| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) the repetition of similar vowels in the stressed syllables of successive words assonance, vowel rhyme |
| has gloss | eng: Assonance is refrain of vowel sounds to create internal rhyming within phrases or sentences, and together with alliteration and consonance serves as one of the building blocks of verse. For example, in the phrase "Do you like blue?", the ("o"/"ou"/"ue" sound) is repeated within the sentence and is assonant. |
| lexicalization | eng: Assonance |
| lexicalization | eng: vowel rhyme |
| subclass of | (noun) correspondence in the sounds of two or more lines (especially final sounds) rime, rhyme |
| Meaning | |
|---|---|
| Asturian | |
| lexicalization | ast: asonancia |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Асонансът е тропа, която се състои в повторение на гласни звукове в стих, главно ударени, което създава усещане за вътрешна рима в рамките на стихотворението. Например, в стихотворението на Ботев „Хаджи Димитър“ се среща асонанс с гласната е: „Настане вечер, месец изгрее, звезди обсипят свода небесен, гора зашуми, вятър повее, Балканът пее хайдушка песен“. |
| lexicalization | bul: асонанс |
| lexicalization | bul: съзвучие |
| Catalan | |
| has gloss | cat: La rima assonant és aquella en què a partir de la darrera vocal tònica, únicament coincideixen els sons vocàlics dels versos. |
| lexicalization | cat: assonància |
| lexicalization | cat: Rima assonant |
| Czech | |
| has gloss | ces: Asonance je druh rýmu spočívající v pouze samohláskové shodě slov, bez ohledu na souhlásky (např. dar – van). Asonance je častým prvkem zvláště v lidové poezii. Používá se také v poetistických dílech. |
| lexicalization | ces: Asonance |
| lexicalization | ces: asonance |
| German | |
| has gloss | deu: Assonanz (von lateinisch ad: „zu“, sonans: „klingend“) oder Halbreim ist eine literarische Stilfigur oder ein rhetorisches Schmuckelement, bei der die betonten Stammsilben zweier oder mehrerer benachbarter Wörter den gleichen vokalischen Laut besitzen, zum Beispiel in Schwindsucht und Bindung oder kehren und Segen, aber auch Kylie Minogue und Reisebüro. In der Lyrik dient sie als Mittel der Versbindung, oft neben anderen Reimtypen, und ähnelt dort dem Binnenreim. Die Assonanz kommt bereits in althochdeutscher Dichtung vor und gilt spätestens seit der Romantik als eines der am häufigsten verwendeten lyrischen Mittel überhaupt. Heute erfreut sie sich, nicht selten in Kombination mit der Alliteration, u.a. im Rap großer Beliebtheit. |
| lexicalization | deu: Assonanz |
| lexicalization | deu: Halbreim |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: παρήχηση |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: En poezio, la vorto asonanco signifas du malsamajn aferojn: |
| lexicalization | epo: asonanco |
| Estonian | |
| has gloss | est: Assonants on keeleteaduses sõna esimese silbi täishääliku kordumine samas värsis või lauses, näit.: "Ostsin Otilt ma hobuse" (rahvalaul). Assonants on eesti regivärsi kujundusvõte, seda leidub ka vanasõnades, kõnekäändudes jm., sageli koos alliteratsiooniga. |
| lexicalization | est: Assonants |
| Finnish | |
| lexicalization | fin: assonanssi |
| French | |
| has gloss | fra: Lassonance (substantif féminin), de lespagnol asonancia, asonar (verbe) vient du latin adsonare (« répondre à un son par un autre son ») est une figure de style qui consiste en la répétition dun même son vocalique (phonème) dans plusieurs mots proches. Comme lallitération, elle repose sur une homophonie de la dernière voyelle non caduque du vers en versification. Plus globalement on parle en général dassonance dans le cas dune répétition dune ou de plusieurs voyelles dans un vers ou une phrase. Leffet recherché est, comme avec lallitération, le mise en relief dune sonorité et par là dun sentiment ou dune qualité du propos. Elle vise lharmonie imitative et en ce sens elle est très proche de lonomatopée. Néanmoins il faut distinguer deux cas dassonances : l assonance métrique (se confondant souvent avec la rime) et l' assonance harmonique (hors cadre poétique et de versification). |
| lexicalization | fra: assonance |
| Gan Chinese | |
| has gloss | gan: 類韻（Assonance）係西方詩歌裡頭嗰一種押韻形式，佢係話一行韻文或一首詩裡頭有隻母音韻緊拕重複。 |
| lexicalization | gan: 類韻 |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: svarasAmya |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Asonanca (asonancija) glasovna je figura koja nastaje ponavljanjem istih samoglasnika radi postizanja zvukovnog ugođaja, ritma ili glasovnih efekata. |
| lexicalization | hrv: Asonanca |
| Hungarian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: asszonánc |
| lexicalization | hun: magánhangzós rím |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: ասոնանս |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: համահնչունություն |
| lexicalization | hye: ոչ լրիվ հանգ |
| Ido | |
| has gloss | ido: Asonanco es repetado sama vokali. |
| lexicalization | ido: Asonanco |
| lexicalization | ido: asonanco |
| Indonesian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ind: persamaan vokal |
| Italian | |
| has gloss | ita: L'assonanza (da assonare, nel senso di «avere suono simile») è un fenomeno di metrica che consiste nella parziale identità di suoni di due o più versi. |
| lexicalization | ita: assonanza |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 類韻（るいいん、母音韻、Assonance）は、句（フレーズ）やセンテンスの中に押韻を生む母音の響きの繰り返し。頭韻や子音韻とともに詩の素材の1つである。 |
| lexicalization | jpn: 類韻 |
| Georgian | |
| has gloss | kat: ასონანსი (ფრანგ. assonance - თანხმობა) — რამდენიმე მნიშვნელობა აქვს: |
| lexicalization | kat: ასონანსი |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Assonans eller halvrim brukes i metrikken om lydlikhet mellom vokaler i trykksterke stavelser eller i begynnelsen av enkelte ord. Se ellers rim. |
| lexicalization | nor: Assonans |
| Polish | |
| lexicalization | pol: asonancja |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Assonância é uma figura de linguagem que consiste em repetir sons de vogais em um verso ou em uma frase, especialmente as sílabas tônicas. A assonância é largamente utilizada em poesias mas também pode ser empregada em prosas, especialmente em frases curtas. |
| lexicalization | por: assonância |
| Russian | |
| has gloss | rus: Ассонанс — повторение гласных звуков в высказывании. В поэзии имеет другие употребления — для описания поэтической фонетики. Так называется рифма, в которой совпадают только ударные гласные звуки, а также повторение в стихе однородных гласных звуков. |
| lexicalization | rus: Ассонанс |
| lexicalization | rus: созвучность |
| lexicalization | rus: ассонанс |
| lexicalization | rus: созвучие |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Asonancia (z a ) je nedokonalý druh rýmu, ktorý sa využíva v umeleckej viazanej reči. V asonancii sa namiesto celých slabík na konci veršov zhodujú iba samohlásky. V profesionálnej tvorbe je často využívaná, aby sa mohla zachovať myšlienka diela a pritom sa vyhlo gramatickým rýmom. Vyskytuje sa aj v kombinácii s aliteráciou, alebo v hudbe. Mnoho príkladov sa dá nájsť aj v slovenských moderných popových skladbách. |
| lexicalization | slk: Asonancia |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Nótese que, en el segundo verso de la cuarta estrofa, riman suavísimo (palabra esdrújula) y cabritos. |
| lexicalization | spa: Rima asonante |
| Albanian | |
| lexicalization | sqi: asonancë |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Асонанца ( — звучати у складу) је фигура дикције која настаје понављањем истих самогласника ради постизања одређеног звучног ефекта. У старој француској поезији последњи акцентовани вокал, и то у низовима узастопних стихова, „асосира“. Пошто су се неки стихови почели римовати, у новијој поезији асонанца се почела супротстављати рими, тј. почела је да се ослобађа. Када се користи у комбинацији са римом, асонанца се назива „неправом“ или „ нечистом“ римом. Јавља се у поезији, где се користи да би се постигла еуфонија, тј. милозвучност. Асонанца се поред поезије јавља и у изрекама. Коришћена је и у енглеској поезији, а важна је и за француску, шпанску и келтску поезију. |
| lexicalization | srp: асонанца |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Assonans är ursprungligen en typ av inrim som innebär att vokalen i två ord åtföljs av samma konsonant. Som t.ex bollen och trolla. Det är inte orden som är assonanta, utan stavelserna, så vad som kommer före och efter spelar ingen roll (som i exemplet ovan). Ett enda ord kan innehålla en assonans, t.ex Rhenvin. |
| lexicalization | swe: assonans |
| Thai | |
| lexicalization | tha: ความคล้ายคลึงกันของเสียง |
| lexicalization | tha: ความสอดคล้องกันบางส่วน |
| lexicalization | tha: ภาวะสัมผัสเพี้ยน |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Asonans, şiirdeki benzer ünlü harflerin tekrar edilmesidir. |
| lexicalization | tur: Asonans |
| lexicalization | tur: asonans |
| Ukrainian | |
| lexicalization | ukr: співзвучність |
| lexicalization | ukr: асонанс |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ukr: співзвуччя |
| Walloon | |
| has gloss | wln: Ene assounance u axhiltance, c est on rimaedje ki n va nén djusse mins ki soune ene miete del minme façon. |
| lexicalization | wln: assounance |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Assonance |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint