| Arabic |
| has gloss | ara: البولكا (بالتشيكية:Polka) رقصة أصلها من بوهيميا. أطلقت في بادئ الأمر على رقصة بوهيمية ريفية كانت متداولة في القرى وفي المنتديات الشعبية. وفي عام 1840 أخذت البولكا طريقها نحو المسرح، وانتشرت في صالونات النبلاء والاشراف. تتميز البولكا بطابع خفيف مرح. |
| lexicalization | ara: بولكا |
| Standard Arabic |
| lexicalization | arb: رقصة البولك |
| Catalan |
| has gloss | cat: La polca és una dansa popular apareguda a Bohèmia cap al 1830. |
| lexicalization | cat: polca |
| Czech |
| lexicalization | ces: polka |
| Danish |
| has gloss | dan: Polka er en pardans i 2/4-takt. |
| lexicalization | dan: polka |
| German |
| has gloss | deu: Die Polka ist ein beschwingter Rundtanz im lebhaften bis raschen Zweivierteltakt. Der Name stammt aus Tschechien (Böhmen). Die Grundform ist eine Folge von Polkaschritten oder Wechselschritten (kurz-kurz-lang) mit Betonung auf dem ersten Kurzschritt, also abwechselnd auf dem linken und rechten Fuß. Ursprünglich wurde dieser Wechselschritt in Böhmen mit einem Hüpfer eingeleitet, in deutschen Gegenden mit einem Hüpfer abgeschlossen. |
| lexicalization | deu: Polka |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η πόλκα είναι ένας εύθυμος, ζωντανός χορός με καταγωγή από την κεντρική Ευρώπη, από την Τσεχία, που διαδόθηκε ιδιαίτερα κατά τον 19ο αιώνα, μετά το 1830. Είναι συνηθισμένος στη Σουηδία, Λιθουανία, Τσεχία, Πολωνία, Γερμανία, Ουγγαρία, Αυστρία, Ρωσία, Σλοβενία και Σλοβακία. |
| lexicalization | ell: Πόλκα |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Polko estas danco en 2/4-takto (ne intermiksu ĝin kun la polsko aŭ la polonezo!). La polko originis en la mezo de la 19-a jarcento en Bohemio (tiam parto de Aŭstra Imperio, nun la okcidenta parto de Ĉeĥio). Ĝi estas ankoraŭ ofta en ĉeĥa popolmuziko, kaj disvastiĝis en Eŭropo kaj Ameriko, iĝante tradicia en pluraj landoj kiel Meksiko. En la klasika muziko, multajn polkojn komponis interalie la du Johann Strauss-oj; kelkajn bone konatajn faris Bedřich Smetana. |
| lexicalization | epo: polko |
| Estonian |
| has gloss | est: Polka on Tšehhi päritolu tants ja tantsumuusika žanr. Taktimõõt on 2/4, tempo kiire. |
| lexicalization | est: Polka |
| Basque |
| has gloss | eus: Polka, Bohemian 1830 inguruan agertu zen dantza herrikoi bat da. |
| lexicalization | eus: polka |
| Finnish |
| has gloss | fin: Polkka on nopea tasajakoinen tanssi. Se on syntynyt 1830-luvulla itäisessä Böömissä nykyisen Tšekin alueelta. Tanssin alkuperäinen nimi pulka tarkoittaa lyhyttä/puolta askelta. 1850-luvulle tultaessa polkka oli levinnyt ympäri Euroopan ja myös Amerikan mantereelle. Suomeen polkka tuli tiettävästi ensiksi länsirannikolle 1840-luvulla. Suomalainen polkka on keskieurooppalaista polkkaa nopeampaa ja siinä on runsaasti variaatioita. Sävelmistöön on Suomessa sulautunut varhaisempien nopeiden tanssien sävelmiä (vrt. mm. Ievan polkka). |
| lexicalization | fin: polkka |
| French |
| has gloss | fra: La polka est une danse originaire de Bohême (actuelle République tchèque), à deux temps, de tempo assez rapide, aux rythmes bien articulés. |
| lexicalization | fra: polka |
| Friulian |
| has gloss | fur: La polche al è un bal popolâr che al ven de Boemie. |
| lexicalization | fur: polche |
| Hebrew |
| lexicalization | heb: פולקה |
| Hungarian |
| lexicalization | hun: polka |
| Armenian |
| lexicalization | hye: պոլկա |
| Icelandic |
| lexicalization | isl: polki |
| Italian |
| has gloss | ita: La polka o polca è un ballo a tempo binario in 2/4. |
| lexicalization | ita: polka |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ポルカ（英語・チェコ語など polka）は、1830年頃おこったチェコの民俗舞曲である。速い2拍子のリズムに特徴がある。チェコのほか、タトラ山脈近辺のスロヴァキア、ポーランドなどの山岳地帯にも広がりをみせている。 |
| lexicalization | jpn: ポルカ |
| Georgian |
| lexicalization | kat: პოლკა |
| Korean |
| has gloss | kor: 폴카(polka)는 활발한 리듬을 가진 2박자의 춤곡 이다. |
| lexicalization | kor: 폴카 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Polka - Vidurio Europos tautų (lenkų, čekų, slovakų, lietuvių ir kt.) liaudies šokis ir muzikos žanras. Sukurtas XIX a. ir per laiką tapęs toks populiarus, kad buvo šokamas per visas šventes. |
| lexicalization | lit: polka |
| Dutch |
| has gloss | nld: De polka is een volksdans voor paren in een snelle tweekwartsmaat of vierkwartsmaat. |
| lexicalization | nld: polka |
| Norwegian |
| has gloss | nor: :Polka er også en jordbærsort Polka er en hurtig, livlig dans i 2/4 takt. Den oppsto i Böhmen i 1830-årene, og navnet skal komme fra tsjekkisk pulka, som betyr halvtrinn. Som motedans har den hatt en rekke turer, men grunnelementet i dansen, rundsnuen med tretrinnssteg, er bevart i folkelig gammeldans. |
| lexicalization | nor: polka |
| Polish |
| has gloss | pol: Polka (cz. pulka - półkole, półkrok) - czeski taniec ludowy, w metrum 2/4, w szybkim tempie. |
| lexicalization | pol: polka |
| lexicalization | pol: Polka |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Polca é um estilo musical e de dança, de compasso binário, com uma figuração rítmica característica no acompanhamento. Originou-se na região da Boêmia (Império Austríaco), no início do século XIX, com difusão posterior por toda a Europa e parte da América. |
| lexicalization | por: polca |
| lexicalization | por: Polca |
| Russian |
| has gloss | rus: По́лька — быстрый, живой среднеевропейский танец, а также жанр танцевальной музыки. Он появился в середине XIX века в Богемии, и с тех пор стал известным народным танцем. Польки писал Иоганн Штраус I и его сын Иоганн Штраус II. Часто этот жанр встречается в творчестве чешских композиторов ― Бедржиха Сметаны, Антонина Дворжака и других. |
| lexicalization | rus: полька |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Polka je nagel, živahen evropski ples ter tudi zvrst plesne glasbe. Nastal je v 19. stoletju. Je češka in slovenska narodna glasba. Znana skladatelja sta Johann Strauss starejši in njegov sin Johann Strauss mlajši. |
| lexicalization | slv: Polka |
| Castilian |
| has gloss | spa: La polca (o polka) es una danza popular aparecida en Bohemia hacia 1830. |
| lexicalization | spa: polca |
| Swedish |
| has gloss | swe: Polka är en dans i tvåtakt. Polkan uppstod på 1830-talet i Böhmen, då del av Österrike men nu västra delen av Tjeckien. Namnet kommer av det tjeckiska pulka, halva (halvsteg), då dansen utförs med små hoppande steg. |
| lexicalization | swe: polka |
| lexicalization | swe: Polka |
| Thai |
| has gloss | tha: โพลก้า หมายถึง การเต้นรำเป็นรูปวงกลมที่มีชีวิตชีวาในอัตราจังหวะ 2/4 เพลงโพลก้าเริ่มปรากฏในช่วงปี ค.ศ.1830 ในประเทศโบฮีเมียน (ปัจจุบันคือประเทศสาธราณรัฐเช็กและสโลวัก) ต่อมาได้รับความนิยมอย่างมากทั่วภาคพื้นยุโรป และยังคงได้รับความนิยมต่อมาจนกระทั่งสิ้นศตวรรษที่ 19 เครื่องดนตรีที่ใช้ในการบรรเลง ได้แก่ ดรัมคิท (Drum Kit) ทูบา (Tuba) อะคูสติคกีตาร์ (Acoustic Guitar) แอคคอเดี้ยน (Accordian) ทรัมเป็ต (Trumpet) และคลาริเน็ต (Clarinet) นักดนตรีที่นิยมประพันธ์เพลงโพลก้ามาก คือ โยฮันน์ ชเตราสส์ ที่หนึ่ง และโยฮันน์ ชเตราสส์ ที่สอง |
| lexicalization | tha: โพลกา |
| Turkish |
