| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) music written in duple time for dancing the tango tango |
| has gloss | eng: Tango dance and tango music originated in Buenos Aires, Argentina and Montevideo, Uruguay, and spread to the rest of the world soon after. |
| has gloss | eng: Tango is a dance that was created in Buenos Aires, Argentina. The musical style that was created with the dance is also called "tango". |
| lexicalization | eng: Tango dance |
| lexicalization | eng: tango |
| subclass of | (noun) music to dance to dance music |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: التانجو هو نوع موسيقي مصاحب لرقصات, أصله من بوينس آيرس بالأرجنتين ومونتيفيديو، الأرغواي وانتشر في العالم بعد ذلك. |
| lexicalization | ara: تانجو |
| lexicalization | ara: تانغو |
| Asturian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ast: tangu |
| Azerbaijani | |
| has gloss | aze: Tanqo - XIX əsrin sonlarında meydana gəlmiş musiqi janrı və onunla assosiasiya olunan rəqs. |
| lexicalization | aze: tanqo |
| Bosnian | |
| lexicalization | bos: tango |
| Breton | |
| lexicalization | bre: Tango |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bre: tango |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Танго̀ (на някои езици се произнася с ударение на „а“, та̀нго) е музикален жанр - песен, текст и танц. |
| lexicalization | bul: Танго |
| Catalan | |
| has gloss | cat: El tango és la música i el ball més popular i internacional de lArgentina i lUruguai, mundialment associat a la passió i a l'amor. |
| lexicalization | cat: tango |
| Cebuano | |
| has gloss | ceb: Ang tanggo (Kinatsila: tango) usa ka sayaw nga naggikan sa Buenos Aires sa Arhentina ug Montevideo sa Urugway. |
| lexicalization | ceb: Tanggo |
| Czech | |
| has gloss | ces: Tango je tanec pocházející z Argentiny a Uruguaye. Poté se rozšířil do ostatních částí světa, kde vznikly jeho další styly, včetně toho, který vznikl v Severní Americe a Evropě a který se tančí ve sportovním tanci, kde se řadí mezi soutěžní standardní tance. Díky svému původu a povaze tance bylo tango dříve řazeno mezi latinskoamerické tance. |
| lexicalization | ces: Tango |
| Corsican | |
| lexicalization | cos: Tangu |
| Danish | |
| has gloss | dan: Tango er en form for dans, der opstod i Argentina i 1800-tallet, og begyndte at blive acceptabelt og vinde frem i begyndelsen af 1900-tallet. Den danses i 2/4 (eller 4/8) takt. |
| lexicalization | dan: tango |
| German | |
| has gloss | deu: Tango, auch Internationaler Tango, Europäischer Tango, Standard-Tango, Englischer Tango oder Ballroom Tango (ballroom ist die englische Bezeichnung der Standardtänze) genannt, ist ein Gesellschaftstanz und Turniertanz, der paarweise getanzt wird. Er ist einer der fünf Standardtänze, Bestandteil des Welttanzprogramms und weltweit verbreitet. |
| lexicalization | deu: Tango |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Το τάγκο, από τα Ισπανικά, είναι είδος μουσικής (σε ρυθμό 2/4 ή 4/4) και αντίστοιχου χορού. Το τάγκο γεννήθηκε, ήκμασε και ακμάζει ακόμη στην περιοχή του Ρίο δε λα Πλάτα, δηλαδή στην Αργεντινή και την Ουρουγουάη αλλά και διαδόθηκε σχεδόν σε όλον τον κόσμο. Η Ισπανική λέξη tango ετυμολογείται πιθανόν από την γλωσσική οικογένεια Niger-Congo της Δυτικής Αφρικής και είναι συγγενής με την λέξη tamgu (χορός/χορεύω) της γλώσσας Ibibio αυτής της οικογένειας . Ιστορία και εξέλιξη Χρονολογικός Πίνακας | class="wikitable" style="margin: 1em auto 1em auto" |+ Χρονολογικός Πίνακας του Τάγκο στην Αργεντινή ! || Μουσική || Τραγούδι || Χορός |- | πριν το 1900 || Πρώϊμο τάγκο|| Πρώϊμο τάγκο || Πρώϊμο τάγκο |- | 1900-1920 || Μεταβατική περιοδος ωρίμανσης || Από τα κωμικά θέματα στην ποίηση || Η χορευτική ταγκομανία διαδίδεται σε όλον τον κόσμο |- |1920-1935 || Μουσικοί με κλασσική παιδεία παίζουν κομμάτια που δεν είναι κατ' ανάγκη χορευτικά || Κυριαρχούν διάσημοι τραγουδιστές (προπάντων ο Carlos Gardel) χωρίς προσανατολισμό στον χορό || Καθώς η μουσική είναι ακατάλληλη, λιγότεροι άνθρωποι χορεύουν |- |1935-1955 Η χρυσή εποχή || Η μουσική στρέφεται προς τον χορό || Καλοί στιχουργοί γράφουν τραγούδια... |
| lexicalization | ell: Τάγκο |
| lexicalization | ell: Τάνγκο |
| lexicalization | ell: Ταγκό |
| lexicalization | ell: Τανγκό |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Tango estas socia danco, kiu naskiĝis en Bonaero en Argentino. La muzikaj stiloj, kiuj evoluis kun la danco, ankaŭ nomiĝas tango. |
| lexicalization | epo: tango |
| Estonian | |
| has gloss | est: Tango on 19. sajandi lõpus sündinud Argentina (mõnedel andmetel Uruguay) päritolu tants. Selle nimi tähendab aafrikalaste keeles "kohtumise koht" või "omapärane koht". Teine variant - pärineb ladina sõnast "tango", mis tähendab "puutun". Tango sündis kiiresti kasvavate ja etniliselt kirevate suurlinnade Buenos Airese ja Montevideo alamklasside seas, sidudes Euroopa muusika- ja tantsutraditsiooni (habaneera) Lõuna-Ameerika päritolu milonga ja Aafrika rütmidega (candombe). |
| lexicalization | est: tango |
| Basque | |
| has gloss | eus: Tango musika mota herrikoia da, Argentina eta Uruguain italiar jatorrizko etorkinek sortutakoa. Dantza berezkoa garatu zen aldi berean. |
| lexicalization | eus: tango |
| Persian | |
| has gloss | fas: تانگو یکی از رقص‌های مجلسی است و خاستگاه آن شهرهای بوئنوس آیرس آرژانتین و مونته‌ویدئو در اروگوئه هستند. سبک موزیکی که با این رقص همراه شده و گسترش یافت نیز به نام تانگو شهرت پیدا کرد. |
| lexicalization | fas: تانگو |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Tango on tanssi, jonka juuret ovat Buenos Airesissa Argentiinassa ja Montevideossa Uruguayssa. Musiikinlajina tangon juuret ovat kauempana, Afrikassa. Tangomusiikki on kehittynyt käsi kädessä tanssin kanssa. Nykyään useista tanssityyleistä Suomessa merkittävimmät ovat argentiinalainen tango, suomalainen tango ja kilpatanssitango. Näistä argentiinalaista tangoa pidetään yleensä autenttisimpana ja lähimpänä eteläamerikkalaista tangokulttuuria. |
| lexicalization | fin: Tango |
| French | |
| has gloss | fra: Le tango est une danse de salon et un genre musical rioplatense (c'est-à-dire du Río de la Plata, principalement Buenos Aires en Argentine ) né à la fin du . |
| lexicalization | fra: tango |
| Friulian | |
| has gloss | fur: Il Tango al è un bal che al ven de Argjentine, in particolâr de sô capitâl Buenos Aires e che al si è spant in Europe dal 1910. Ancje se al è considerât tradizionâl chel de Argjentine e dal Uruguai, cul passâ dal timp a son nassudis diviersis variants. |
| lexicalization | fur: Tango |
| Galician | |
| has gloss | glg: Este artigo reférese ao tango arxentino, para outros significados ver: Tango (homónimos) O tango é un estilo musical e unha danza riopratense, propia das cidades de Bos Aires e Montevideo de natureza netamente urbana e renome internacional. Musicalmente ten forma binaria e compás de dous por catro. É clasicamente interpretado mediante orquestra típica ou sexteto e ten ó bandoneón como instrumento esencial. A coreografía, deseñada a partir do abrazo da parella, é sumamente sensual e complexa. As letras están compostas con base a un argot local chamado lunfardo e soen expresar as tristezas, especialmente «nas cousas do amor» , que senten os homes e as mulleres da vila, circunstancia que o emparenta en certo modo co blues. Enrique Santos Discépolo, un dos seus máximos poetas, definiu ó tango como «un pensamento triste que se baila». |
| lexicalization | glg: tango |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Tango je naziv za latinoamerički ples i uz njega vezani muzički žanr koji potiče iz Argentine i Urugvaja, a odakle se proširio po ostatku sveta. |
| lexicalization | hbs: tango |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: טנגו הוא ריקוד לזוג, שמקורו בבואנוס איירס ובמונטוידאו. ארגנטינה נחשבת למולדת הטנגו והטנגו נחשב לסמל הלאומי של ארגנטינה. יש חושבים שמשמעות המילה טנגו מהמלה הלטינית tangere (לגעת). |
| lexicalization | heb: טנגו |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Tango je ples nastao u Južnoj Americi u 18. stoljeću kombinacijom elemenata crnačkoga plesa i španjolske melodike. |
| lexicalization | hrv: tango |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A tangó egy nemzetközileg elterjedt társastánc és zenei stílus. Ritmusa két- vagy négynegyedes, koreográfiája komplex, improvizatív. A Río de la Plata országaiban, tehát Argentínában és Uruguayban jött létre. |
| lexicalization | hun: tangó |
| Armenian | |
| has gloss | hye: Տանգոն հասարակական, ինչպես նաև հանդիսական պար է, որն առաջացել է Արգենտինայի Բուենոս Այրես և Ուրուգվայի Մոնտեվիդեո քաղաքներում, և հետո տարածվել աշխարհում: Այս պարին զուգակցող երաժշտությունը նաև հայտնիացել է որպես տանգո երաժշտություն: |
| lexicalization | hye: Տանգո |
| Italian | |
| has gloss | ita: La salida basica o "base" è una figura prestabilita di otto passi tipica del tango argentino. |
| lexicalization | ita: salida basica |
| lexicalization | ita: Tango |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: タンゴはアルゼンチン・ブエノスアイレスやウルグアイ・モンテビデオのダンスおよび音楽。および、それを擬したダンス・音楽で、音楽業界から「タンゴ」と公認されたもの。 |
| lexicalization | jpn: タンゴ |
| Georgian | |
| has gloss | kat: ტანგო (ეპს. tango), თანამედროვე სამეჯლისო ცეკვა. ცნობილია ბოშური ტანგო, ანდალუსიური ტანგო, კრეოლური ტანგო, არგენტინული ტანგო და სხვ., გავრცელებული 1910–იან წლებში. მსოფლიოში გავრცელებულია როგორც სალონური და ესტრადული ცეკვა. მუსიკალური ზომა 2/4, ტემპი – ზომიერი. |
| lexicalization | kat: ტანგო |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 탱고 |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Tango ir dejas un mūzikas veids. Tango dzimtenes ir Argentīna un Urugvaja. |
| lexicalization | lav: tango |
| Ligurian | |
| has gloss | lij: O tango o lè n stile mûxicâle e na dansa do Río de la Plata, caratteristica da çittæ de Buenos Aires, ma ascì de Rosario e Montevideo, de ôriggine ûrban e famôso in tûtto o môndo. |
| lexicalization | lij: tango |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Tango – Lotynų Amerikos šokis, sukurtas Argentinoje ir Urugvajuje. Šokis šokamas pagal tango muziką. |
| lexicalization | lit: tango |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: Den Tango ass en Danz, deem seng Wuerzelen an Argentinien leien. Tango huet en 2/4 Takt Rhythmus. |
| lexicalization | ltz: Tango |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Тангото е социјална игра која потекнува од Буенос Аирес, Аргентина и Монтевидео, Уругвај. Тангото се појавува пред втората половина на 19-тиот век, со текот на времето се усовршува и добива повисок социјален статус и популарност кај народот. Mузичките стилови кои еволуирале заедно со играта исто така се познати како танго. Првобитно тангото било познато како tango criollo или едноставно танго. Денес, постојат неколку стилови на танго, вклучувајќи Аргентинско танго, Ballroom танго, Финско танго, Кинеско танго и класично танго. Најчесто Аргентинското танго се поврзува со „автентичното танго“ затоа што е најблиску до играта која што е играна во Аргентина и Уругвај, иако другите видови на танци се развиле во „самостојни“ танци во свој правец. Музиката и танцовите елементи на тангото се популарни во активности поврзани со играњето како уметничко лизгање, синхронизирано пливање, итн. поради драматичното чувство и поврзувањето на тангото со романсата и љубовта. |
| lexicalization | mkd: танго |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De ballroomtango is een stijldans behorende bij de ballroomdiscipline en afkomstig uit La Boca in Buenos Aires, Argentinië. De dans is afgeleid van de Argentijnse tango, maar de dansen verschillen zowel van karakter als van muziek. |
| lexicalization | nld: Ballroom tango |
| lexicalization | nld: ballroomtango |
| lexicalization | nld: Tango |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Tangomusikk De første tangomusikerne (ca. 1880-1920) blir kalt Guardia Vieja (Den eldre garde), og tilhørte de lavere klasser. Det gikk en stund før musikken spredte seg til andre samfunnssjikt: På 1880- og 90-tallet var tangoen den foretrukne musikken til småskurker og dagdrivere som frekventerte bordeller og bakgater. Dansen som oppsto sammen med denne musikken reflekterer dagliglivet til menn som danset tango med menn, mens de ventet på gledespikene. Musikken og dansen uttrykker smerte, glede og seksuelt begjær, med undertoner av både aggresjon og ømhet. Tangomusikken ble fremført av payadores (halvprofesjonelle gatemusikere) på bærbare instrumenter som fløyte, gitar og fiolin. |
| lexicalization | nor: Tango |
| Occitan (post 1500) | |
| has gloss | oci: Lo tango es la musica e dança mai populara e internacionala dArgentina. Es una dança quevòca en general la passion e l'amor. Las abilitats de sos dançaires son plan avaloradas pels que ne sabon. |
| lexicalization | oci: tango |
| Polish | |
| has gloss | pol: Tango – taniec towarzyski pochodzący z Buenos Aires w Argentynie i Montevideo w Urugwaju. Tango jest także rodzajem muzyki. Obecnie istnieje wiele form tanga, zarówno muzycznych jak i tańca - tango argentyńskie (i jego odmiany tango vals, tango nuevo, milonga), tango amerykańskie, tango fińskie, tango międzynarodowe. Ten artykuł dotyczy tańca i muzyki tanga, hasło o historii tanga jest oddzielne. |
| lexicalization | pol: Tango argentyńskie |
| lexicalization | pol: tango |
| Portuguese | |
| has gloss | por: ---- O tango é um tipo musical e uma dança a par. Tem forma musical binária e compasso de dois por quatro. A coreografia é complexa e as habilidades dos bailarinos são celebradas pelos aficionados. Segundo Discépolo, "o tango é um pensamento triste que se pode dançar". |
| lexicalization | por: tango |
| Quechua | |
| has gloss | que: Tango; Tusuy |
| lexicalization | que: Tango |
| Moldavian | |
| lexicalization | ron: Tango |
| Russian | |
| has gloss | rus: Танго — старинный аргентинский народный танец; парный бальный танец свободной композиции, отличающийся энергичным и четким ритмом; музыка к такому танцу. |
| lexicalization | rus: танго |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Tango je druh štandardného tanca. |
| lexicalization | slk: Tango |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Tango je urbani družabni ples, ki izvira iz mest: Buenos Aires v Argentini ter Montevideo v Urugvaju. Danes ga plešejo na vseh straneh sveta. V posameznih državah ga zaradi manjših prilagoditev imenujejo po svoje (finski tango, japonski tango). Koren besede je latinski »tangere« (dotikati se); drugi njegov izvor iščejo v afriških izrazih za boben. Je ples v paru, plesalca ga večinoma plešeta v objemu. Prostor ali prireditev, kjer se pleše tango, se imenuje milonga. |
| lexicalization | slv: tango |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El tango es un género musical y una danza, originaria de las ciudades a ambos lados del Río de la Plata: Buenos Aires y Rosario (Argentina) y Montevideo, (Uruguay) en un primer momento, para luego transformarse en uno de los ritmos característicos de ambos países. De naturaleza netamente urbana y renombre internacional. Musicalmente tiene forma binaria (tema y estribillo) y compás de cuatro cuartos (a pesar de que se le llama «el dos por cuatro»). Clásicamente se interpreta mediante orquesta típica o sexteto y reconoce el bandoneón como su instrumento esencial. |
| lexicalization | spa: Tango |
| Sardinian | |
| has gloss | srd: Su tango est una fromma de arte chi si esprimidi in mùsica e danza. Naschidu in Argentina in Buenos Aires a su cominzu de su XX seculu e meda diffusu in Montevideo e Rosario. |
| lexicalization | srd: tango |
| Serbian | |
| lexicalization | srp: танго |
| Swedish | |
| has gloss | swe: För musiken, se tangomusik. | align="right" |----- | |----- | |} Tango är en pardans som utvecklades i Buenos Aires och Montevideos immigrantkvarter mot slutet av 1800-talet. Tangon blev fram emot 1920-talet en modedans som via Paris spreds över resten av Europa, vilket har gett avtryck i Finland, där den finska tangon är mycket populär. Rester av tangons tid som modedans finns kvar i det som kallas svensk tango, men i Sverige liksom i många andra länder lever tangon främst kvar i ballroomkretsar. Alla de europeiska varianterna skiljer sig starkt från den ursprungliga, argentinska tangon, som de senaste tio åren blivit populär igen. Det är idag en relativt stor subkultur som dansar tango. Framstående tangopar har synts i glassreklam, och kreatören Jean-Paul Gaultier har efter det senaste sekelskiftet låtit två män förenas i tangodans på modevisningar. |
| lexicalization | swe: tango |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang tanggo (Kastila: tango) ay isang sayaw na nagmula sa mga pinakamabababang uri ng lipunan ng Buenos Aires sa Arhentina at Montevideo sa Urugway. |
| lexicalization | tgl: tanggo |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Tango, Buenos Aires, Arjantin ve Montevideo, Uruguay kökenli bir dans ve müzik türüdür. Dansla beraber gelişen müzik tarzı da aynı adla anılmaktadır. |
| lexicalization | tur: Tango |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Та́нго — стиль музики та танець, що асоціюється з нею, що виникли в Аргентині та Уругваї, після чого набули популярності по всьому світу. |
| lexicalization | ukr: Танго |
| Urdu | |
| lexicalization | urd: ٹینگو |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Tango (đọc là tăng-gô) là một thể loại âm nhạc và khiêu vũ kết hợp các hình thức của nó có nguồn gốc tại khu ngoại ô Buenos Aires, Argentina và Montevideo, Uruguay, và truyền sang phần còn lại của thế giới ngay sau đó. Ðiệu nhảy tango xuất phát từ cuối thế kỷ 19. Ngày 30 tháng 9, 2009, Tango được Liên Hiệp Quốc tuyên bố là một phần của di sản thế giới và cho Argentina cùng với Uruguay sự chứng nhận là nơi phát xuất của điệu nhảy đẹp và cũng gợi tình này. |
| lexicalization | vie: Tango |
| Waray (Philippines) | |
| has gloss | war: An tanggo o tango (Kinatsila: tango) usa nga sayaw nga nagtikáng ha Buenos Aires, Argentina ngan Montevideo, Uruguay |
| lexicalization | war: Tanggo |
| Walloon | |
| has gloss | wln: Li tango, c est ene danse di bal ki s danse a deus. |
| lexicalization | wln: tango |
| Yiddish | |
| has gloss | yid: טאנגא איז א פארפאלק טאנץ ווען דער מאן פירטאן די פרוי. די טאנץ שטאמט פון בוענאס איירעס אין ארגענטינע. עס ווערט באגלייט מיט א פיאנא און א פידל. |
| lexicalization | yid: טאנגא |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 探戈（Tango）西班牙文Tango的译音。一种阿根廷双人舞蹈。起源于阿根廷，最初由非洲牧童所发现，後來受到佛朗明哥和意大利舞蹈的影響，於十九世紀時盛行於南美洲。伴奏音乐为2/4拍，但是顿挫感非常强烈的断奏式演奏，因此在实际演奏时，将每个四分音符化为两个八分音符，使每一小节有四个八分音符。目前探戈是國際標準舞大賽的正式項目之一。 |
| lexicalization | zho: 探戈 |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Tango (ballroom) |
| similar | e/simple/Tango |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
