| Bavarian |
| has gloss | bar: Klassisches Latein is a hochstilisierde Lideradursproach, die sie ausm Altladeinischen entwickeld hoad. Die frühesde ladeinische Lideradur vom Marcus Porcius Cato dem Äldern, Plautus und Lukrez duad sie davo underscheidn. Klassisches Latein is die Sproach vo die Bildungsleid ausm Römischn Reich. Des Latein, des es Volg vom römischen Reich gschbrochn hoad, wird Vulgärlatein gnannd (sermo vulgaris oder sermo plebeius). Vulgärlatein duad si vom klassischen Latein in der Grammatich un im Vokabular underscheidn. Mit'da Zeid hoad si a die Aussproach auseinander endwigelt. |
| lexicalization | bar: Klassisches Latein |
| German |
| has gloss | deu: Klassisches Latein war eine hochstilisierte Literatursprache, welche sich eigenständig aus dem Altlateinischen entwickelte. Die früheste lateinische Literatur von Marcus Porcius Cato dem Älteren, Plautus und Lukrez unterscheidet sich davon. Klassisches Latein ist die Sprache der Bildungsbürger des römischen Reiches. Das vom Volk gesprochene Latein des römischen Reichs wird Vulgärlatein genannt (sermo vulgaris oder sermo plebeius). Typische Repräsentanten des klassischen Lateins sind z. B. Cicero oder auch (wenn auch einfacherer Stil) Caesar. Auch die Dichter Ovid und Vergil werden oft zu dieser Epoche dazugezählt. Vulgärlatein unterschied sich vom klassischen Latein zunehmend in der Grammatik und dem Vokabular. Mit der Zeit entwickelte sich auch die Aussprache auseinander. |
| lexicalization | deu: Klassisches Latein |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Lingvo > Lingvaj familioj > Hindeŭropa lingvaro > Latinida lingvaro > Latino > Klasika ---- Klasika latino estis la latina lingvo de la registaro kaj alta literaturo de Romio. Eĉ en la tempo de Julio Cezaro, ĝi ne estis la lingvo de la strato, kie oni parolis vulgaran latinon. |
| lexicalization | epo: klasika latino |
| Basque |
| has gloss | eus: Latin klasikoa Erromatar Inperioaren garaian literatura egiteko erabiltzen zuten latin mota zen, latin arruntaren aurrean. |
| lexicalization | eus: Latin klasiko |
| French |
| has gloss | fra: Le terme latin classique désigne la forme du latin qui était utilisé dans la Rome antique, dans sa littérature habituellement considérée comme « classique ». Son utilisation comprend lâge dor de la littérature latine, qui va du au début du . On la également étendu jusquau . |
| lexicalization | fra: latin classique |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Gullaldarlatína (á latínu Latinitas aurea) eða snemmklassísk latína er það skeið í latneskri málsögu og bókmenntasögu nefnt sem nær frá 80 f.Kr. til 14 e.Kr., þ.e. frá endalokum lýðveldistímans eftir að valdatíma Súllu lauk til upphafs keisaratímans allt til loka valdatíma Ágústusar. Margir fornfræðingar telja að á þessu tímabili hafi latneskar bókmenntir náð mestum þroska. Bókmenntir þessa tímabils hafa ætíð verið viðmið „réttrar“ og „góðrar“ latínu. Tímabilið eftir gullöldina er nefnt silfuraldarlatína en saman eru þessi tvö tímabil nefnd klassísk latína. |
| lexicalization | isl: Gullaldarlatína |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 古典ラテン語（古典期ラテン語）（英語 : Classical Latin）とは、紀元前1世紀頃から紀元2世紀頃までの古代ローマ（共和政ローマ、ローマ帝国）で実際に使われていたラテン語。のちの中世、また現代において人々が学ぶラテン語とは、通常この古典ラテン語のことをいう。 |
| lexicalization | jpn: 古典ラテン語 |
| Kazakh |
| has gloss | kaz: Классикалық латын тілі — латын тілінде жазылған, көне римдіктер «классикалық» деп қарастырған әдебиеттің тілі. Бұл тіл б.з.д. 1-ші ғасыр — 1-ші ғасыр аралығында латын әдебиетінің алтын дәуірінде қолданылды. 2-ші ғасырдағы «Күміс дәуір» әдебиеті де осы тілде жазылған деп санауға болады. |
| lexicalization | kaz: Классикалық латын тілі |
| Korean |
| has gloss | kor: 고전 라틴어(latina classica)는 "고전적인" 라틴 문학으로 여겨진 고대 로마의 라틴어를 일컫는다. 시기상으로는 황금 시대(BC 1세기~AD 1세기)에서 백은 시대(AD 1~2세기)에 이른다. |
| lexicalization | kor: 고전 라틴어 |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Класичниот латински е облик на латинскиот јазик кој го користеле старите Римјани во класичната латинска книжевност. Се користел во текот на Златното доба на латинската книжевност —грубо земено I век п.н.е. и раниот I век н.е.—можеби протегајќи се и низ Сребреното доба—грубо, I и II век. |
| lexicalization | mkd: Класичен латински јазик |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Gouden Eeuw van de Romeinse literatuur of Aurea Aetas is een verouderde term voor ongeveer de eerste eeuw voor Christus, waarin de belangrijkste Romeinse literatuur werd opgeleverd en de basis werd gelegd voor het klassieke Latijn. Tegenwoordig gebruikt men de term Latijn van de eerste eeuw voor Christus. |
| lexicalization | nld: Gouden eeuw van de Romeinse literatuur |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Klassisk latin er den formen for latin som ble brukt av antikkens Roma til det som regnes som «klassisk» latinsk litteratur. Den klassiske latinen var i bruk i Gullalderen i latinsk litteratur, det vil si i det 1. århundre f.Kr. og i begynnelsen av det 1. århundre e.Kr., med forekomster inn i Sølvalderen, i det første og andre århundre. |
| lexicalization | nor: klassisk latin |
| Portuguese |
| has gloss | por: Latim clássico (sermo urbanus, lit. "fala urbana") é o nome dado à variante do latim usada pelos antigos romanos naquela que é considerada a literatura latina "clássica". Seu uso perdurou por toda a chamada Era de Ouro da literatura latina (aproximadamente entre o século I a.C. e o século I d.C.), e possivelmente chegou até a Era de Prata (séculos I e II). Nesse período, coexistiam duas modalidades do latim: o sermo cultus (ou "língua culta") e o sermo vulgaris ("língua vulgar"); sendo o primeiro a modalidade utilizada na urbe e geralmente por pessoas escolarizadas e o segundo utilizado por camponeses, soldados e até por camadas superiores, mas no seio familiar. Ao latim clássico, também chamado de "latim literário", seguiu uma outra etapa chamada de "baixo latim" e o seu posterior declínio como língua imperial. |
| lexicalization | por: latim clássico |
