| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) correspondence in the sounds of two or more lines (especially final sounds) rime, rhyme |
| has gloss | eng: : For the form of ice, see rime ice. For linguistic rime (or rhyme) see syllable rime. A rhyme is a repetition of similar sounds in two or more words and is most often used in poetry and songs. The word "rhyme" may also refer to a short poem, such as a rhyming couplet or other brief rhyming poem such as nursery rhymes. Etymology |
| has gloss | eng: Rhyme means words that sound the same or similar in their endings. Poems and popular song lyrics often use rhyme. A simple poem can also be called a rhyme. |
| lexicalization | eng: Couee |
| lexicalization | eng: Couée |
| lexicalization | eng: Rhymes |
| lexicalization | eng: rhyme |
| lexicalization | eng: rime |
| subclass of | (noun) the form or metrical composition of a poem versification |
| has subclass | (noun) a rhyme between words in the same line internal rhyme |
| has subclass | (noun) use of the same consonant at the beginning of each stressed syllable in a line of verse; "around the rock the ragged rascal ran" alliteration, head rhyme, initial rhyme, beginning rhyme |
| has subclass | (noun) the repetition of similar vowels in the stressed syllables of successive words assonance, vowel rhyme |
| has subclass | (noun) the repetition of consonants (or consonant patterns) especially at the ends of words consonance, consonant rhyme |
| has subclass | (noun) a two-syllable rhyme; "`ended' and `blended' form a double rhyme" double rhyme |
| has subclass | (noun) an imperfect rhyme (e.g., `love' and `move') eye rhyme |
| Meaning | |
|---|---|
| Old English (ca. 450-1100) | |
| lexicalization | ang: rīm |
| Azerbaijani | |
| has gloss | aze: Qafiyə - şerin xüsusi forması. |
| lexicalization | aze: qafiyə |
| Breton | |
| has gloss | bre: Ur glotenn zo graet gant ur son, pe ur soniad, a zo heñvel e dibenn daou cher disheñvel, a lakaer e diwezh gwerzennoù : a-wechoù div werzenn, a-wechoù muioch. An testennoù gant klotennoù a vez renket er gennad lennegel a reer ar varzhoniezh anezhi. Ar c'hlotennerezh eo a vez graet eus an doare da sevel klotennoù. |
| lexicalization | bre: klotenn |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Римата е съзвучие в края на стиха; повторение на еднакви звукови групи, най-често в неговия край (където се наричат клаузули). Играе стиховоорганизираща и ритмична роля. |
| lexicalization | bul: рима |
| Catalan | |
| has gloss | cat: La rima és la coincidència parcial o total d'uns sons als versos per produir un efecte de musicalitat. Pot donar-se en qualsevol posició del vers, si bé el més freqüent és que es produeixi al final i entre versos que no estiguin gaire allunyats, per mantenir la memòria de la cadència a la ment del receptor. |
| lexicalization | cat: rima |
| lexicalization | cat: Rima |
| Czech | |
| has gloss | ces: Rým je zvuková shoda koncových hlásek (v českém verši obvykle od samohlásky poslední rytmicky důrazné slabiky) na konci veršů nebo půlveršů. |
| lexicalization | ces: rým |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: říkadlo |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: wěi yun |
| lexicalization | cmn: 尾韵 |
| lexicalization | cmn: 尾韻 |
| lexicalization | cmn: yùn jiao |
| lexicalization | cmn: 韵脚 |
| lexicalization | cmn: 韻腳 |
| lexicalization | cmn: wěi yin |
| lexicalization | cmn: 尾音 |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Yng ngwaith y beirdd Cymraeg cynnar fel y Cynfeirdd ar Gogynfeirdd, mai lled-odl yn digwydd yn gyffredin. Fel maer enwn awgrymu, maer ddeuasain neur llafariaid yn cytuno ond maer gytsain yn amrywio. Er enghraifft, gwraig - rhaid. |
| lexicalization | cym: odl |
| Danish | |
| has gloss | dan: Rimtyper Bogstavrim Rim hvor de samme konsonanter eller vokaler gentages over forholdsvis kort afstand for at skabe en effekt. Allitteration (konsonantrim eller stavrim): Spot og spe, mand og mus Assonans (vokalrim): byde ~ lyre ~ nyde |
| lexicalization | dan: rim |
