| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) repetition of a word or phrase at the beginning of successive clauses anaphora, epanaphora |
| has gloss | eng: In rhetoric, an anaphora (, "carrying back") is a rhetorical device that consists of repeating a sequence of words at the beginnings of neighboring clauses, thereby lending them emphasis. In contrast, an epistrophe (or epiphora) is repeating words at the clauses' ends. See also other figures of speech involving repetition. |
| lexicalization | eng: anaphora |
| lexicalization | eng: epanaphora |
| subclass of | (noun) the repeated use of the same word or word pattern as a rhetorical device repetition |
| Meaning | |
|---|---|
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Анафора (от гръцки ἀναφορά повторение) е стилистична фигура, повторение на звукове, думи или синтактични конструкции в началото на два или повече стиха, строфи или изречения. |
| lexicalization | bul: анафора |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Lanàfora (del mateix terme grec, que significa "repetir") és una paraula que designa que un membre duna frase és objecte d'una referència ulterior, dins la mateixa frase o dins una frase del discurs. És contrari a la catàfora. |
| lexicalization | cat: anàfora |
| Czech | |
| has gloss | ces: Anafora (řecky přinesení zpět) je slovní figura, opakování shodného slova nebo skupiny slov na začátku za sebou jdoucích veršů nebo vět (výjimečně je za anaforu také pokládáno opakování začátků některých veršů ve sloce). Je opakem epifory, u níž se slova opakují na konci verše nebo jiného celku. Příkladem anafory z české literatury mohou být tyto Bezručovy verše: |
| lexicalization | ces: Anafora |
| German | |
| has gloss | deu: Die Anapher (von griechisch ἀναφορά, anaphorá = Wieder-Aufnahme) ist eine rhetorische (Wort-)Figur; sie bezeichnet die (einmalige oder mehrfache) Wiederholung eines Wortes (oder einer Wortgruppe) am Anfang aufeinander folgender Verse, Strophen, Sätze oder Satzteile. So dient sie der Strukturierung und Rhythmisierung von Texten. Die wiederholten Einheiten werden ggf. als besonders bedeutsam hervorgehoben. Sie kann durch folgendes Schema veranschaulicht werden: |
| lexicalization | deu: Anapher |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: En retoriko, anaforo (de la Greka ἀναφορά, "reportanta") estas la ripetado de la sama vorto aŭ grupo da vortoj ĉe la komenco de kelkaj sinsekvaj frazoj aŭ versoj por emphazi imagaĵon aŭ koncepton. |
| lexicalization | epo: Anaforo |
| French | |
| has gloss | fra: L’anaphore (substantif masculin), du grec ἀναφορά, anaphora (reprise, rapport), est une figure de freestyle qui consiste à commencer des vers, phrases ou ensembles de phrases ou de vers, par les mêmes mots ou les mêmes syntagmes. Elle rythme la phrase, souligne un mot, une obsession, provoque un effet musical, communique plus d'énergie au discours ou renforce une affirmation, un plaidoyer, suggère une incantation, une urgence. Syntaxiquement, elle permet de créer un effet de symétrie. Elle peut se schématiser ainsi: A_____ / A_____ |
| lexicalization | fra: Anaphore |
| Galician | |
| has gloss | glg: A anáfora é unha figura estilística consistente en repetir unha ou varias palabras ó inicio do verso, en enunciados sucesivos, co que se subliña enfaticamente o elemento iterado. |
| lexicalization | glg: anáfora |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Anafora (grč. ἀναφορά, anaphora = nositi natrag) glasovna je figura kojom se ponavljaju riječi na početku dvaju ili više stihova. |
| lexicalization | hbs: Anafora |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: אנאפורה (מיוונית: ἀναφορά = לשאת אחור) היא אמצעי ספרותי, המאופיין בחזרה על מילה או כמה מילים בתחילת מספר שורות או בתים רצופים. מטרת השימוש באנאפורה היא הבלטה והדגשה של מסר כלשהו. בנוסף האנאפורה היא אמצעי אסתטי וצורני, כלומר היא גם קישוט של הטקסט. |
| lexicalization | heb: אנאפורה |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Anafora (grč. ἀναφορά, anaphora = nositi natrag) glasovna je figura kojom se ponavljaju riječi na početku dvaju ili više stihova. |
| lexicalization | hrv: Anafora |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Az adjekció (görögül katapleonaszmon, latinul adiectio, jelentése hozzátoldás, bővítés) a retorika egyik stílusalakzatokat létrehozó művelete. Egy új, addig a jelenségegészhez nem tartozó alkotórész, nyelvi elem hozzátoldása az egészhez. A bővítés, a kiegészítés a nyelv valamennyi szintjén érvényesülhet. |
| lexicalization | hun: adjekció |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| lexicalization | ina: Anaphora |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Klifun er stílbragð sem felst í endurtekningu orða, oft til að leggja áherslu á eitthvað. Helstu gerðir klifunar eru síklifun (epizeuxis), forklifun (anafóra), bakklifun (epifóra) og rammaklifun (symploke). Klifun á ekkert skilt við stagl eða nástöðu. |
| lexicalization | isl: klifun |
| Italian | |
| has gloss | ita: Lanafora (dal greco anaphérō, «riporto, ripeto») è una figura retorica che consiste nella ripetizione di una parola o di gruppi di parole allinizio di frasi o di versi successivi, per sottolineare un'immagine o un concetto. |
| lexicalization | ita: anafora |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 首句反復（しゅくはんぷく、または行頭反復、頭語反復、anaphora）とは、隣り合った節の先頭である言葉を繰り返すことによって、その言葉を強調する修辞技法のこと。結句反復の反対。語源はギリシャ語の（思い出すこと）。 |
| lexicalization | jpn: 首句反復 |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Anãfora - stilistinė figūra, to paties arba panašiai skambančio žodžio ar kelių žodžių akcentuotas kartojimas gretimų sakinių, žodžių grupių ar poezijos eilučių pradžioje. |
| lexicalization | lit: Anafora |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Anafora (daripada Greek ἀναφορά, "bawa kembali") ialah sejenis pengulangan kata dalam penulisan kreatif. Pengulangan ini bertumpu pada awal baris atau rangkap. Contoh: : Pisang emas dibawa belayar, : Masak sebiji di atas peti; : Hutang emas boleh di bayar, : Hutang budi dibawa mati. ::— serangkap pantun |
| lexicalization | msa: Anafora |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een anafoor is een stijlfiguur die bestaat uit het herhalen van hetzelfde woord of dezelfde woordgroep aan het begin van opeenvolgende zinnen of zinsdelen. |
| lexicalization | nld: Anafoor |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Anafor eller anafora (av gr. anaphérō, «jeg gjentar») er i retorikken betegnelsen på en grammatisk parallellisme, der åpningsordene i en setning gjentas flere ganger etter hverandre. |
| lexicalization | nor: anafor |
| Occitan (post 1500) | |
| has gloss | oci: Lanafòra (del meteis tèrme grèc, que significa ) vòl dire quun membre duna frasa es objècte duna referéncia posteriora, dintre de la meteissa frasa o dintre duna frasa del discors. Es contrari a la catafòra. En gramatica, se pòt produsir lanafòra mejançant divèrses tipes de mots, coma per exemple los pronòms, determinats advèrbis... Los antecedents duna frasa de relatiu se pòdon considerar coma danafòras. Lanafòra es tanben una ressorsa literària que se produtz quand dins un poèma se repetís lo meteis tèrme al començament de cada vèrs per tal de donar denfasi a l'idèa o imatge. Ajuda al ritme del vèrs e a la memorizacion, en agissant coma una espècia de tornada. Se pòt adaptar la ressorsa a la pròsa en repetir los meteisses mots al començament de cada frasa. |
| lexicalization | oci: anafòra |
| Ossetian | |
| has gloss | oss: Анафорæ у, рæнхъытæ иухуызон дзырдтæй кæм райдайынц, ахæм стилистикон фæрæз: æмхуызон райдайæн. |
| lexicalization | oss: анафорæ |
| Polish | |
| has gloss | pol: Anafora – celowe powtórzenie tego samego słowa lub zwrotu na początku kolejnych segmentów wypowiedzi. Stosowana jest w poezji i oratorstwie. |
| lexicalization | pol: Anafora |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Em retórica, anáfora é a repetição da mesma palavra ou grupo de palavras no princípio de frases ou versos consecutivos. É uma figura de linguagem comuníssima nos quadrinhos populares, música e literatura em geral, especialmente na poesia. |
| lexicalization | por: anáfora |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Termenul grecesc anafora (gr. αναφορα/rus. возношение), care în româneşte are sensul de "ofrandă (oferire)" , desemnează partea principală a Dumnezeieştii Liturghii sau, mai bine zis, rugăciunea euharistică centrală în timpul căreia se sfinţesc şi se prefac darurile de pâine şi vin (amestecat cu apă) în Trupul şi Sângele Domnului nostru Iisus Hristos. În tradiţia liturgică rusă, anaforaua a mai fost numită şi "canon euharistic" (inspirată din teologia occidentală), dar această denumire nu este întru totul corectă . |
| lexicalization | ron: Anaforaua |
| Russian | |
| has gloss | rus: Ана́фора или единоначатие ( — приписывание, средство к исправлению ) — стилистическая и риторическая фигура, состоящая в повторении сродных звуков, слова или группы слов в начале каждого параллельного ряда, то есть в повторении начальных частей двух и более относительно самостоятельных отрезков речи (полустиший, стихов, строф или прозаических отрывков). Звуковая анафора составляет особенность аллитерационного стиха, но она встречается иногда и в метрических стихах (см. ниже): |
| lexicalization | rus: анафора |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Anafora je slovná figúra, opakovanie rovnakého slova alebo skupiny slov na začiatku za sebou idúcich veršov alebo viet, opak epifory. |
| lexicalization | slk: Anafora |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La anáfora (del latín anaphora y ésta del griego ἀναφορά "ascenso, referencia a lo anterior") es un caso particular de figura retórica del tipo de la aliteración y que consiste en la repetición de las primeras palabras de un verso. Es un tipo de epanadiplosis. Ejemplos: |
| lexicalization | spa: Anafora |
| lexicalization | spa: anáfora |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Anafor (från grekiskans anaphérō, "jag upprepar") är ett retoriskt grepp där talaren upprepar ett eller flera ord i början av flera meningar eller satser. |
| lexicalization | swe: Anafor |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Sa retorika, ang anapora (, "binubuhat muli") ay isang kagamitang pang-retorika, na binubuo ng inuulit na sunod-sunod na mga salita sa mga simula ng katabing mga sugnay, sa gayon hinihiraman sila ng diin. Isa itong tayutay na kinakasangkutan ng pag-uulit. |
| lexicalization | tgl: anapora |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Ана́фора ( — виділення) — єдинопочаток; одна із стилістичних фігур; вживаний на початку віршових рядків звуковий, лексичний повтор чи повторення протягом цілого твору або його частини синтаксичних, строфічних структур. Як стилістичний прийом градації анафора подеколи близька до анаколуфа. Почасти анафора виконує важливу композиційну функцію у ліричному сюжеті: |
| lexicalization | ukr: анафора |
| Uzbek | |
| has gloss | uzb: Anafora (takror) - sheʻr yoki banddagi misra, gaplarning boshidagi soʻz yoki soʻz birikmasining boshqa misralar boshida aynan takrorlanib kelishi. |
| lexicalization | uzb: Anafora |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Anaphora |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint