| Afrikaans |
| lexicalization | afr: aforisme |
| Asturian |
| lexicalization | ast: aforismu |
| Azerbaijani |
| lexicalization | aze: Aforizm |
| Bavarian |
| lexicalization | bar: Aphorismus |
| Bosnian |
| lexicalization | bos: aforizam |
| Breton |
| has gloss | bre: Ur pennlavar zo ur frazenn verr a laka ur bennaenn e berr gomzoù pe a glask deskrivañ un darvoud pe un degouezh gant ur sell personel, souezhus, divoaz, divoutin. |
| lexicalization | bre: Krennlavarioù |
| lexicalization | bre: Pennlavar |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Афоризмът (от гръцки: αφορισμός) спада към прозата в литературата и представлява кратко изречение, което изразява житейска мъдрост, сентенция. Афоризмът се различава от поговорката по това,че докато поговорката и пословицата са народни мъдрости, афоризмът изказва мъдростта на автора си, обикновено писател или поет. |
| lexicalization | bul: Афоризъм |
| lexicalization | bul: афоризъм |
| Catalan |
| has gloss | cat: Un aforisme (del grec αφοριζειν, definir) és una sentència breu que expressa un pensament complex de forma colpidora o estètica. Es considera un gènere literari i pot aparèixer dins una composició major o com a recull de frases i sentències cèlebres. Laforisme, tot i presentar-se com una veritat absoluta, parteix de la subjectivitat del seu autor i així es diferencia de lleis científiques o similars, enunciades dun mode semblant (màxima concisió). |
| lexicalization | cat: aforisme |
| Czech |
| has gloss | ces: Aforismus je krátký literární útvar zpravidla umělého původu, který existuje na pomezí poezie, prózy a běžné lidové slovesnosti. Obvykle se jedná o krátké rčení, jež je svojí délkou podobné lidovému pořekadlu, někdy se jedná jen o jednu jedinou větu s několika slovy nebo o jednoduché souvětí či zajímavé dvojverší s pěknou metaforou. Na rozdíl od běžného pořekadla však aforismus téměř vždy obsahuje nějakou hlubší myšlenku, závažnější autorův postřeh, neotřelý poetický nápad, osobitý pohled na okolní svět apod. Aforismus je tedy vždy výrazově hlubší a myšlenkově bohatší než tomu bývá u lidových pořekadel, přísloví a obecných frazeologizmů. Aformismus často pracuje s jazykovým humorem, nadsázkou, persifláží, ironií, paradoxem, protimluvem či slovní recesí - může se jednat o půvabnou slovní hříčku apod. |
| lexicalization | ces: aforismus |
| lexicalization | ces: Aforismy |
| Chuvash |
| has gloss | chv: Афоризм, (гр. αφορισμός, «кĕскен калани») — пĕр-пĕр вĕçленнĕ анлă шухăша кĕскен те сăнарлăн пĕтĕмлетсе калани. Афоризм ăнлава тĕпчевçĕсем тĕрлĕрен ăнлантарса параççĕ: хăшĕ-пĕрисем афоризм шутне уйрăм авторсен çунатлă сăмахĕсене çеç кĕртеççĕ, теприсем кĕскен те сăнарлăн каланă пур сăмах майлашăвне те, çав шутрах ваттисен сăмахĕсемпе каларăшĕсене те, афоризм тесе шутлаççĕ. |
| lexicalization | chv: афоризм |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: jǐng ju |
| lexicalization | cmn: 警句 |
| Danish |
| has gloss | dan: En aforisme er et som regel kort udtryk, der på en overraskende måde udtrykker en tanke eller erfaring, for eksempel ved hjælp af en modsætning eller et billedligt udtryk. |
| lexicalization | dan: Aforisme |
| lexicalization | dan: aforisme |
| German |
| has gloss | deu: Ein Aphorismus ist ein philosophischer Gedankensplitter, der üblicherweise als kurzer, rhetorisch reizvoller Sinnspruch (Sentenz, Aperçu, Bonmot) formuliert und als Einzeltext konzipiert wurde. So genannte geflügelte Worte und pointierte Zitate gelten aus literaturwissenschaftlicher Sicht nicht als Aphorismen. Erst seit dem frühen 20. Jahrhundert als eigenständige Prosagattung anerkannt und erforscht, sind Aphorismen nach wie vor eine widersprüchliche Textform: * In der Tendenz eher nichtfiktional, sind sie weder der Literatur noch der Philosophie eindeutig zuzuordnen. * Die Tragweite ihrer Aussage kontrastiert mit ihrer Lakonik. Oft bestehen sie aus nur einem – mitunter elliptischen – Satz, können aber durchaus mehrere Sätze umfassen. Eine klar definierte „Obergrenze“ wird von Literaturwissenschaftlern mehrheitlich abgelehnt. |
| lexicalization | deu: Sentenz |
| lexicalization | deu: Aphorismus |
| French |
| has gloss | fra: L’aphorisme, du grec aphorismos αφοριζειν ("définir, délimiter") est une sentence énoncée en peu de mots — et par extension une phrase — qui résume un principe ou cherche à caractériser un mot, une situation sous un aspect singulier . Dune certaine manière, laphorisme se veut le contraire du lieu commun. Par certains aspects, il peut se présenter comme une figure de style lorsque son utilisation vise des effets rhétoriques. |
| lexicalization | fra: aphorisme |
| lexicalization | fra: Proverbe |
| lexicalization | fra: apophthegme |
| Galician |
| has gloss | glg: Un aforismo é unha frase concisa que condensa un principio moral ou unha regra de xeito breve, pensativo e aparentemente pechada. O termo utilizouno por vez primeira Hipócrates como unha serie de proposicións relativas ós síntomas e ó diagnóstico das enfermidades, posteriormente o concepto aplicouse despois á ciencia física e, posteriormente a todo tipo de principios. |
| lexicalization | glg: aforismo |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Aforizam (og grčkog αφοριζειν, definisati, odrediti), doslovno, određenje ili definicija, je termin koji se koristi za opisivanje principa iskazanih sažeto u par reči ili opšte istine iskazane kratkom rečenicom, na takav način da jednom kada se čuje teško iščili iz sećanja. |
| lexicalization | hbs: Aforizam |
| lexicalization | hbs: aforizam |
| lexicalization | hbs: афоризам |
| Hebrew |
| lexicalization | heb: חוכמת חיים |
| lexicalization | heb: פתגם |
| Hindi |
| Italian |
| has gloss | ita: Un aforisma o aforismo (dal greco aphorismós, definizione) è una breve frase che condensa - similmente alle antiche locuzioni latine - un principio specifico o un più generale sapere filosofico o morale. Termini L'aforisma assume, secondo i tempi e gli autori, differenti nomi. "Aforisma" viene chiamato da Leonardo Fioravanti, da Tommaso Campanella da Emanuele Tesauro; "ricordo" per Francesco Guicciardini; "avvedimento" per Giovanni Francesco Lottini; "proposizione" per Cesare Speciano, "massima" e "sentenza "per Giammaria Mazzuchelli, "pensiero" per Alessandro Tassoni, Francesco Algarotti, Niccolò Tommaseo e Aristide Gabelli; "degnità" e "assioma" per Giambattista Vico. |
| lexicalization | ita: aforisma |
| lexicalization | ita: apoftegma |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 格言（かくげん）、アフォリズム（）とは、人間の生き方、真理、戒め、武術、相場、商売などの真髄について、簡潔な、言いやすく覚えやすい形にまとめた言葉や短い文章。 |
| lexicalization | jpn: 格言 |
| Georgian |
| has gloss | kat: აფორიზმი: (ბერძნ. αφοριζειν, aphorismos - მოკლე გამონათქვამი), დახვეწილი, ლაკონიური ფორმით გამოთქმული ბრძნული აზრი. შეიძლება იყოს პოეტურიცა და პროზაულიც. ხშირად დიდი მწერლების შემოქმედებაში. ქართულ ლიტერატურაში აფორიზმის დიდოსტატია რუსთაველი ("სჯობს სიცოცხლესა ნაზრახსა სიკვდილი სახელოვანი", "ვინც მოყვარესა არ ეძებს, იგი თავისი მტერია" და სხვა). აფორიზმი არსებობს ჩანართებისა და დამოუკიდებელი ჟანრის ფორმითაც (მაგ., XVIII საუკუნის გერმანელ მოაზროვნის გ. კ. ლიხტენბერგის "აფორიზმები"). ეს ჟანრი პოპულარული იყო საფრანგეთშიც (ბ. პასკალი, ფ. ლაროშფუკო, ჟ. ლაბრუიერი, ს. რ. შამფორი). ფრანგულ ლიტერატურაში გავრცელებული "აზრები" და "მაქსიმები" (ფრანგ. "maxime" - მორალის, ზნეობის ძირითადი პრინციპების მოკლე ფორმულა) აფორისტული ხასიათისაა. ლიტერატურაში ცნობილია ე. წ. "აფორისტული სტილი", რომლისთვისაც დამახასიათებელია უკიდურესი ლაკონიზმი. XIX საუკუნის გერმანელ ფილოსოფებს ა. შოპენჰაუერისა და ფ. ნიცშეს წერის მანერა აფორისტული სტილის ნიმუშს წარმოადგენს. აფორიზმი ჭარბად გვხვდება იგავარაკული ჟანრის ნაწარმოებებში ("ჰიტოპადეშა", ესოპე, ფედრუსი, საადი, ჟ. ლაფონტენი, სულხან-საბა ორბელიანი, ი. კრილოვი და სხვა), უხვად არის გაბნეული ზეპირსიტყვიერებაშიც. მრავალი აფორიზმი საერთოდ ფოლკლორიდან მიმდინარეობს. |
| lexicalization | kat: აფორიზმი |
| Korean |
| has gloss | kor: 명언(名言, Aphorism)은 교훈을 주거나, 학문 등의 핵심을 간략하게 외우고 말하기 쉽게 그 내용을 간결하고 짧은 문장으로 표현한 것이다. 격언(格言)이라고도 한다. 속담이 일반 서민들의 생활 속에서 나와 그 작자가 불명한 것에 대해 명언은 저명한 사람의 발언 또는 문장이거나, 작자는 불명하나 널리 알려진 고전에서 유래한 것이 일반적이다. |
| lexicalization | kor: 격언 |
| lexicalization | kor: 명언 |
| lexicalization | kor: 경구 |
| Latin |
| has gloss | lat: Aphorismus (ex Graeco ἀφορισμός distinctio, definitio) est dictum scriptumve laconica et memoria facile custodita forma cogitatum. Nomen, primum in Aphorismo Hippocratae adhibitum, ad alia sententiosa physica dicta tunc admotum est, et deinde ad omnia genera dictorum de principiis philosophicalibus, morum praeceptis, et litteratis. |
| lexicalization | lat: Aphorismus |
| lexicalization | lat: aforizam |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Aforizmas (gr. αφορίζειν apibūdinti) - trumpas, įtaigus posakis, kuriuo vienu ar keliais teziškais sakiniais netikėtai ir taikliai išreiškiama konkreti mintis, pateikiama originali idėja ar nuomonė. Gali būti išplėstas iki keliolikos sakinių. Būdingas subjektyvumas skiria jį nuo giminingų mažųjų formų – patarlės, sentencijos, maksimos. |
| lexicalization | lit: Aforizmas |
| lexicalization | lit: aforizmas |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: En Aphorismus (v. Griich.: aph-orismόs - "Bestëmmung, Ofgrenzung"; aph-orίzein - genau bestëmmen, ofgrenzen) ass e kuerzen, aprägsame Sënnsproch, eng Gedankespläiter vu philosopheschem Déifgank. E gëtt weder begrënnt nach vun eppes deduiséiert. |
| lexicalization | ltz: Aphorismus |
| Maori |
| lexicalization | mri: whakataukï |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een aforisme is een korte, bondige uitspraak, vaak niet meer dan een regel lang. Aforismen zijn vaak grappig, paradoxaal en/of absurd en bevatten vaak een boodschap van wijsheid. |
| lexicalization | nld: aforisme |
| lexicalization | nld: spreuk |
| lexicalization | nld: kernspreuk |
| Norwegian Bokmål |
| lexicalization | nob: aforisme |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En aforisme er en kort setning, et løsrevet sitat eller en strøtanke som på en treffende og underfundig måte uttrykker et tankevekkende poeng, en læresetning eller allmenn sannhet, særlig om vitenskap, kunst, moral og psykologi. Aforismer minner både i form og innhold om ordspråk, men aforismene har kjent opphav, enten de er sitater fra litterære verk og taler eller de er nyskrevet. Aforismer er ofte humoristiske, men ikke like komiske som vitser. Aforismediktning eller -kunst regnes av flere som en egen litterær form innen prosasjangeren. I litteraturvitenskaplig teori blir imidlertid en aforisme definert snevrere enn den gjør i dagligtalen. |
| lexicalization | nor: aforisme |
| lexicalization | nor: Ordspråk |
| Occitan (post 1500) |
| lexicalization | oci: Provèrbi |
| Polish |
| has gloss | pol: Aforyzm (łac. aphorismus, gr. aphorismós) – zwięzła, lapidarna, przeważnie jednozdaniowa wypowiedź, wyrażająca ogólną prawdę filozoficzną lub moralną, w sposób zaskakujący i błyskotliwy. W nowożytnej literaturze europejskiej formę tę wykorzystywali m.in. twórcy francuscy: B. Pascal (Myśli, 1670 ), F. La Rochefoaucauld (Maksymy..., 1665, ) oraz S. Chamfort (Maksymy i myśli..., 1795 ). |
| lexicalization | pol: aforyzm |
| Portuguese |
| has gloss | por: Aforismo (do latim aphorismu) é uma sentença que em poucas palavras se compreende princípio moral. |
| lexicalization | por: Aforisma |
| lexicalization | por: Aforismo |
| lexicalization | por: aforismo |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Un aforism (din grecescul αφοριζειν aphorizein, a delimita, de unde aphorismos, definiţie) este un enunţ concis, expresiv şi memorabil care conţine o cugetare, un gând adânc sau o părere cu privire la viaţă, cu aplicabilitate relativ generală. Cu acelaşi sens sunt folosiţi şi termenii maximă, adagiu şi sentinţă. Spre deosebire de proverb, care are o origine veche şi populară, despre aforisme se cunosc în general autorul (scriitor, filozof, om politic etc.) şi împrejurările în care au fost scrise sau rostite. |
| lexicalization | ron: aforism |
| lexicalization | ron: Maxime |
| Russian |
| has gloss | rus: Афори́зм (, «определение») — оригинальная законченная мысль, изречённая или записанная в лаконичной запоминающейся текстовой форме и впоследствии неоднократно воспроизводимая другими людьми. В афоризме достигается предельная концентрация непосредственного сообщения и того контекста, в котором мысль воспринимается окружающими слушателями или читателем. Пример: Почему удар в спину наносят те, кого,как правило, защищаешь грудью? |
| lexicalization | rus: афоризм |
| lexicalization | rus: Эмпирические принципы |
| lexicalization | rus: изречение |
| Slovak |
| has gloss | slk: Aforizmus (z gr. vymedzenie) je stručný výrok, ktorý obsahuje vtipnú myšlienku. |
| lexicalization | slk: aforizmus |
| lexicalization | slk: Aforizmus |
| lexicalization | slk: Aforizmy |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Aforizem (grško αφoρισμoς ,aphorismos) je zgoščeno, duhovito izražena globoka misel, domislica, oziroma resnica. |
| lexicalization | slv: Aforizem |
| lexicalization | slv: Aforizmi |
| lexicalization | slv: aforizem |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un aforismo (del griego αφοριζειν, definir) es una declaración o sentencia concisa; acordada por un gran número de eruditos en el tema; que pretende expresar un principio o la verdad en una manera concisa, incoherente y en apariencia cerrada. |
| lexicalization | spa: aforismo |
| lexicalization | spa: Paremiología |
| lexicalization | spa: apotegma |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Aforizmi (greqisht. aphorismos) është formë e shkurtër dhe e thjeshtë e thënë në mënyrë të mprehtë ose një mendim spirituoz i përmbledhur i thënë në formë paradoksale. Ndër të parët e përdori Hipokrati në përmbledhjen e këshillave të shkurtra mjekësore - Aphorismoi. Si shembull tipik i aforizmi është ky: Aksioni më i mirë që mund të ndërmirret është, të mos ndërrmarrim asgjë. |
| lexicalization | sqi: Aforizmi |
| Serbian |
| has gloss | srp: Афоризам (ог грчког αφοριζειν, дефинисати, одредити), дословно, одређење или дефиниција, је термин који се користи за описивање принципа исказаних сажето у пар речи или опште истине исказане кратком реченицом, на такав начин да једном када се чује тешко ишчили из сећања. |
| lexicalization | srp: Афоризам |
| lexicalization | srp: афоризам |
| Swedish |
| has gloss | swe: En aforism är ett kort och tankeväckande citat eller påstående. *"En aforism är en roman av en rad." -Leonid S. Sukhorukov |
| lexicalization | swe: aforism |
| Thai |
| lexicalization | tha: คติพจน์ |
| lexicalization | tha: คำพังเพย |
| Turkish |
| has gloss | tur: Özdeyiş, vecize, aforizma ya da özlü söz, düşünce, duygu ya da ilkeleri kısa ve öz bir biçimde anlatan sözlerdir. Kimi zaman motto, kelamıkibar ve ülger olarak da anılırlar. Özdeyişlerin söyleyeni genellikle bellidir; ancak bazı sloganlaşmış özdeyişlerin ilk kim tarafından yaratıldığı bilinmeyebilir. |
| lexicalization | tur: özdeyiþ |
| lexicalization | tur: vecize |
| lexicalization | tur: özlü söz |
| lexicalization | tur: Aforizma |
| lexicalization | tur: Özdeyiş |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Афори́зм (, означення, вислів) — короткий влучний оригінальний вислів, що зробився усталеним; яка-небудь узагальнена думка, висловлена стисло в дуже виразній, легкій для запам'ятовування формі, яка згодом неодноразово відтворюється іншими людьми. В афоризмі досягається найвища концентрація безпосереднього повідомлення і того контексту, в якому думка сприймається слухачами або читачем. |
| lexicalization | ukr: афоризм |
| Walloon |
| has gloss | wln: Ene pinsêye (on dit eto ene direye u ene tuzreye), c' est on court sicrijhaedje, ki dene ene idêye filozofike, politike, u ki fwait tot biesmint tuzer ene miete pus lon. |
| lexicalization | wln: pinsêye |
| Classical Armenian |
| lexicalization | xcl: առած |
| Chinese |
| has gloss | zho: 格言又稱箴言，可以作为人们行为规范的言简意赅的语句。从句法结构角度说，格言是相对完整、相对独立的句子，可以独立用来表达思想。 |
| lexicalization | zho: 格言 |
