| Aragonese |
| has gloss | arg: Una sincope u sincopa (do latín syncŏpe) ye, en mosica, o efeuto produzito por a porlongazión do sonito duna nota situata en a parti débil u semifuerte dun compás sobre una atra d'intensidat igual u mayor. |
| lexicalization | arg: sincope |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Cінкапа (, літаральна — абсяканне, скарачэнне) у музыцы — зрушэнне рытмічнай апоры з моцнай дзелі такта на слабую, гэта значыць несупадзенне рытмічнага акцэнту з метрычным. |
| lexicalization | bel: Сінкапа, музыка |
| Catalan |
| has gloss | cat: En la música, una síncope és lefecte produït per la prolongació del so duna nota ubicada en la part dèbil o semiforta dun compàs sobre una altra dintensitat igual o major. |
| lexicalization | cat: síncope |
| Czech |
| has gloss | ces: Synkopa je přízvuk na nepřízvučné době, nebo předražení doby, kde by se běžně očekávala přízvučná doba. Synkopa vzniká přesunutím přízvuku z těžké doby na lehkou. Synkopy jsou používané v mnoha hudebních stylech, jako třeba klasická hudba, ale je podstatou stylů jako je reggae, ragtime, rap, jump blues, jazz a často také v dubstep a progressive metal. Ve formě back beatu se objevuje v populární hudbě. |
| lexicalization | ces: synkopa |
| German |
| has gloss | deu: Als Synkope (gr. synkóptein zusammenschlagen) wird die Verschiebung der Betonung auf eine an sich – aufgrund des gegebenen Metrums – unbetonte Zählzeit bezeichnet. |
| lexicalization | deu: Synkope |
| Esperanto |
| has gloss | epo: En muziko, sinkopo (el greka συγχοπὴ (συνκοπὴ), laŭvorte "forhakigo", "malpligrandigo") estas ŝovo de la ritma akcento for de la forta pulso de la takto en la malfortan pulson. Alivorte ĝi estas malkoincido de la ritma akcento kaj mezura akcento. |
| lexicalization | epo: Sinkopo |
| Persian |
| lexicalization | fas: سنکپ |
| Finnish |
| has gloss | fin: Synkooppi on musiikissa normaalisti painottoman iskun painotus. |
| lexicalization | fin: Synkooppi |
| French |
| has gloss | fra: Dans le solfège rythmique, on appelle syncope une note attaquée sur un temps faible — ou sur une partie faible d'un temps — et prolongée sur le temps suivant. |
| lexicalization | fra: syncope |
| Hebrew |
| has gloss | heb: במוזיקה, סינקופה היא הטעמה של פעמה שאינה אמורה להיות מוטעמת, או אי נגינה של פעמה שאמורה להיות מוטעמת. לדוגמה, במשקל 4/4, הפעמה הראשונה והשלישית מודגשות בדר"כ. אם נעביר את הדגש לפעמות השנייה והרביעית, ניצור סינקופה. על פי אותו עיקרון, אם נשאיר את הדגש על הפעמה השלישית, אך לא ננגן כלום בפעמה הראשונה כך שיווצר "חלל ריק" במקום שבו אמור להופיע התו - תיווצר סינקופה. |
| lexicalization | heb: סינקופה |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Sinkopa je ritmička figura koja nastaje povezivanjem teške i lake dobe, a pri tom povezivanju dolazi do prelaska naglaska s teške na laku dobu. |
| lexicalization | hrv: Sinkopa |
| Italian |
| has gloss | ita: La sincope in musica è un particolare effetto ritmico e/o armonico. |
| lexicalization | ita: sincope |
| Japanese |
| has gloss | jpn: シンコペーション（syncopation、切分法）とは、西洋音楽において、ひとつの音がより劣位の拍からより優位の拍に鳴り続けることによって生じるリズムのことである。 |
| lexicalization | jpn: シンコペーション |
| Dutch |
| has gloss | nld: In de muziek spreekt men van een syncope wanneer een of meerdere tonen niet op de tel of puls vallen, waardoor een of meerdere normale accenten verlegd worden. De syncope wordt in de muziek gebruikt om het accent te verleggen, om het accent op een andere dan de gebruikelijke / verwachte plaats aan te brengen. Vaak is dit de plek vlak voor het verwachte telaccent (anticiperende syncope), of vlak na de verwachte tel (ook wel echosyncope genoemd). |
| lexicalization | nld: syncope |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Synkope er et begrep i musikk for å beskrive en rytme som faller mellom grunnslagene i en takt. En 4/4-takt har 4 grunnslag på hver fjerde-del (tell 1-2-3-4). Over dette kan det spilles, synges eller danses en synkopert rytme. Det vil si at rytmen havner mellom disse grunnslagene og skaper en betoning av en lett del av takten. Dette skaper en effekt av at rytmen blir forskjøvet i forhold til grunnslagene. Rytmen kommer tidligere eller senere enn "forventet". Synkope er meget utbredt i all form for rytmisk musikk f.eks. jazz, rock, pop, folkemusikk, men forekommer også i klassisk musikk. |
| lexicalization | nor: synkope |
| Polish |
| has gloss | pol: Synkopa (termin muzyczny) — przesunięcie akcentu z mocnej na słabą część taktu przez wydłużenie wartości nuty nieakcentowanej (słabej metrycznie) o część wartości nuty akcentowanej znajdującej się na mocnej części taktu (mocnej metrycznie). |
| lexicalization | pol: Synkopa |
| Portuguese |
| has gloss | por: Em música, síncope é uma característica rítmica caracterizada pela execução de uma nota tocada em um tempo fraco, ou parte fraca de tempo que se prolonga até o tempo forte, ou parte forte seguinte de tempo, criando um deslocamento da acentuação rítmica. |
| lexicalization | por: síncope |
| Russian |
| has gloss | rus: Cинко́па (, буквально — обрубание, сокращение) в музыке — смещение ритмической опоры с сильной доли такта на слабую, то есть несовпадение ритмического акцента с метрическим. |
| lexicalization | rus: Синкопа |
| Castilian |
| has gloss | spa: En música, síncopa es el efecto producido por la prolongación del sonido de una nota ubicada en la parte débil o semifuerte de un compás sobre otra de igual o mayor intensidad. |
| lexicalization | spa: Sincopa |
| lexicalization | spa: síncopa |
| Swedish |
| has gloss | swe: Synkop är en förskjutning av betoningen inom en takt, det vill säga betoning på ett annat ställe än i den normala pulsen. Ordet kommer av grekiskans synkope som betyder sammanslagning, avhuggning eller förkortning. Man binder samman en metriskt betonad taktdel med närmast föregående mindre betonade del och tidigarelägger därigenom betoningen. |
| lexicalization | swe: synkop |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Синко́па (від (, буквально — скорочення) — зміщення акценту з сильної (або відносно сильної) долі такту на слабку. Суть синкопи — створення суперечності між реальними акцентами і метричною нормою, а також дисонансу, який вимагає «розв'язання», тобто повернення до звичного акцентування. |
| lexicalization | ukr: Синкопа |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 切分音係音樂用語，係講一啲音唔響拍子上面，而拍子上面就無音。切分音搞亂音樂原本強弱節奏，令到人有預期唔到嘅感覺。響一個小節上，一個切分音好似搶嘅前面個音嘅部份音長，重會令到重拍移位。例如探戈舞曲。 |
| lexicalization | yue: 切分音 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 切分音是一个相同音高的音符同时出现并结合在强拍或次强拍和弱拍上，因此会导致乐曲进行中强拍和弱拍易为位，强拍变成弱拍，或弱拍变成强拍，叫做切分音。不仅是音符，即使是休止符也可以导致切分的效果。 |
| lexicalization | zho: 切分音 |