| German | |
| has gloss | deu: Der Reim ist im weiteren Sinne eine Verbindung von Wörtern mit ähnlichem Klang. Im engeren Sinne ist der Reim der Gleichklang eines betonten Vokals und der ihm folgenden Laute bei verschiedenem Anlaut. Beispiel: lauf – sauf; laufen – saufen; Laufender – Saufender. In der linguistisch orientierten Lyriktheorie werden Reime als phonologische Überstrukturierung aufgefasst. |
| lexicalization | deu: Reim |
| lexicalization | deu: reim |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Limetta |
| lexicalization | deu: Reimwort |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Όταν ο ήχος είναι ίδιος μόνο στο τελευταίο τονισμένο φωνήεν:<div style=text-align: center;> διψώ –στεγνό |
| lexicalization | ell: ομοιοκαταληξία |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Rimo estas ia samsoneco inter du aŭ pluraj vortoj. Kio rimas kun kio ĉefe dependas de fonologio, sed ankaŭ tradicio ludas rolon. Ekzemple, pro konvencio de la Esperantlingva literaturo, William Auld povis en sia poemo Memoro rimigi la vortojn "fola" kun "memora", kvankam [l] kaj [r] estas malsamaj fonemoj en Esperanto. |
| lexicalization | epo: rimo |
| Persian | |
| has gloss | fas: قافیه، مشتق از قفو، به معنای پس گردن و از پیرونده است ، در فارسی آن را پساوند گویند و اصطلاحی است در نظم و شعر. |
| lexicalization | fas: قافیه |
| Finnish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: loppusointu |
| lexicalization | fin: riimi |
| French | |
| has gloss | fra: La rime est en poésie un jeu dhomophonie entre des phonèmes répétés à la fin de plusieurs de vers (cest une forme dhoméotéleute). La rime est ainsi constituée par le retour de sonorités identiques, à commencer par la dernière voyelle tonique et des sons consonantiques qui la suivent sils existent, à la fin d'au moins deux vers. |
| lexicalization | fra: rime |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: limette |
| lexicalization | fra: citron vert |
| Gan Chinese | |
| has gloss | gan: 韻係話搦隻把子詞去重複得話一隻相似嗰音，佢經常到詩歌裡頭用到。 |
| lexicalization | gan: 韻 |
| Galician | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | glg: rima |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: חריזה היא טכניקה שירית המבוססת על חזרה של צליל דומה בסופי מילים או חזרה של תנועות, בדרך כלל בסיומו של הטור השירי. סדרת הצלילים החוזרת בשתי המלים מכונה בשם חֶרֶז. |
| lexicalization | heb: חריזה |
| Hindi | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hin: wukabaMxI |
| Croatian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: rima |
| lexicalization | hrv: srok |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A rím az irodalomban egy stilisztikai eszköz, alapja a különböző ritmikai szakaszok vagy sorok végének (vagy akár a sorok közbeni szavak) összecsengése. A rím figyelemfelkeltő erejével segít az adott mű mondandójának kihangsúlyozásában, s az emberi fül számára kellemes hatást kelt. A rím – ha fajtáját nem határozzuk meg eltérően – a sorok végének összecsengését jelenti. |
| lexicalization | hun: rím |
| Armenian | |
| has gloss | hye: Հանգ - չափածո ստեղծագործության հնչյունային ձևավորման հիմնական կողմերից մեկը։ Հանգը այն երևույթն է, երբ բանաստեղծության մեջ երկու կամ ավելի տողեր ունեն նման (համահնչուն) վերջավորություն։ Օրինակ. |
| lexicalization | hye: հանգ |
| Ido | |
| has gloss | ido: Rimo es repeto di sama soni en du o pluse diversa vorti ed es maxim ofte uzita en poezio e kansoni. |
| lexicalization | ido: Rimo |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Rím nefnist það þegar orð eða orðhlutar hljóma saman, t.d. góður - rjóður; sveit - leit. Sé rímorð eitt atkvæði kallast það einrím eða karlrím en séu rímorð tvö atkvæði er það kallað tvírím eða kvenrím. Þriggja atkvæða rím kallast þrírím eða veggjað rím. |
| lexicalization | isl: rím |
| Italian | |
| has gloss | ita: In poesia, la rima è lomofonia, ovvero lidentità dei suoni, tra due o più parole a partire dallultima vocale accentata, e si verifica per lo più tra le clausole dei versi di un componimento (altrimenti, essa si definisce rima interna). Nellanalisi metrica, i versi che rimano tra loro sono indicati mediante la stessa lettera. |
| lexicalization | ita: rima |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: lime |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 韻文（いんぶん）とは、聴覚に一定の定まった形象を感覚させる一定の規則（韻律）に則って書き表された文。散文に対していう。多く詩において用いられる。 |
| lexicalization | jpn: 韻文 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | jpn: 韻 |
| Georgian | |
| has gloss | kat: რითმა (ბერძნ. rhythmos - ტაქტი, ზომა), ერთი და იმავე ან მსგავსი ბგერების კანონზომიერი გამეორება, ბგერათა შეწყობა-შეთანხმება ტაეპებში უკანასკნელი მახვილიანი მარცვლიდან მოყოლებული; ზოგჯერ ბგერების ასეთი შეწყობა-შეთანხმება ტაეპებს შიგნით. |
| lexicalization | kat: რითმა |
| Korean | |
| has gloss | kor: 압운(押韻)은 시에서 일정한 자리에 발음이 비슷한 음절이 들어가는 것을 뜻한다. * 두운(頭韻)은 행의 처음에 들아가는 압운이다. * 요운(腰韻)은 행의 가운데에 들아가는 압운이다. * 각운(脚韻)은 행의 끝에 들아가는 압운이다. |
| lexicalization | kor: 압운 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 라임 |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Rimas – eilučių galūnių (kadencijų) sąskambis. |
| lexicalization | lit: Rimas |
| lexicalization | lit: eilėraštis |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Римата е гласовно совпаѓање на исти слогови на крајот на два или повеќе стихови. Совпаѓањето може да биде од едносложни зборови како: вол, кол, долч од двосложни зборови како: рака - мака, песна - лесна, зора - горач од трисложни зборови: самарче - магарче, колено - вретено и од четирисложни зборови: воденица - топеница, јаребица - гулабица. Тоа совпаѓање, односно повторување на исти слогови има ритмичко, мелодично и мисловно значење во песната. Римата е еден од битните белези на песната. Римата помага за создавање на паузата. Таа е еден вид звучна стилска фигура. Слоговното совпаѓање во стиховите не е случајно, туку мотивирано од значењето на зборовите што се римуваат, а не од нивната етимолошка сродност. Римувањето може да биде во повеќе комбинации, но основни се три: паралелно римување, крстосано римување и обградено римување. |
| lexicalization | mkd: Рима |
| Maori | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mri: tapaoro |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Men spreekt van rijm als twee woorden in de beklemtoonde lettergrepen een klankgelijkheid hebben. Rijm speelt een belangrijke rol in gedichten en wordt daarom als een stijlfiguur gezien. |
| lexicalization | nld: rijm |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: :For andre betydninger, se Rimfrost Rim er et litterært virkemiddel som består i en lydmessig samklang mellom visse ord. Rim spiller en stor rolle innen poesi. De vanligste formene for rim er fullrim, assonans og allitterasjon. Se også metrikk. |
| lexicalization | nor: rim |
| Ossetian | |
| has gloss | oss: Рифмæ (бердзенаг дзырдæй: ) у æмдзæвгæйы рæнхъыты фæстаг дзырдтæн сæ кæрæтты æмцавд. Зæгъæм, уæттæ — сывæлæттæ, дардмæ — цардмæ. |
| lexicalization | oss: рифмæ |
| Polish | |
| has gloss | pol: Rym – powtórzenie jednakowych lub podobnych układów brzmieniowych w zakończeniach wyrazów zajmujących ustaloną pozycję w obrębie wersu (w poezji) lub zdania . |
| lexicalization | pol: rym |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Rima é uma homofonia externa, constante da repetição da última vogal tônica do verso e dos fonemas que eventualmente a seguem. A rima pode ser classificada segundo sua Posição no Verso, sua Posição na Estrofe, a sua Sonoridade, a Tonicidade e ainda o seu Valor. |
| lexicalization | por: rima |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Rima reprezintă identitatea sunetelor la sfârşitul a două sau mai multe versuri, începând cu ultima vocală accentuată. Constă în a face să coincidă silabele de la sfârşitul a două sau mai multe versuri. Această potrivire începe cu ultima vocală accentuată. Când rima este imperfectă, ea poarta numele de asonanţă. În această situaţie, se potrivesc ultimele vocale ale versurilor şi, aproximativ, consoanele. Considerată, în literatura cultă drept o licenţă poetică, în poezia populară, asonanţa este foarte des întâlnită. |
