| Catalan |
| has gloss | cat: La denominació Llatí arcaic, emprada des del segle XVIII, es refereix al període devolució del llatí anterior a la formació del Llatí clàssic, que es situa a principis del segle I aC. Els textos del llatí arcaic es caracteritzen per una ortografia i unes normes diferents de les de lèpoca clàssica. |
| lexicalization | cat: llatí arcaic |
| German |
| has gloss | deu: Unter dem Begriff Altlatein versteht man die Sprachstufe des Lateinischen, die dem Klassischen Latein vorausgeht. Im engeren Sinn steht er nur für die Phase vom Beginn der literarischen Überlieferung (Livii Andronici Odusia, 240 v. Chr.) bis zum Beginn des 1. Jh. v. Chr., während die Inschriften aus noch älterer Zeit als frühlateinisch bezeichnet werden. |
| lexicalization | deu: Altlatein |
| lexicalization | deu: Altlateinisch |
| Finnish |
| has gloss | fin: Varhaislatina tai arkaainen latina tarkoittaa latinaa ennen klassista aikakautta eli kaikkea latinaa ennen vuotta 75 eaa. |
| lexicalization | fin: varhaislatina |
| French |
| has gloss | fra: La Latin archaïque désigne la langue latine parlée avant le latin classique, c'est-à-dire avant -75 . |
| lexicalization | fra: latin archaïque |
| Italian |
| has gloss | ita: Il termine latino arcaico si riferisce alla Lingua latina precedente il Latino classico, ovvero la lingua latina parlata precedentemente al 75 a. C. Faceva parte delle lingue latino-falische, una famiglia linguistica indoerupea attestata in Italia dal primo millennio a. C., che comprendeva, oltre al latino, anche la lingua falisca e la lingua venetica. |
| lexicalization | ita: latino arcaico |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 古ラテン語（こラテンご、英語 : Early Latin、Archaic Latin、Old Latin）は、古典期より前のラテン語をいう。 古ラテン語の特徴がみられる後代の作家として大カトー（紀元前234年～紀元前149年）やプラウトゥス（紀元前3～2世紀）があげられる。 |
| lexicalization | jpn: 古ラテン語 |
| Korean |
| lexicalization | kor: 고대 라틴말 |
| Latin |
| has gloss | lat: Lingua Latina archaica fuit lingua quam Romani locuti sunt ante Primum Bellum Civile (circa annum 83 a.C.n.) . Sicut lingua classica, lingua archiaca habebat septem casus grammaticos: nominativum, vocativum, accusativum, genetivum, dativum, ablativum atque locativum. Haec lingua, quae praedecessor Linguae Latinae Classicae fuit, nota est ob multos diphthongos qui posterius mutati sunt cum Linguam Latinam Classicam factus sit. |
| lexicalization | lat: Lingua Latina archaica |
| Limburgan |
| has gloss | lim: t Aajdlatien (Archaïsch Latien, Vreug Latien) is de verzamelnaom veur de taolfases vaan t Latien veur de opkóms vaan t Klassiek Latien in de ierste iew veur Christus met sjrievers wie Cicero en Vergilius. In t biezunder weurt de term gebruuk veur t vreugste Latien, al vaanaof de zesde iew veur Christus, wat nog hiel väöl archaïsmes in zoewel de klaanklier es in de grammair vertuint. Dees taol is allein bekind oet inscripties en oet citaote in later werke. Oet de derde en twiede iew veur Christus zien väöl umvaankrieker tekste bewaord gebleve, meh dat Latien is al in groete lijne geliek aon t Klassiek Latien. |
| lexicalization | lim: Aajdlatien |
| Norwegian Bokmål |
| lexicalization | nob: gammellatin |
| lexicalization | nob: oldlatin |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Gammellatin (eller oldlatin) er navnet på perioden i latinsk språkhistorie som kommer før klassisk latin. Den varte ca. frem til 75 f.Kr. |
| lexicalization | nor: Gammellatin |
| Portuguese |
| has gloss | por: Latim antigo (também arcaico ou primitivo) é a forma do latim usada no período anterior à era do latim clássico, isto é, anterior a 75 a.C.. |
| lexicalization | por: latim antigo |
| Castilian |
| lexicalization | spa: latín arcaico |
| Turkish |
| has gloss | tur: Eski Latince (aynı zamanda İlk Latince ya da Arkaik Latince olarak bilinir) Klasik Latin Çağı'nda, yani milattan önce 75 yılına kadar kullanılan Latin dilidir. |
| lexicalization | tur: Eski Latince |
