| Afrikaans |
| has gloss | afr: Die term Vulgêrlatyn verwys in die taalwetenskap na die Latynse spreektaal wat in baie opsigte van die geformaliseerde en verhewe literêre taal verskil het. Die laasgenoemde is blykbaar dikwels as 'n kunstaal ervaar. |
| lexicalization | afr: Vulgêrlatyn |
| Aragonese |
| has gloss | arg: O latín bulgar (en latín, sermo vulgaris) ye un termín chenerico, emplegato ta designar os dialeutos bernaculos do latín, charratos en as probinzias do Imperio Román, dos que vienen as luengas romanzes como laragonés, o castellán, o catalán, o francés, l'italiano, etc. |
| lexicalization | arg: Latín vulgar |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Latina vulgata (na latinskom, doslovno "vulgarni" ili "prosti latinski") je grupa dijalekata starog latinskog jezika koji su se razvili u posebne jezike i kojim su, nakon raspada Rimskog carstva, govorili obični ljudi na prostoru današnje Italije, Portugalije, Španije, Francuske, Rumunije. |
| lexicalization | bos: Latina vulgata |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Простонароден или народен латински (на латински sermo vulgaris) е общо наименование на местните диалекти на латинския език, говорени най-вече в западните провинции на Римската империя, преди да се развият в ранните романски езици. Смята се, че около девети век на базата на простонародния латински окончателно се оформят отделните романски езици. |
| lexicalization | bul: Простонароден латински език |
| lexicalization | bul: простонароден латински |
| Catalan |
| has gloss | cat: El llatí vulgar és la varietat del llatí parlada per la gent, en oposició al llatí clàssic propi de les classes més il·lustrades, un llatí molt més cuidat i literari. El llatí vulgar, com a idioma dels soldats de les legions romanes, va ser la mare de les llengües romàniques. |
| lexicalization | cat: llatí vulgar |
| Czech |
| has gloss | ces: Vulgární latina nebo lidová latina (latinsky sermo vulgaris tedy lidový jazyk) je všeobecné označení pro mluvené nářečí latiny v Římské říši (hlavně v západních provinciích) zhruba až do období 9. století, kdy se z jednotlivých nářečí vyvinuly románské jazyky. Na toto období navazuje a částečně se s ním překrývá další fáze vývoje latiny, která existuje paralelně dál, viz středověká latina. |
| lexicalization | ces: Vulgární latina |
| Welsh |
| has gloss | cym: Lladin Llafar (yn Lladin, sermo vulgaris, "iaith y werin") oedd y tafodieithoedd or iaith Ladin a siaredid gan werin-bobl yr Ymerodraeth Rufeinig. Ymrannodd y tafodieithoedd yn y Oesoedd Canol Cynnar gan ddatblygu ir ieithoedd Romáwns erbyn y 6ed ganrif. |
| lexicalization | cym: Lladin Llafar |
| Danish |
| has gloss | dan: Vulgærlatin (fra latin sermo vulgaris "almindeligt sprog") betegner det latinske hverdagssprog i modsætning til klassisk latin, der er det sprog, som man normalt møder i de antikke latinske tekster. Man antager, at det først og fremmest var vulgærlatin, som de senere romanske sprog udviklede sig af. |
| lexicalization | dan: vulgærlatin |
| German |
| has gloss | deu: Mit Vulgärlatein wird das gesprochene Latein im Unterschied zum literarischen Latein bezeichnet. Die Bezeichnung geht auf das lateinische Adjektiv vulgaris („zum Volke gehörig, gemein“) zurück (sermo vulgaris „Volkssprache“). Aus den etwas moderneren Bezeichnungen „Sprechlatein“ oder „Volkslatein“ wird aber deutlich, dass damit nicht zwangsläufig eine niedere Sprachform gemeint ist. Auch die Gebildeten haben Vulgärlatein gesprochen. Das Vulgärlatein ist nicht einfach mit „spätem“ Latein gleichzusetzen und als historische Sprachstufe aufzufassen, da es als Varietät des Lateinischen schon in den frühen Komödien des Plautus und des Terentius bezeugt ist und somit von einer frühen, bereits in altlateinischer Zeit einsetzenden Trennung von gesprochenem und geschriebenem Latein auszugehen ist, die später durch die Sprechgewohnheiten latinisierter Kelten und Germanen noch weiter vertieft wurde und im frühen Mittelalter schließlich zur Herausbildung der romanischen Sprachen führte. |
| lexicalization | deu: Vulgärlateinisch |
| lexicalization | deu: Vulgärlatein |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η Λαϊκή ή Δημώδης Λατινική (λατ. sermo vulgaris) είναι ένας όρος-ομπρέλα, ο οποίος καλύπτει τις διαλέκτους τής λατινικής γλώσσας που ομιλούνταν κυρίως στις δυτικές επαρχίες τής Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας, μέχρις ότου αυτές οι διάλεκτοι, αποκλίνοντας ακόμη περισσότερο, εξελίχθηκαν στις πρώιμες ρομανικές γλώσσες κατά τον 9ο αιώνα. |
| lexicalization | ell: Λαϊκή Λατινική γλώσσα |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Lingvo > Lingvaj Familioj > Hindeŭropa lingvaro > Latinida lingvaro > Latino > Vulgara ---- Vulgara latino estis la latina lingvo de la provincoj kaj de la strato en la tago de la romia imperio. Ĝi estas la radiko de la modernaj latinidaj lingvoj, nun parolataj de ĉirkaŭ 685 milionoj. |
| lexicalization | epo: Vulgara latina |
| Basque |
| has gloss | eus: Latin arrunta (latineraz sermo vulgaris) Erromatar Inperioaren garaian herritarrek hitz egiten zuten hizkuntza mota zen, latin klasikoaren aurrean. |
| lexicalization | eus: Latin arrunt |
| Finnish |
| lexicalization | fin: vulgaarilatina |
| French |
| has gloss | fra: Le latin vulgaire ou latin populaire (en latin, sermo uulgaris, « le langage populaire ») est un terme qui englobe les dialectes vernaculaires du latin qui existaient pour la plupart dans les provinces occidentales de lEmpire romain, jusquà ce que ces dialectes, sécartant de plus en plus les uns des autres, fussent transformés au fur et à mesure en langues romanes primitives. On considère que la mutation, commencée vers le avec des traces de changements antérieurs, sest terminée aux environs du . |
| lexicalization | fra: Latin Vulgaire |
| lexicalization | fra: latin populaire |
| Galician |
| has gloss | glg: Latín vulgar (en latín, sermo vulgaris) é un termo xenérico, empregado para se referir aos dialectos vernáculos do latín, falados fundamentalmente nas provincias occidentais do Imperio Romano. A súa extinción como lingua viva asociouse coa crecente diferenciación destes dialectos, que conduciu, no século IX, á formación das linguas romances iniciais. |
| lexicalization | glg: latín vulgar |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Vulgarni latinski jezik (lat. sermo vulgaris) označava dijalekte latinskog jezika koji su se govorili prvenstveno u zapadnim provincijama Rimskog carstva, sve dok se ti dijalekti, međusobno se sve više udaljavajući, nisu razvili u posebne romanske jezike u 9. veku. |
| lexicalization | hbs: Vulgarni latinski jezik |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Vulgarni latinski jezik (lat. sermo vulgaris) označava dijalekte latinskog jezika koji su se govorili prvenstveno u zapadnim provincijama Rimskog Carstva, sve dok se ti dijalekti, sve se više međusobno udaljavajući, u 9. stoljeću nisu razvili u zasebne romanske jezike. |
| lexicalization | hrv: Vulgarni latinski jezik |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A vulgáris latin (latinul sermo vulgaris, azaz „köznyelv”) hagyományos értelemben a Római Birodalom lakossága által a birodalom utolsó évszázadaiban használt – és feltehetően egészen a 6. századig viszonylag egységes – latin köznyelv változatainak (dialektusainak és szociolektusainak) összességét jelenti. Mára kissé elavult kifejezés, ugyanis sokáig úgy gondolták, mintha a latin és a vulgáris latin között valamiféle szakadás lenne, vagyis mintha két nyelv élne egymás mellett. Valójában azonban nem erről van szó: a latin nyelv, mint az élő nyelvek általában, szüntelenül változott a nép ajkán, mígnem területileg elkülönült dialektusokra bomlott, amelyekből több százados fejlődés eredményeképpen kialakultak az újlatin nyelvek. A vulgáris latin megjelölést így az összehasonlító nyelvészetben az újlatin nyelvek alapjára való hivatkozásként használják. |
| lexicalization | hun: vulgáris latin |
| Armenian |
| lexicalization | hye: ժողովրդական լատիներեն |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| has gloss | ina: Le latino vulgar (in latino, sermo vulgaris) es un termino generic, empleate pro referer a dialectos vulgar del latino, parlate fundamentalmente in le provincias occidental del Imperio roman. Su extinction como lingua vive se associava con le crescente differentiation de iste dialectos, que conduceva, usque le seculo IX, al formation del linguas romance. |
| lexicalization | ina: latino vulgar |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Bahasa Latin Rakyat atau bahasa Latin Umum atau bahasa Latin Vulgar (dalam bahasa Latin sermo vulgaris dan bahasa Inggris Vulgar Latin) adalah sebuah istilah luas yang mencakup banyak dialek sehari-hari dan sosiolek (dialek sosial) dari bahasa Latin sampai berkembang menjadi bahasa Roman awal – perbedaan ini biasanya baru dibuat pada sekitar abad ke-9. Istilah ini mencakup bahasa Latin Akhir dan seringkali kedua istilah ini dipakai sebagai sinonim satu sama lain. Walaupun begitu istilah bahasa Latin Rakyat juga dipakai untuk merujuk kepada bahasa sehari-hari dari periode lain, termasuk periode klasik. |
| lexicalization | ind: bahasa Latin Rakyat |
| Italian |
| has gloss | ita: Il latino volgare (in latino sermo vulgaris) è linsieme delle varianti della Lingua latina parlate dalle diverse popolazioni dellImpero Romano. La sua principale differenza rispetto al latino letterario è la maggiore influenza dei substrati linguistici locali e la mancanza di una codificazione legata alla scrittura. |
| lexicalization | ita: latino volgare |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 俗ラテン語（古典ラテン語：、セルモー・ウルガーリス）とはロマンス語の祖語である。俗ラテン語はローマ帝国内で話されていたが、その崩壊後、地方ごとに分化し現在のロマンス諸語になった。 |
| lexicalization | jpn: 俗ラテン語 |
| lexicalization | jpn: 一般ラテン語 |
| Korean |
| lexicalization | kor: 민중 라틴어 |
| lexicalization | kor: 통속 라틴어 |
| lexicalization | kor: 저속한 라틴어 |
| Latin |
| has gloss | lat: Sermo vulgaris est vox quae significat dialectos et sociolectos linguae Latinae usque ad mutando illorum dialectorum in linguas Romanicas; distinctio facta est saeculo nono. |
| lexicalization | lat: sermo vulgaris |
| lexicalization | lat: lingua Latina vulgaris |
| Limburgan |
| has gloss | lim: Vulgair Latien of Volkslatien (eige naom sermo vulgaris) waore de volks- of spreektaolege dialekte vaan t Latien in lateren tied. De taol oontwikkelde ziech min of mie oet t Klassiek Latien (zuug oonder) en week dao ummer mie vaanaof tot ze in de vreug middeliewe oetereinveel in de Romaanse taole. |
| lexicalization | lim: Vulgair Latien |
| Dutch |
| has gloss | nld: Vulgair Latijn of volkslatijn is de gesproken vorm van het Latijn in de oudheid, in tegenstelling tot de geschreven taal, het Klassiek Latijn. |
| lexicalization | nld: Vulgair Latijn |
| lexicalization | nld: Vulgairlatijn |
| lexicalization | nld: Vulgar Latijn |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Vulgarlatin (fra latin sermo vulgaris «alminnelig språk») eller lavlatin er en fellesbetegnelse for de dialekter av latin som ble talt først og fremst i de vestre provinsene av Romerriket inntil disse dialektene utviklet seg til de enkelte romanske språkene omkring 800-tallet. |
| lexicalization | nor: Vulgær latin |
| lexicalization | nor: vulgærlatin |
| Piemontese |
| has gloss | pms: Latin Volgar (an Latin, sermo vulgaris, "parlé normal") a lé nespression dal sust motobin largh, cha pija andrinta ij dialèt vernacolar e ij sociolèt dël Latin fin a che sti dialèt, ën ëvnisend viaman pì diferent, a ven-o a esse le prime lenghe romanze, distinsion che për sòlit as fa anviron al sécol cha fa IX. Ël latin volgar as ciapa andrinta ëdcò ël tard latin e le doe espression vàire vire as dòvro coma sinònim. As parla ëd Volgar Latin ëdcò an arferiment al parlé vernacolar d'àotri moment ëstòrich, comprèis col Clàssich. |
| lexicalization | pms: Latin volgar |
| Polish |
| has gloss | pol: Łacina ludowa (łac. sermo vulgaris) - termin określający zbiór dialektów języka łacińskiego, których używało się przede wszystkim w zachodniej części Cesarstwa rzymskiego, a zwłaszcza te, z których do IX wieku nie rozwinęły się języki romańskie. |
| lexicalization | pol: Łacina ludowa |
| Portuguese |
| has gloss | por: O latim vulgar (em latim, sermo vulgaris) é um termo empregado para designar os dialectos vernáculos do latim falado principalmente nas províncias ocidentais do Império Romano. Considera-se que tenha perdurado até o século IX aproximadamente, ou seja, até a diferenciação das línguas românicas. |
| lexicalization | por: latim vulgar |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Latina vulgară a fost o limbă italică vorbită în Europa, în teritorii ale ţărilor actuale: Franţa, Belgia, Italia, Spania, România, Portugalia, Croaţia şi altele. Se deosebeşte de latina clasică folosită de elitele romane, în cazuri de gramatică, vocabular şi pronunţare. Ulterior, a dat începutul pentru moderne limbi romanice, ca româna sau franceza. |
| lexicalization | ron: latina vulgară |
| lexicalization | ron: Latină vulgară |
| Russian |
| has gloss | rus: Народная латынь, известна также как «вульгарная латынь» и народно-латинский язык, — разговорная разновидность латинского языка, распространенная в Италии, а позже и в других провинциях Римской империи. Именно народная латынь (а не классический латинский язык) является непосредственным предком романских языков. С другой стороны, не во всех регионах ее распространения ныне существуют романские языки. Своего наибольшего географического распространения народная латынь достигла в III веке н. э., в период максимального расширения границ Римской империи. С конца III, и особенно между V и XV веками, во время Великого переселения народов, языковые границы народно-латинского (романского) ареала в регионах так называемой Старой Романии существенно сократились. Так, в Северной Африке народная латынь была полностью вытеснена арабским языком, а в Британии — германскими наречиями (правда, народная латынь оказала значительное влияние на местные кельтские языки). Регионы, где латинский язык постепенно исчез (Паннония, Иллирия, Британия, Римская Германия, Римская Африка), получили название Романия Субмерса/Romania Submersa. |
| lexicalization | rus: народная латынь |
| lexicalization | rus: вульгарная латынь |
| Slovak |
| has gloss | slk: Ľudová latinčina alebo vulgárna latinčina (po latinsky sermo vulgaris čiže ľudový jazyk) je všeobecné označenie pre hovorené nárečia latinčiny v Rímskej ríši (najmä v západných provinciách) zhruba až do obdobia 9. storočia, kedy sa z jednotlivých nárečí vyvinuli románske jazyky. |
| lexicalization | slk: Ľudová latinčina |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Ljudska ali vulgarna latinščina (lat. vulgus - ljudstvo) je bil pogovorni jezik neizobraženega sloja v Italiji in provincah. |
| lexicalization | slv: Ljudska latinščina |
| Castilian |
| has gloss | spa: Latín vulgar (en latín, sermo vulgaris) es un término genérico, empleado para referirse al conjunto de los dialectos vernáculos del latín vivo, hablados en las provincias del Imperio romano. La extinción como lengua viva del latín se asoció con la creciente diferenciación de estos dialectos, que condujo, hacia el siglo IX, a la formación de las lenguas romances tempranas. |
| lexicalization | spa: Latin vulgar |
| lexicalization | spa: latín vulgar |
| Albanian |
| lexicalization | sqi: Latinishtja vulgare |
| Serbian |
| has gloss | srp: Вулгарни латински (лат. Latina vulgata) је скуп дијалеката старог латинског из којих су се развили посебни језици којима су, након распада Римског царства, говорили „обични“ људи на просторим данашње Италије, Португала, Румуније, Француске и Шпаније. |
| lexicalization | srp: Вулгарни латински |
| Swedish |
| has gloss | swe: Vulgärlatin (på latin, sermo vulgaris) är ett samlingsnamn för de dialekter som talades framför allt i de västra provinserna av det Romerska riket fram till dess att dessa dialekter utvecklades till de skilda romanska språken, vilket brukar sägas ha skett omkring 800-talet. |
| lexicalization | swe: vulgärlatin |
| Turkish |
| has gloss | tur: Halk Latincesi veya Vulgar Latince (Latince sermo vulgaris, "halk konuşması") Latin dilinin halk lehçelerinin ve sosyolektlerini kapsayan bir genel terimdir. Bu farklı lehçeler Orta Çağların başlarında birbirlerinden farklılaşarak 9. yy'da Roman dillerine dönüştüler. |
| lexicalization | tur: Halk Latincesi |
| Chinese |
| has gloss | zho: 通俗拉丁語（拉丁文：，意为“通俗话”，又叫民间拉丁語，或流行拉丁語），是古典拉丁語在法國、義大利、西班牙、葡萄牙、羅馬尼亞等地的民间通俗变体。中世紀早期開始分化，至九世紀成為羅曼語支的一支。 |
| lexicalization | zho: 通俗拉丁语 |
| lexicalization | zho: 粗俗拉丁語 |
| lexicalization | zho: 粗俗拉丁语 |
