| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a fast movement (usually in triple time) scherzo |
| has gloss | eng: A Scherzo is a piece of music which is quite fast. In the 19th century Romantic composers started to write scherzos in their symphonies and sonatas instead of the traditional minuets. They are similar to a minuet, always with three beats in a bar, but they are faster and less "polite". Some composers like Chopin and Brahms wrote scherzos as separate pieces for the piano. |
| has gloss | eng: A scherzo (plural scherzi) is a piece of music or a movement, in a certain style, that forms part of a larger piece such as a symphony, and the scherzo is often the third movement of a symphony, sonata, or string quartet . The word "scherzo" means "joke" in Italian. Sometimes the word scherzando (joking) is used in musical notation to indicate that a passage should be executed in a playful manner. |
| lexicalization | eng: scherzo |
| subclass of | (noun) a major self-contained part of a symphony or sonata; "the second movement is slow and melodic" movement |
| Meaning | |
|---|---|
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Skerco (ital. scherzo-šala) sreće se u vrijeme J.S. Bacha kao komad veselog karaktera. Beethoven ga uvodi umjesto menueta kao brži treći stav sonatnog ciklusa. Kao i menuet, u obliku je složene trodijelne pjesme sa sadržajem isprekidane melodijske linije, naglim dinamičkim kontrastima, neočekivanim akentima, što mu daje humorističan, fantastičan ili groteskan karakter. Oblik skerca se često proširuje na A B A A B A A ili A B A C A. |
| lexicalization | bos: Skerco |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Скерцо е музикален жанр, възникнал от придворния танц менует, който е в 3/4 такта. Изпълнява се най-често в живо и бързо темпо - Allegro, Vivace или Presto (бързо, по-бързо от Allegro). Виенската класика (Йозеф Хайдн, Волфганг Амадеус Моцарт) използва скерцото като част от сонатата или симфонията. При Лудвиг ван Бетховен това е третата част. Известни са композициите на Фредерик Шопен, Феликс Менделсон Бартолди, Густав Малер и Дмитри Шостакович. |
| lexicalization | bul: Скерцо |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Lscherzo (de litalià: "joc") és una forma musical, derivada del minuet però una mica més ràpida, creada per Ludwig van Beethoven. |
| lexicalization | cat: Scherzo |
| Czech | |
| has gloss | ces: Scherzo je hudební skladba, pro níž je typický žertovný ráz (scherzo = italsky žert), rychlé tempo a živý rytmus. Od doby klasicisimu vystřídala tato forma v cyklických skladbách typu sonát a symfonií jednu z jejích běžných součástí, kterou byl menuet. Může však být i samostatnou skladbou. |
| lexicalization | ces: Scherzo |
| lexicalization | ces: scherzo |
| German | |
| has gloss | deu: Scherzo (gesprochen [], Mehrzahl Scherzi) ist die Bezeichnung für eine musikalische Satzform und einer der vielen Italianismen der deutschen Musiksprache. |
| lexicalization | deu: Scherzo |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Skerco (de la itala lingvo: scherzo = "ŝerco") estas la nomo por muzika movimento (muziko). |
| lexicalization | epo: skerco |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Scherzo (monikko scherzi, ) on nimitys, jolla kutsutaan laajan taidemusiikkiteoksen kuten sinfonian tai sonaatin osaa. Scherzo kehittyi menuetista ja korvasi pikkuhiljaa sen sinfonian (ja muiden teosmuotojen, kuten jousikvartettojen) kolmantena tai toisena osana. Scherzo on tavallisesti ABA-muotoinen, jossa B-osa trio, jonka jälkeen scherzo kerrataan. |
| lexicalization | fin: scherzo |
| French | |
| has gloss | fra: Dorigine italienne désignant une composition de caractère plaisant ou divertissant, le scherzo figure ensuite une évolution du menuet dont il garde la structure de deux reprises, un trio dune ou deux reprises, un da capo sans reprise, et se terminant souvent par une Coda. La carrure thématique est généralement de seize mesures se divisant en deux demi-phrases égales articulées en deux fois quatre mesures. Les menuets et les scherzos sécrivent toujours avec une mesure à trois temps, 3/4 le plus souvent, évoluant parfois vers un 3/8, voire un 9/8. La différence essentielle réside dans la manière de prendre la pulsation, de battre la mesure : * le menuet, battu à la noire le plus souvent dans un tempo modéré, est une danse à trois temps binaires, le premier un peu appuyé, le deuxième en écho, le troisième rebondi ; * le scherzo est pris à la mesure, le temps égal à la blanche pointée devient ternaire ; contrairement à la valse qui suit une évolution parallèle, ce nest plus une danse mais uniquement une musique instrumentale. Le trio change souvent de tonalité et parfois de mesure. |
| lexicalization | fra: scherzo |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: סקרצו (באיטלקית: scherzo, ברבים: סקרצי) הוא קטע, או פרק, מוזיקלי בסגנון מסוים, המהווה לעתים חלק מיצירה גדולה יותר, כגון סימפוניה. פירוש המילה באיטלקית הוא "הלצה". לעתים משתמשים במילה "סקרצנדו" כהוראה, לבצע פסקה מוזיקלית בהלך רוח משועשע. |
| lexicalization | heb: סקרצו |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: Wirakana |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A scherzo zenei szakkifejezés. Az olasz "tréfa" kifejezésből ered. Már a 16. században is felbukkan a fogalom, a capriccióhoz hasonló jelentésben. Szerepe a 18. század utolsó évtizedeiben nőtt meg. Haydn op. 33-as vonósnégyes sorozatának mellékneve (Gli scherzi) egyrészt arra utalt, hogy a menüettek helyén scherzo van, másrészt arra, hogy a zenei anyag rafinált, helyenként szokatlan módon lett feldolgozva. |
| lexicalization | hun: scherzo |
| lexicalization | hun: Scherzó |
| Ido | |
| has gloss | ido: Skerco esas muzikajo nelonga, segun stilo jokema, petulema, lejera, lor la pleo di qua oportas, prefere, separar kam ligar la noti. |
| lexicalization | ido: Skerco |
| Italian | |
| has gloss | ita: Lo scherzo è una forma musicale. |
| lexicalization | ita: scherzo |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: スケルツォ（Scherzo、イタリア語で「冗談」）は楽曲の区分に用いられる名前のひとつ。諧謔曲（かいぎゃくきょく）と訳すことがある。語源的にはふざけた音楽を指すが、その意味あいは形骸化していった。 |
| lexicalization | jpn: スケルツォ |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 스케르초 |
| lexicalization | kor: 해학곡 |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Scherzo (lett.: scherts, uit het Italiaans) is historisch de opvolger van het menuet. Vanaf de werken van Beethoven is het scherzo een standaard deel in een Symfonie, Sonate of Strijkkwartet. Het menuet, driekwartsmaat in gematigd tempo, was bij uitstek de dans van en het symbool voor de adel. De vervanging ervan na de Franse revolutie door het veel snellere scherzo, vaak presto, kan worden gezien als een politiek-kritische kunstdaad. In de Romantiek groeide het scherzo uit tot zelfstandig muziekgenre, bijvoorbeeld Chopin, 4 Scherzo's. |
| lexicalization | nld: scherzo |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: En scherzo er et musikkstykke med livlig karakter. Ordet scherzo er italiensk og betyr spøk. Den typiske scherzo går i tredelt takt, men unntak finnes, blant annet i Ludwig van Beethovens 18. sonate for piano. |
| lexicalization | nor: scherzo |
| Polish | |
| has gloss | pol: Scherzo to gatunek muzyczny występujący samodzielnie lub jako część utworu cyklicznego np. sonaty, symfonii. Scherzo w formie podobne jest do menueta, jednakże grane jest w szybszym tempie, często z zastosowaniem rytmu synkopowego i rozwiniętej artykulacji. Przeważnie w metrum 3/4. Scherzo ma budowę trzyczęściową: A B A. |
| lexicalization | pol: Scherzo |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O scherzo (no plural scherzi) é um gênero musical de nome dado a certas obras ou a alguns movimentos de uma composição que possuem maior duração, como uma sonata ou uma sinfonia. Significa "brincadeira" em italiano. Às vezes, coloca-se a palavra "scherzando" na anotação musical para indicar que uma determinada passagem deve ser executada de maneira chistosa ou graciosa. |
| lexicalization | por: scherzo |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Scherzo (din italiană glumă, şagă) este o piesă muzicală în mişcare însufleţită şi cu un caracter glumeţ, optimist. |
| lexicalization | ron: scherzo |
| Russian | |
| has gloss | rus: Ске́рцо ( — буквально «шутка») — часть симфонии, сонаты, квартета или самостоятельная музыкальная пьеса в живом, стремительном темпе, с остро характерными ритмическими и гармоническими оборотами, в трёхдольном размере. |
| lexicalization | rus: скерцо |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: Lu babbìu è lu babbiari. |
| lexicalization | scn: Babbìu |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El scherzo (plural italiano: scherzi, aunque en español se usa también scherzos, ) es el nombre que se da a ciertas obras musicales o a algunos movimientos de una composición más grande como una sonata o una sinfonía. Significa "broma" en italiano. A veces se coloca la palabra scherzando en la notación musical para indicar que un pasaje se debe tocar de una manera juguetona o graciosa. |
| lexicalization | spa: scherzo |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Скерцо (од , шала) је музички облик који се везује за сонатни циклус, у коме представља трећи од четири става. Настао је у доба бечких класичара као замена за спорији и мирнији менует. Као контраст истом, карактеришу га брз темпо и живахан карактер. |
| lexicalization | srp: Скерцо |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Scherzo (plural: Scherzi), italienska för skämt: en konstmusikalisk formtyp. Dess klassiska plats är som mellansats, ofta lössläppt eller humoristisk, i en symfoni, sonat eller stråkkvartett etcetera. I ett fyrsatsigt verk kan scherzot vara den tredje (vanligast) eller andra satsen. Är verket tresatsigt kan scherzot vara insprängt i den långsamma satsen. Så är fallet ofta i Franz Berwalds symfonier. Formen härstammar från den menuett, som verk i sonatform ofta innehöll under den wienklassiska epoken. |
| lexicalization | swe: scherzo |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: canlý çalýnan bölüm |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 诙谐曲（Scherzo）也叫谐谑曲，是一种快速，节奏强烈的器乐曲，一般为三拍子，有令人惊奇、幽默的特点，是从小步舞曲中发展出来的，原文是意大利文意思是“玩笑”。 |
| lexicalization | zho: 诙谐曲 |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Scherzo |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/simple/Scherzo |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint