| Afrikaans |
| has gloss | afr: Wallies (Wallies: Cymraeg of y Gymraeg ) behoort tot die Britoniese tak van die Keltiese tale. Wallies word deur moedertaal sprekers in die westelike deel van Brittanje in Wallis (Wallies: Cymru), 'n minderheid op die Walliese grens en deur die Walliese immigrante gemeenskap ( (Y Wladfa)) in die Chubut-provinsie in Patagonië in Argentinië, gepraat. Daar is ook sprekers in res van die wêreld, vernaamlik in Engeland, die VSA, Kanada, Australië en Nieu-Seeland. Wallies is nouverwant aan Kornies en Bretons en meer verlangs aan Iers-Gaelies, Manx en Skots-Gaelies. |
| lexicalization | afr: Wallies |
| Old English (ca. 450-1100) |
| has gloss | ang: Sēo Ƿielisce sprǣc (Cymraeg, y Gymraeg) is ȝeþēode in þǣm Brythoniscan underȝeþēodcynne, in þǣm Celtisc ȝeþēodcynne. Man hīe spricþ ȝecyndelīċe in þǣm ƿesternan scēatum Bryttene, ȝehāten Ƿēalas (Cymru), and in þǣm Chubut Cumbe, Ƿieliscan landbūnesse in þǣm scēate Patagonie in Argentine. |
| lexicalization | ang: Ƿielisc sprǣc |
| Arabic |
| has gloss | ara: الويلزية (Cymraeg كومريگ) هي لغة كلتية من الفرع البريطوني، ويتكلمها بعض أهل بلاد ويلز في غرب بريطانيا وبعض أهل وادي تشوبوت في منطقة باتاغونيا في الأرجنتين كلغة أٌم. هناك أيضا ناطقون بها في إنجلترا والولايات المتحدة وأستراليا وبلدان أخرى. الويلزية والإنجليزية هما اللغتان الرسميتان في ويلز. |
| lexicalization | ara: لغة ويلزية |
| Aragonese |
| has gloss | arg: O galés (Cymraeg) ye un idioma de orichen zeltico charrato en o País de Gales (Reino Unito) por 600.000 presonas (o 20% d'a poblazión de Gales). |
| lexicalization | arg: Idioma galés |
| Egyptian Arabic |
| has gloss | arz: ويلزى (Cymraeg أو ذ Gymraeg ، وضوحا [kəmrɑ ː ɨɡ] و [ə ɡəmrɑ ː ɨɡ]) (لغة ويلزية) ، لغة فرع من سلتيك , لغة مفهومة بيتكلمها ملايين و معترف بيها فى ويلز (Cymru) ، في انجلترا من جانب على طول الحدود الويلزية و فى مستعمرة وادى تشوبوت فى الأرجنتين فى باتاجونيا. و فيه ناس كتير بتتكلم ويلزى فى كل العالم ، وعلى الأخص فى بقية انجلترا ، امريكا و كندا. |
| lexicalization | arz: ويلزى |
| Asturian |
| lexicalization | ast: galés |
| Bavarian |
| lexicalization | bar: Kymrisch |
| Bengali |
| has gloss | ben: ওয়েল্শ্ ভাষা (ওয়েল্শ্ ভাষায়: Cymraeg খম্রাই্যক্) যুক্তরাজ্যর ওয়েল্সে প্রচলিত ভাষা। কেল্টীয় ভাষাসমূহের ব্রিথনীয় দলের সদস্য এই ভাষায় প্রায় সাড়ে সাত লক্ষ লোক কথা বলেন। ওয়েল্স ছাড়াও ইংল্যান্ড, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র, কানাডা, অস্ট্রেলিয়া ও আর্জেন্টিনার পাতাগোনিয়াতে এটি প্রচলিত। |
| lexicalization | ben: ওয়েলশ ভাষা |
| lexicalization | ben: ওয়েল্শ্ ভাষা |
| Breton |
| has gloss | bre: Ur yezh keltiek eus ar skourr predenek eo ar chembraeg. E Kembre e reer Cymraeg anezhañ. Ar yezh keltiek gant ar brasañ niver a gomzerien eo. Kar eo dar cherneveureg ha dar brezhoneg. |
| lexicalization | bre: kembraeg |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Уелският език (Cymraeg, Къмрайг или y Gymraeg, ъ Гъмрайг) е келтски език от британската подгрупа на келтските езици. Говори се в Уелс, както и в някои прилежащи части на Англия. Извън Уелс най-голямата общност, говореща уелски, живее в долината Чубут, аржентинска Патагония. Уелски също така се говори в останалите части на Обединеното кралство, САЩ, Канада и Австралия. |
| lexicalization | bul: уелски език |
| Catalan |
| has gloss | cat: El gal·lès és una llengua celta que parlen unes 600.000 persones, tot i que sestan fent esforços per recuperar-la, ja que és lidioma cooficial de Gal·les i com a tal sensenya a lescola. Lidioma està documentat des del segle VI dC, la seva literatura és de les més antigues dEuropa. |
| lexicalization | cat: gal·lès |
| lexicalization | cat: Gal·lés |
| lexicalization | cat: Gaŀlès |
| Czech |
| has gloss | ces: Velština (velšsky Cymraeg nebo y Gymraeg) je keltský jazyk, kterým hovoří Velšané ve Walesu, v Anglii při hranicích s Walesem a v enklávách po celém světě. Velština je v současné době nejpoužívanějším keltským jazykem na světě. |
| lexicalization | ces: Velština |
| Chuvash |
| has gloss | chv: Валли́ чĕлхи ( е , çăплах уэльс е кимр чĕлхи) — акăлчан уэльс чĕлхинчен (Уэльсре пулса кайнă акăлчан варианчĕ) уйрăм, кельт чĕлхисен бритт ушкăнне кĕрекен чĕлхе, Британин кăнтăр пайĕнче — Уэльсре , çаплах Аргентинăри валлив-иммигранчĕсен Патагони регионĕнчи Чубут çĕрĕнче саралнă. |
| lexicalization | chv: валли чĕлхи |
| Cornish |
| has gloss | cor: Kembrek (po Cymraeg yn yeth hy honan) yw yeth keltek Kembra. Pur haval yw kembrek dhen yeth kelesonek hag o kewsys yn Alban deghow. Gans Bretonek ha Kernewek, yma Kembrek ow kul an bagas brythonek a'n kordh keltek. |
| lexicalization | cor: Kembrek |
| Welsh |
| has gloss | cym: Iaith a siaredir heddiw yn bennaf yng Nghymru ywr Gymraeg. Fei siaredir hefyd gan gymuned fechan yn yr Ariannin, a chan Gymry ac eraill ar wasgar yn Lloegr a Gogledd America. |
| lexicalization | cym: Cymraeg |
| Danish |
| has gloss | dan: Walisisk eller kymrisk (walisisk: Cymraeg) tales i Wales. Det er et keltisk sprog af den brythoniske sproggren, nærest beslægtet med bretonsk (Bretagne) og kornisk (Cornwall). |
| lexicalization | dan: walisisk |
| German |
| has gloss | deu: Walisisch (auch kymrisch; Eigenbezeichnung Cymraeg oder – mit Artikel – y Gymraeg; englisch: Welsh) ist eine p-keltische Sprache und gehört, zusammen mit dem Bretonischen und dem Kornischen, zur britannischen Untergruppe der keltischen Sprachen. Sie wird in Wales von etwa 750.000 Menschen gesprochen. Damit ist sie diejenige keltische Sprache mit den meisten muttersprachlichen Sprechern. In Wales ist sie, neben dem Englischen, Amtssprache und Schulsprache. Es gibt zwei Hauptdialekte, einen nördlichen und einen südlichen. |
| lexicalization | deu: Walisische Sprache |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η Ουαλική γλώσσα (Cymraeg ή y Gymraeg), είναι ένα μέλος του Βρυθονικού (ή Βρετανικού) κλάδου των Κελτικών, που ομιλείται γηγενώς στο δυτικό μέρος της Βρετανίας γνωστό ως Ουαλία (Cymru), και στην Chubut Valley, μια Ουαλική μεταναστευτική αποικία στην περιοχή της Παταγονίας στην Αργεντινή. |
| lexicalization | ell: Ουαλική γλώσσα |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: kimra lingvo |
| Estonian |
| has gloss | est: Kõmri keel (ka: uelsi keel; kõmri keeles Cymraeg, artikliga y Gymraeg) on keldi keelerühma briti alarühma kuluv keel. Ta on p-keldi keel. Tema lähemad sugulaskeeled on korni ja bretooni keel. |
| lexicalization | est: kõmri keel |
| Basque |
| has gloss | eus: Galesera (Cymraeg) Galesko berezko hizkuntza da, gaur egun egoera gutxituan dagoena. |
| lexicalization | eus: galesera |
| Faroese |
| has gloss | fao: Walisiskt hoyrir til Brythonisku málini. |
| lexicalization | fao: Walisiskt mál |
| Persian |
| has gloss | fas: زبان ولزی (به ولزی: Cymraeg - انگلیسی: Welsh) یک زبان باستانی سلتی است که مردمان ولز در بریتانیا از آن استفاده میکنند. این زبان هم اکنون زبان اول ۲۰٪ مردم ولز است و توسط تعداد بیشتری از ساکنان منطقه فهمیده میشود. بیشتر مردم این منطقه انگلیسی نیز میدانند. |
| lexicalization | fas: زبان ولزی |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kymri (myös wales) on Walesissa puhuttava kelttiläinen kieli, jonka puhujia sanotaan kymreiksi. Kymrin puhujien määrä romahti 1800-luvulla englantilaistamispolitiikan sekä varsinkin teollistumisen aiheuttaman englantia puhuneiden työläisten tulvan johdosta. Toisen maailmansodan jälkeen kymriä on ruvettu määrätietoisesti elvyttämään. Kymriä puhuu nykyisin äidinkielenään runsaat 600 000 ihmistä. |
| lexicalization | fin: kymri |
| French |
| has gloss | fra: Le gallois est une langue du groupe celtique insulaire de la famille des langues indo-européennes, proche du cornique et du breton, avec lesquels il forme la branche dite brittonique des langues celtiques. Parlé principalement au Pays de Galles, mais aussi en Angleterre et en Argentine, le gallois est la langue celtique qui compte aujourdhui le plus grand nombre de locuteurs. La langue emploie pour se désigner elle-même le terme de Cymraeg, doù son ancienne dénomination alternative kymrique ou cymrique en français. Un galloisant est celui qui parle le gallois. |
| lexicalization | fra: gallois |
| lexicalization | fra: Langue galloise |
| Arpitan |
| has gloss | frp: Lo galouès est una lengoua cèltica. |
| lexicalization | frp: Galouès |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: Welsk (Cymraeg) is in Bretonske fariant fan de Keltyske talen, dy't sprutsen wurdt yn it westen fan Grut-Brittanje (Wales) en yn de Chubût Fallei, in Welske koloanje yn it Patagoanje-gebiet yn Argentynje. Der is in lyts tal sprekkers yn Ingelân, de Feriene Steaten en Austraalje, en fierder ferspraat oer de gânse wrâld. Welsk en Ingelsk binne de offisjele talen yn Wales. |
| lexicalization | fry: Welsk |
| Gaelic |
| lexicalization | gla: Cuimris |
| Irish |
| has gloss | gle: Ceann de theangacha oifigiúla na Breataine Bige is ea í an Bhreatnais. Is í an ceann is láidre de na teangacha i gcraobh Bhreathnach na dteangacha Ceilteacha, ar a dtugtar freisin an chraobh P-Cheilteach. Tá cumas éigin Breatnaise ag tuairim is 25% de phobal na Breataine Bige, agus baineann 8-10% úsáid aisti go tráthrialta. De réir dealraimh, tá thart ar 5,000 cainteoir Breatnaise i gCúige Subut de chuig Phatagóin na hAirgintíne. Tá roinnt cearta dlíthiúla ag lucht a labhartha, mar shampla an ceart cumarsáid a dhéanamh leis an rialtas i mBreatnais agus chun an teanga a úsáid sa chúirt agus sa Tionól Náisiúnta. Tá líon na gcainteoirí ag fás sa Bhreatain Bheag, go háirithe i measc na glúine óige, agus dealraíonn sé go bhfuil todhchaí na Breatnaise réasúnta sábháilte i gcomparáid leis na teangacha Ceilteacha eile. |
| lexicalization | gle: an Bhreatnais |
| Galician |
| has gloss | glg: A lingua galesa ou galés (Cymraeg ou y Gymraeg en galés, pronunciado /kəmˈrɑːɨɡ/, /ə ɡəmˈrɑːɨɡ/), é un membro da rama britónica das linguas célticas falado en Gales (Cymru), en Inglaterra, nalgúns sitios preto da fronteira galesa, e na colonia de inmigrantes galeses no val de Chubut, na Patagonia arxentina. |
| lexicalization | glg: Lingua galesa |
| Manx |
| has gloss | glv: She çhengey Vrythonagh Cheltiagh ee yn Vretnish ( ny ), ayns y chynney çhengey Ind-Oarpagh. She çhengey ghooghyssagh Vretin tayn, as ard-hengey Vretin derrey toshiaght y 20oo eash. Tee ry-chlastyn chammah ec cochiangle Vretin as Sostyn, as ayns Chubut syn Argenteen. Ta Bretneyryn er feie ny cruinney er coontey arraghey magh, ayns Bretin Vooar, ny Steatyn Unnaneysit, y Chanadey as y Teelynn Noa er lheh. Cha nel ee ro-ghoan myr monney çhengaghyn Cheltiagh; tee loayrit ec 21-25% jehn sleih Bretnagh, as ec mysh 90% jehn sleih ta cummal ayns buill myr Caernarfon ayns Bretin Heear Hwoaie. Ta paitçhyn dy ynsaghey eddyr 5 as 16 bleeantyn d'eash, as ta ymmodee scoillyn Bretnish ayn. |
| lexicalization | glv: Bretnish |
| Alemannic |
| has gloss | gsw: Walisisch (o Kymrisch, odr wia se seal sägend „Cymraeg“) kört zämma mit m Bretonischa um Kornischa zu de britannischa Untrgruppe vo da keltischa Sprocha. In Wales isch Walisisch nebs Englisch Amts- und Schualschproch, villicht isch s drum d'keltische Schproch mit de meischte Muettrschprochler (öppa 500.000). Me kennt zwe Hauptdialekt: eine im Norda und eine im Süde. |
| lexicalization | gsw: Walisisch |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Velški jezik (velški: Cymraeg ili y Gymraeg) je jedan od keltskih jezika, koji zajedno sa bretonskim i kornijskim pripada britanskoj podgrupi ovih jezika. NJime govori oko 611.000 ljudi u Velsu i oko 130.000 u Engleskoj. Postoji i 5000 govornika velškog u velškoj emigrantskoj koloniji u dolini Čubut (Patagonija). Velški je keltski jezik koji je najviše u upotrebi danas. |
| lexicalization | hbs: velški jezik |
| Hebrew |
| has gloss | heb: ולשית היא שפה ממשפחת השפות הקלטיות. זוהי השפה הרשמית השנייה בבריטניה, לצד האנגלית. |
| lexicalization | heb: ולשית |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Velški jezik je (ISO 639-3: ; zajedno s bretonskim i kornijskim) pripadnik britonske grane keltskih jezika. Govori se uglavnom u Walesu, nekim krajevima Engleske uz granicu s Walesom te u Patagoniji oko grada Trelewa gdje postoji nekoliko velških rudarskih kolonija. |
| lexicalization | hrv: Velški jezik |
| Upper Sorbian |
| has gloss | hsb: Walizišćina (tež kymrišćina , walizisce Cymraeg abo y Gymraeg) je keltiska rěč, kotraž so we Waliziskej, w Jendźelskej při hranicy z Waliziskej a w enklawach po cyłym swěće rěči. Walizišćina je nětko najbóle wužiwana keltiska rěč na swěće. Walizisce rěči wokoło 750 tysac ludźi. |
| lexicalization | hsb: Walizišćina |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A walesi (esetleg: „velszi”) vagy kymri (walesiül Cymraeg vagy y Gymraeg, kiejtve [kəmˈrɑːɨɡ] vagy [ə ɡəmˈrɑːɨɡ]) az indoeurópai nyelvcsalád, azon belül a szigeti kelta nyelvek tagja. A walesi nem összekeverendő a walesi angol nyelvvel, amely a helyi angol lakosság nyelve. Wales (Cymru) nemzeti nyelve, valamint beszélt nyelv az argentínai (yr Ariannin) walesi kolóniákban (Y Wladfa), a Patagóniai Chubut-völgyben. Ezen kívül elszórtan beszélik még Angliában (Lloegr), Skóciában (yr Alban), az Egyesült Államokban (yr Unol Daleithiau), Ausztráliában (Awstralia) és Új-Zélandon (Seland Newydd). |
| lexicalization | hun: walesi nyelv |
| Ido |
| has gloss | ido: Walsana (Cymraeg o y Gymraeg) esas Indo-Europana linguo qua partoprenas a grupo di Kelta lingui. Ye 2004 21,7% di tota populo di Wals parolis la linguo. |
| lexicalization | ido: Walsana linguo |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Bahasa Wales (Cymraeg or y Gymraeg), adalah anggota Britonik dari rumpun bahasa Keltik yang digunakan sebagai bahasa ibu di negara Wales (Cymru), Inggris dan di koloni imigran Wales di Lembah Chubut di Patagonia, Argentina. |
| lexicalization | ind: bahasa Wales |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Velska (á velsku Cymraeg) er keltneskt tungumál talað í Wales á Bretlandi. |
| lexicalization | isl: Velska |
| Italian |
| has gloss | ita: Il gallese (nome nativo Cymraeg o y Gymraeg), fa parte del gruppo brittonico delle lingue celtiche. È parlato nella nazione occidentale della Gran Bretagna conosciuta come Galles (Cymru) e nella valle del Provincia di Chubut, una colonia gallese nella Patagonia argentina. Vi sono inoltre persone di lingua gallese anche in molti altri paesi, fra cui soprattutto il resto della Gran Bretagna, gli Stati Uniti dAmerica e lAustralia. |
| lexicalization | ita: lingua gallese |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ウェールズ語（ウェールズ語名 Cymraeg, y Gymraeg （定冠詞つき））は、イギリスのグレートブリテン島西部のウェールズで話されている言語。インド・ヨーロッパ語族ケルト語派の中で現在も生き残っている、数少ない言語の一つである。 |
| lexicalization | jpn: ウェールズ語 |
| Korean |
| has gloss | kor: 웨일스어는 영국 웨일스에서 쓰이는 켈트어파의 언어이다. 웨일스 이외의 지역 가운데 웨일스어를 많이 쓰는 곳에는 웨일스 국경에 가까운 잉글랜드의 마을과 웨일스 이민이 많이 옮겨간 아르헨티나의 추붓 주등이 있으며, 그 밖에 미국과 캐나다,오스트레일리아,뉴질랜드등의 웨일즈 이민자들이 쓰고 있다. |
| lexicalization | kor: 웨일스어 |
| Latin |
| has gloss | lat: Lingua Cambrica seu Wallica (Cymraeg sive y Gymraeg, dicitur , ), est membrum rami Brythonici (parente lingua Britannica) e familia linguarum Celtica. Hac lingua loquuntur in Cambria (Cymru), in Anglia a paucis prope finem Cambriae, et in Valle Tzubuto, Colonia populi generis Cambrensis in Tzubuto, Argentina. |
| lexicalization | lat: Lingua Cambrica |
| Latvian |
| has gloss | lav: Velsiešu valoda ( vai ; , ) ir viena no nedaudzajām dzīvajām ķeltu saimes valodām, kurā runā lielākoties velsieši Velsā un kompaktākajās velsiešu komūnās Čubutā (Argentīnā) un citur pasaulē. |
| lexicalization | lav: Velsiešu valoda |
| Ligurian |
| lexicalization | lij: Lengua galleise |
| Limburgan |
| has gloss | lim: Welsh of Cymrisch (inheimse naom Cymraeg) is de taol die vaanajds in Wales gesproke weurt. t Is vaan alle Keltische taole de groetste: t gief 580.000 sprekers, oongeveer 20% vaan de Welshe bevolking; in 1991 waor dat nog 18%. In t diechbevolkte zuide, boe de hoofstad Cardiff ligk, euverhiers t Ingels; in t midde en noorde evels is t Welsh de taol vaan de mierderheid; t feit dat die gebiede dun bevolk zien zörg deveur tot meh n minderheid de taol sprèk. Welsh is de einege Keltische taol die nog in alle domeine leef; de sprekers vaan de aander taole woene in gebiede die in de twintegste iew twie- of dreitaoleg gewore zien en höbbe dageleks mèt sprekers vaan groete taole te make. |
| lexicalization | lim: Welsh |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Valų kalba (Cymraeg, y Gymraeg) – keltų kalbų grupei, britų pogrupiui priklausanti kalba, kuria daugiausia kalbama Velse, Anglijoje palei Velso sieną ir Čiubuto slėnyje Argentinoje, Patagonijoje, kur gyvena valų imigrantų. Lyginant su kitomis keltų kalbomis, valų kalbos padėtis yra geriausia, ji turi daugiausia vartotojų. |
| lexicalization | lit: Valų kalba |
| Lombard |
| has gloss | lmo: Al Galés (in gales Cymraeg), al fa part di lengu celtich. L'è parlaa in Galess (che al fa part ad la Gran Bretagna ucidental) e int la pruencia ad Chubut, una colonia galesa int la Patagonia argentína. |
| lexicalization | lmo: galés |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: Walisesch (wal.: cymraeg) ass eng keltesch Sprooch, an zwar méi genau eng p-keltesch Sprooch, wéi och Kornesch a Bretounesch. |
| lexicalization | ltz: Walisesch |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Велшкиот јазик (Cymraeg или y Gymraeg) спаѓа во групата на келтски јазици од британската подгрупа на келтските јазици. Велшкиот јазик се зрорува на територијата на Велс од околу 611.000 луѓе и на некои предели од Англија со околу 130 000 познавачи на јазикот. Надвор од Велс, најголемата популација (околу 5 000 луѓе) го зборува овој јазик и живее во Патагонија. Велшкиот јазик исто така се зборува и во Велика Британија, САД, Канада и Австралија. |
| lexicalization | mkd: велшки јазик |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Bahasa Wales ( atau , dan ), ialah satu bahasa yang tergolong dalam cabang Britonik dari bahasa-bahasa Celt yang berasal dari Wales (Cymru). Penutur bahasa Wales wujud di seluruh dunia, terutamanya di Great Britain, Amerika Syarikat, Kanada, Australia, New Zealand, dan juga sebuah kawasan petempatan bangsa Wales di Lembah Chubut di Patagonia Argentina. |
| lexicalization | msa: bahasa Wales |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: Cymru-gú (Cymraeg) sī Celtic gú-giân ê Brythonic hun-ki, i ê bó-gú tōe-khu tī Britain sai-pêng hō-choè Cymru ê pō·-hūn, kap Chubut Valley, tī Argentina Patagonia tōe-tài ê 1 ê Cymru-lâng î-bîn siā-khu. Mā ū koá kóng Cymru-gú ê lâng tī England, Bí-kok, Australia, sè-kài kok-tōe. Cymru-gú kap Eng-gú lóng-sī Cymru ê koaⁿ-hong gú-giân. |
| lexicalization | nan: Cymru-gí |
| Low German |
| has gloss | nds: t Kymrisch of Wels (in de taal zelf: Cymraeg, Engels: Welsh) is een Keltische taal, dee veural espreuken wonnen in Kymrië deur een deel van t Kymrische volk. |
| lexicalization | nds: Kymrisch |
| lexicalization | nds: Waliesch |
| Dutch |
| has gloss | nld: Welsh/Wels of Kymrisch (Cymraeg) is een Keltische taal, voornamelijk gesproken in Wales door (een deel van) de Welsh. |
| lexicalization | nld: Welsh |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Walisisk (også velsk eller kymrisk, eige namn Cymraeg eller — med artikkel — y Gymraeg) er eit p-keltisk språk, og høyrer saman med dei bretonske og korniske, til den britanniske undergruppa av dei keltiske språka. Det blir snakka i Wales av ca 580.000 menneske, noko som gjer det til det største keltiske språket. I Wales er walisisk, attmed engelsk, offisielt språk og skulespråk. Det finst to dialektar, ein nordleg og ein sørleg. |
| lexicalization | nno: Walisisk språk |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Walisisk (cymraeg) er et brytonisk språk i den keltiske språkfamilie. Det er morsmål for deler av befolkningen av Wales og i Chubutdalen, en walisisk immigrantkoloni i Patagonia, Argentina. Det finnes walisisktalende minoritetsgrupper i flere andre land. |
| lexicalization | nor: Walisisk språk |
| lexicalization | nor: Walisisk |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Lo galés (nom autoctòn: Cymraeg) (de confondre pas amb lo gallés) es una lenga celtica parlada per personas. Uèi es la lenga cooficiala del País de Galas (al costat de langlés) e sensenha a lescòla. La lenga es documentada dempuèi lo sègle VI e sa literatura es una de las pus ancianas dEuròpa. |
| lexicalization | oci: galés |
| Ossetian |
| has gloss | oss: Валлийаг æвзаг ( кæнæ ) у валлийаг адæмы мадæлон æвзаг. |
| lexicalization | oss: Валлийаг æвзаг |
| Piemontese |
| has gloss | pms: Pais an dova a lé parlà La lenga galèisa o galèis (galèis: Cymraeg) a lé parlà specialment an Gàles, val a dì ant ël Regn Unì. |
| lexicalization | pms: lenga galèisa |
| Polish |
| has gloss | pol: Język walijski - język z grupy brytańskiej (p-celtyckiej) języków celtyckich, którym posługuje się ponad 600 tys. mieszkańców Walii (stan na 2001). W regionie tym ma on status języka urzędowego. Można wyodrębnić cztery główne dialekty: wenedocjański, powyski, domecki i gwencki. Najstarsze zabytki literackie pochodzą z VI w. |
| lexicalization | pol: Język walijski |
| Portuguese |
| has gloss | por: O galês (Cymraeg ou y Gymraeg) é um idioma do ramo britônico do céltico, falado nativamente na parte ocidental da Grã-Bretanha conhecida como País de Gales (Cymru), e no vale Chubut, uma colônia de imigrantes galeses na Argentina na região da Patagônia (Província de Chubut). É a língua viva há mais tempo falada nas ilhas britânicas . Existem também alguns falantes do idioma galês na Inglaterra, nos Estados Unidos, Austrália e através do mundo todo. No País de Gales é usado por cerca de 19% da população e 33% compreendem a língua. Existem três dialectos: o galês setentrional, o galês meridional e o galês patagónico. |
| lexicalization | por: Língua galesa |
| Quechua |
| has gloss | que: Kamri simi (Cymraeg) nisqaqa Kamri mama llaqtapi runakunap rimayninmi, kilta rimaymi. Suqta pachak waranqachá rimaqninmi kachkan. |
| lexicalization | que: Kamri simi |
| Romansh |
| has gloss | roh: Il valisic ei in lungatg vegl celtic che vegn discurius en Valisa (Wales). Ca. 750000 carstgauns discuoran valis. En Valisa vala il valisic sper igl engles era sco lungatg duffezi e da scola. |
| lexicalization | roh: Lingua valisica |
| Moldavian |
| lexicalization | ron: Limba galeză |
| Russian |
| has gloss | rus: Валли́йский язы́к ( или , рус. также уэльский или кимрский язык) — в отличие от уэльского английского (варианта английского языка, сформировавшегося в Уэльсе), относится к бриттской группе кельтских языков, распространён в западной части Британии — Уэльсе , а также Чубуте, колонии валлийцев-иммигрантов в регионе Патагонии в Аргентине . |
| lexicalization | rus: Валлийский язык |
| Sicilian |
| lexicalization | scn: lingua gallisa |
| Scots |
| lexicalization | sco: Welsh leid |
| Slovak |
| has gloss | slk: | align="right" | 639-1 || 639-2B || ISO 639-3 |- | cy || wel || cym |} Waleština (po walesky cymraeg, vyslov [kəmraig]) je keltský jazyk z britskej podskupiny, príbuzný bretónčine. Hovorí ním vyše 700 000 ľudí vo Walese v Spojenom kráľovstve a emigranti, najmä v Patagónii. Prevažne waleské sú západné a severozápadné oblasti Walesu. |
| lexicalization | slk: waleština |
| Slovenian |
| lexicalization | slv: Valižanščina |
| Castilian |
| has gloss | spa: El galés (Cymraeg) es un idioma perteneciente al grupo britónico de la familia de lenguas celtas. Es hablado en el País de Gales, en el Reino Unido. donde aproximadamente 600.000 personas (el 20% de la población de Gales) lo utilizan como su lengua principal, especialmente en la zona norte del país. En Gales es idioma oficial con el inglés. |
| lexicalization | spa: Idioma gales |
| lexicalization | spa: Idioma galés |
| Sardinian |
| has gloss | srd: Sa Limba Gallesa (nòmene nativu Cymraeg o Gymraeg), faede parte de su gruppu britonicu de is limbas celticasa. Esti fuedhadu me sa natzione occidentale de sa Bretagna Manna, connota cummente Galles (Cymru) e in sa valle de sa Provintzia de Chubot, una colonia gallesa aintru de sa Patagonia Argentina. Doi funti fintzes personas ca fuedhant gallesu in meda atrus logus puru, prus ca totu in su arrestu de sa Bretagna Manna, is Istados Unidos De America e s'Australia. |
| lexicalization | srd: limba gallesa |
| Serbian |
| has gloss | srp: Велшки језик (велшки: Cymraeg или y Gymraeg) је један од келтских језика, који заједно са бретонским и корнијским припада британској подгрупи ових језика. Њиме говори око 611.000 људи у Велсу и око 130.000 у Енглеској. Постоји и 5000 говорника велшког у велшкој емигрантској колонији у долини Чубут (Патагонија). Велшки је келтски језик који је највише у употреби данас. |
| lexicalization | srp: велшки језик |
| Saterfriesisch |
| has gloss | stq: Ju walisiske Sproake (dt. Walisisch) is ne keltiske Sproake, ju der boald wäd in Wales (Cymru), deeruum do Waliser sik sälwen un hiere Sproake Cymraeg naame. (Spräk [kömri, kömraig]). Mädnunner baale 750.000 Ljuude Walisisk, wierfon in :Wales: 611,000 :Änglound: 133,000 :Chubut, Argentinien: 25,000 |
| lexicalization | stq: Walisisk |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Kiwelisi (Kiwelisi: Cymraeg; Kiing. "Welsh") ni lugha ya Kikelti ya nchi ya Welisi kwenye kisiwa cha Britania jirani na Uingereza. Idadi ya wasemaji hukadiriwa kuwa kati ya watu 500,000 hadi 750,000. |
| lexicalization | swa: Kiwelisi |
| Swedish |
| has gloss | swe: Kymriska (alt. walesiska, på kymriska: Cymraeg) är ett av de keltiska språken och talas i Wales av drygt 500 000 människor. Kymriskans närmsta släktingar är bretonskan i Bretagne och den återupplivade korniskan (i Cornwall). Det kallades från början brythoneg, d v s "britanniska", eftersom det var de ursprungliga britannernas språk. |
| lexicalization | swe: Kymriska |
| Silesian |
| has gloss | szl: Walijsko godka (wal. Cymraeg, y Gymraeg) to godka, a po prowdźe grupa godek s brytyjskij familije godek celtyckich, rozpowšechńůno we zachodńij tajli Wjelgij Brytańije (Walijo – wal. Cymru) a tyž we Chubuće, kolůńiji walijskich ymigrantůw w Argentyńe. |
| lexicalization | szl: Walijsko godka |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang wikang Gales o wikang Welsh ( o , at ), ay isang wikang kasapi sa Britonikong sanga ng mga wikang Seltiko (o Selta, mula sa Kastilang Celta) na katutuubong sinasalita sa Gales, sa Inglatera ng ilang mga taong nasa hangganan ng Gales (Welsh Marches) at sa maliit na pamayanang Gales sa Arhentinang nasa Lambak ng Chubut sa Arhentinong Patagonia. May mga nagwiwika ng Gales sa buong mundo, partikular na ang nasa Dakilang Britanya, Estados Unidos, Kanada, Australya, at Bagong Selanda. |
| lexicalization | tgl: Wikang Gales |
| Turkish |
| has gloss | tur: Galce Hint-Avrupa dil ailesinin Kelt koluna ait dildir. Birleşik Krallıka bağlı Gallerin resmî dili. |
| lexicalization | tur: Galce |
| Uighur |
| lexicalization | uig: ۋېلش تىلى |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Валлійська мова — одна з бритських мов кельтської мовної групи індоєвропейської мовної родини. Є офіційною мовою Уельсу. Поширена у багатьох країнах, зокрема: Великобританія, Аргентина, Канада, США та інші. |
| lexicalization | ukr: валлійська мова |
| Walloon |
| has gloss | wln: lingaedjes > indo-uropeyin > gayel > britonike > walès ---- |
| lexicalization | wln: walès |
| Chinese |
| has gloss | zho: 威爾斯語（Cymraeg或y Gymraeg，英文：Welsh）是英國威爾斯的传统语言，属于凱尔特语族，接近布列塔尼语和康沃尔语。 |
| lexicalization | zho: 威尔士语 |