| lexicalization | ron: rimă |
| Russian | |
| has gloss | rus: Ри́фма (этимология не доказана, возможно от — размеренность, ритм или древне- — число) — созвучие в окончании двух или нескольких слов. Наиболее употребительна в стихотворной речи и в некоторые эпохи в некоторых культурах выступает как её обязательное или почти обязательное свойство. В отличие от аллитерации и ассонанса (которые могут возникать в любом месте текста), рифма определяется позиционно (положением в конце стиха, захватывающим клаузулу). Звуковой состав рифмы — или, вернее сказать, характер созвучия, необходимый для того, чтобы пара слов или словосочетаний прочитывалась как рифма, — различен в разных языках и в разное время. |
| lexicalization | rus: рифма |
| lexicalization | rus: созвучие |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: рима |
| lexicalization | rus: рыма |
| lexicalization | rus: стихотоврение |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Rým je zvuková zhoda slabík (niekedy aj celých slov) na konci verša, prípadne polverša. |
| lexicalization | slk: rým |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slk: riekanka |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Rima je pesniška figura ali polni stik, torej zvočno ujemanje glasov od zadnjega naglešenega zloga naprej. |
| lexicalization | slv: Rima |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slv: rima |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Rima (del latín rhythmus y éste del griego rythmós) es la repetición de una secuencia de fonemas o sonidos al final del verso a partir de la última vocal acentuada, incluida ésta. |
| lexicalization | spa: Rima |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Rim avser vanligen ljudlikhet i slutet av två versrader, så kallat slutrim. |
| lexicalization | swe: rim |
| Thai | |
| has gloss | tha: คำคล้องจอง หรือ คำสัมผัส คือลักษณะอย่างหนึ่งของบทกวี มักจะเป็นฉันทลักษณ์ในคำประพันธ์ประเภทต่าง ๆ |
| lexicalization | tha: คำคล้องจอง |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: คำที่มีเสียงคล้องจอง |
| lexicalization | tha: เสียงสัมผัสในบทกวี |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Uyak (veya kafiye, halk arasında bilinen adıyla ayak), şiirde mısra sonlarında bulunan sözcüklerin son heceleri arasındaki ses benzerliğidir. Şiirde uyak, dize sonlarında bulunan farklı görevlerdeki ekler veya anlamları ayrı sözcükler arasında görülür. Dize sonlarında yinelenen aynı görevdeki ekler ya da sözcükler uyak değildir. Bunlara redif denir. |
| lexicalization | tur: Kafiye |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: uyak |
| lexicalization | tur: kýsa þiir |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Ри́ма ( — мірність, сумірність, узгодженість) — суголосся закінчень у суміжних та близькорозташованих словах, які можуть бути на місці клаузул або перебувати в середині віршового рядка. |
| lexicalization | ukr: рима |
| Volapük | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | vol: rimod |
| Waray (Philippines) | |
| has gloss | war: Ha siday, iton angay amo in pagbalikbalik hin mga tunog nga maypagkasugad o pagkapareha. |
| lexicalization | war: Angay |
| Yiddish | |
| has gloss | yid: גראמען איז ווען מען איז מסדר א ניגון, ווערטער וואס יעדעס שורה ענדיגט זיך מיט א ענדליכן ווארט אין אויסשעטל, עס זעהן אויס ווי עס איז די זעלבע משפחת פון די פריעדיגע שורה, מיט ה' מוצאת הפה, ווען זאגט ארויס דאס ווארט. |
| lexicalization | yid: גראמען |
| Yue Chinese | |
| has gloss | yue: 韻文係講究格律嘅，甚至大多數要使用同韻母嘅字作句字尾，以求押韻嘅文體或文章。包括賦、詩歌、詞曲等。 |
| lexicalization | yue: 韻文 |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 韻文是講究格律的，甚至大多數要使用同韻母的字作句字結尾，以求押韻的文體或文章。押韻是指在某些句子的最後一個字，都使用韻母相同或相近的字，使朗誦或詠唱時，產生鏗鏘和諧感。這些使用了同一韻母字的地方，稱為韻腳。 |
| lexicalization | zho: 韻文 |
| Links | |
|---|---|
| part of | (noun) a composition written in metrical feet forming rhythmical lines poem, verse form |
| similar | e/Rhyme |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/simple/Rhyme |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint