemia obejmująca rozległe obszary, np. cały kontynent lub nawet świat; epidemia danej choroby zakaźnej, występująca w tym samym czasie w różnych krajach i na różnych kontynentach. |
| lexicalization | pol: pandemia |
| lexicalization | pol: Pandemia |
| Portuguese |
| has gloss | por: Uma pandemia (do grego παν [pan = tudo/ todo(s)] + δήμος [demos = povo]) é uma epidemia de doença infecciosa que se espalha entre a população localizada em uma grande região geográfica como, por exemplo, um continente, ou mesmo o planeta. |
| lexicalization | por: pandemia |
| lexicalization | por: Pandemias |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Pandemia (gr. πᾶν pan "tot" + δῆμος demos "popor") este o epidemie care se extinde pe un teritoriu foarte mare, într-o ţară, în mai multe ţări sau continente . În decursul istoriei omenirii multe boli infecțioase au provocat pandemii, unele cu consecințe devastatoare: ciuma , variola , tifosul, holera , febra galbenă, tuberculoza, gripa . |
| lexicalization | ron: Pandemie |
| lexicalization | ron: pandemie |
| Russian |
| has gloss | rus: Пандеми́я ( — весь народ) — эпидемия, характеризующаяся появлением нового вируса либо инфекционного заболевания, против которого у человеческой популяции нет иммунитета, и приводящая к нескольким одновременным эпидемиям по всему миру с огромным количеством заболеваний и смертей (например, холера, грипп). |
| lexicalization | rus: пандемия |
| lexicalization | rus: Пандемия |
| Yakut |
| has gloss | sah: Пандемия ( — весь народ, норуот барыта), ыарыы (вирус) ханнык эмэ дойдуну эрэ буолбакка, сир шары барытын дойдуларын ыарытыннарыан сөп. Холобур: Европа дойдуларыгар — Испанка уонна Чума ыарыыта. Өссө маннык тархана сылдьыбыта — Хара Өлүү диэн ынырык кутталлаах ыарыы Аан-дойду дьоннорун 150—300 миллион дьолун алдьатан, сиэн барбыта. |
| lexicalization | sah: Пандемия |
| Sinhala |
| has gloss | sin: මහා වසංගත (em= pandemic from Greek πᾶν pan "all" + δῆμος demos "people"} is an epidemic of infectious disease that spreads through populations across a large region; for instance a continent, or even worldwide. |
| lexicalization | sin: මහා වසංගත |
| Slovak |
| has gloss | slk: Pandémia (gr. πανδημία zo slov pan, pantos = všetko, demos = národ, ľud) je rozsiahlá epidémia, ktorá sa rozširuje na geograficky rozsiahlom uzemí, dokonca medzi kontinentmi a celosvetovo. Aj pri pandémii sa môžu vyskytnúť ojedinelé oblasti, ktoré nie sú postihnuté: osamelé ostrovy, hlboké horské údolia, pralesy a iné. Naopak pôvodne nepostihnuté oblasti sa vďaka leteckej doprave nakazia. Je to dnes najväčšie nebezpečenstvo šírenia pandémií. Dokázalo sa to aj v roku 2003 v súvislosti so SARS. Kým pre Áziu to bol bežný problém, bolo zaznamených veľa prípadov v Kanade. |
| lexicalization | slk: Pandémia |
| lexicalization | slk: Pandémie |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Pandemija je epidemija nalezljive bolezni, ki zajame človeško populacijo na velikem geografskem območju, npr. celini ali celem svetu. Po kriterijih Svetovne zdravstvene organizacije je pandemija epidemija, ki izpolnjuje naslednje pogoje: # je bolezen za določeno populacijo nova # povzroča resne zdravstvene težave pri ljudeh # se z lahkoto in v več primerih širi med ljudmi |
| lexicalization | slv: pandemija |
| lexicalization | slv: Pandemija |
| lexicalization | slv: Pandemije |
| Castilian |
| has gloss | spa: Una pandemia (vocablo que procede del griego pandêmon nosêma, de παν (pan = todo) + δήμος (demos = pueblo) + nosêma (= enfermedad), expresión que significa enfermedad de todo un pueblo es la afectación de una enfermedad infecciosa de los humanos a lo largo de un área geográficamente extensa. Etimológicamente hablando debería cubrir el mundo entero y afectar a todos. |
| lexicalization | spa: Pandemias |
| lexicalization | spa: pandemia |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Me fjalën Pandemi (nga greqishtja πανδημία - që i përket popujve) kuptohet përhapja një sëmundje e cila i kalon kufitë e shteteve dhe kontinenteve. në krahasim nga epidemia Pandemia nuk është e kufizuar në në një pjesë të caktuar. |
| lexicalization | sqi: Pandemia |
| Serbian |
| has gloss | srp: Пандемија је епидемија заразне болести која се шири кроз популацију људи једне веће области, континента или целог света. За болести животиња се користи појам „панзоотија“. Према Светској здравственој организацији, о пандемији се може говорити када су испуњена три услова: * у некој популацији се појавило до тада непознато обољење, * узрочници инфицирају људе и изазивају тешке последице, * узрочници болести се шире брзо и задржавају се међу људима. |
| lexicalization | srp: Пандемија |
| Swedish |
| has gloss | swe: En pandemi (av grekiska pandemia, "hela folket") är en epidemi som drabbar och får spridning över stora delar av världen. Socialstyrelsen har definierat pandemi enligt följande: En pandemi är när en infektionssjukdom sprids över stora delar av världen och drabbar en stor andel av befolkningen i varje land. Drabbas bara ett enskilt land så talar man om en epidemi. |
| lexicalization | swe: pandemi |
| lexicalization | swe: Pandemier |
| Tamil |
| has gloss | tam: உலகப் பரவல் தொற்று (pandemic) என்பது, கண்டம், உலகம் போன்ற பெரும் பகுதியில் உள்ள மக்களைத் தாக்கும் கொள்ளை நோய்த் தொற்றைக் குறிக்கும். |
| lexicalization | tam: உலகப் பரவல் தொற்று |
| Telugu |
| has gloss | tel: విశ్వమారి (Pandemic) మానవులలో త్వరగా వ్యాపించి విశ్వమంతా వ్యాపించి కొన్ని మానవ సమూహాలను నాశనం చేసే అంటువ్యాధి. |
| lexicalization | tel: విశ్వమారి |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang pandemya (mula sa Griyego παν pan lahat + δήμος demos tao) ay isang epidemya ng nakakahawang sakit na kumakalat sa pamamagitan ng mga populasyon sa isang malawak na rehiyon; halimbawa, isang lupalop, o kahit pandaigdigan. |
| lexicalization | tgl: Pandemya |
| Thai |
| has gloss | tha: โรคระบาดทั่ว (อังกฤษ: pandemic; มาจากรากศัพท์ภาษากรีก παν pan ทั้งหมด + δήμος demos ประชาชน) เป็นการระบาดของโรคติดเชื้อที่แพร่กระจายในประชากรมนุษย์ในบริเวณกว้าง (เช่น กระจายไปทั่วทวีป) หรือทั่วโลก |
| lexicalization | tha: โรคระบาดทั่ว |
| Turkish |
| has gloss | tur: Pandemiler veya pandemik hastalıklar (eski Yunanca'dan παν pan tüm + δήμος demos insanlar), bir kıta, hatta tüm dünya yüzeyi gibi çok geniş bir alanda yayılan ve etkisini gösteren salgın hastalıklara (epidemi) verilen genel addır. |
| lexicalization | tur: Pandemiler |
| lexicalization | tur: pandemi |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Пандемія (від. гр. παν «пан» — все + δήμος «демос» — народ) — епідемія, що характеризується поширенням інфекційного захворювання на території усієї країни, територію сусідніх держав, а в окремих випадках і багатьох країн світу (наприклад, холера, грип). |
| lexicalization | ukr: Пандемія |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Đại dịch là bệnh dịch tễ do nhiễm khuẩn, lây lan nhanh, xảy ra đồng thời ở một vùng dân cư rộng lớn. |
| lexicalization | vie: Dịch bệnh |
| lexicalization | vie: Đại dịch |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An pandemya amo an epidemya han nakakatapon nga sakit nga nagkakalat ha popyulasyon han katawhan ha usa ka dako nga lugar, sugad hit kontinente o bug-os nga kalibutan. |
| lexicalization | war: Pandemya |
| Chinese |
| has gloss | zho: 瘟疫亦稱大流行病，指大型且具有傳染力的流行病，在廣大區域或全球多處傳染人或其他物種。但引發大流行的疾病不一定能引致很多人死亡，如癌症至今無可救治，造成世界許多人口死亡卻不屬於大流行病，只因癌症不具傳染性。因此根據世界衛生組織，大流行病的出現應符合下列條件： # 一種新病原在人群中出現 # 病原因感染人，引起嚴重病況 # 病原易傳染，特別是在人與人之間傳染 |
| lexicalization | zho: 瘟疫 |
