| Afrikaans |
| has gloss | afr: Die Britoniese tale (Engels: Brythonic languages) of Britse tale) vorm een van die twee takke van die Eiland-Keltiese taalfamilie, die ander tak is die Goideliese tale. Die Engelse naam Brythonic is deur die Walliese Keltistiekus, Sir John Rhys, afgelei van die Walliese woord Brython, wat "inheemse Brit" beteken teenoor die Angel-Sakse of Gaels. |
| lexicalization | afr: Britoniese tale |
| Egyptian Arabic |
| has gloss | arz: بريتونى أو بريتونيه ، مجموعه من اللغات الكلتيه ( كلتى ) من الفصيله الهيندو-اوروبيه، و بتشمل لغة ويلز و بريتانى و كورنول. بتعتبر لغه منقرضه لوقتى. |
| lexicalization | arz: لغات بريتونيه |
| Bavarian |
| has gloss | bar: De britannischn Sprochn san a Untagruppm vo de kejtischen Sprochn. |
| lexicalization | bar: Britannische Sprochn |
| Bengali |
| has gloss | ben: ব্রিথনীয় ভাষাসমূহ (ইংরেজি ভাষায়: Brythonic languages ব্রিথনিক/ব্রাইথনিক ল্যাংগুয়েজেস বা Brittonic languages ব্রিটনিক ল্যাংগুয়েজেস) দ্বৈপ কেল্টীয় ভাষাসমূহের দুইটি শাখার একটি। গইডেলীয় ভাষাসমূহ অন্য শাখাটি গঠন করেছে। ব্রিথনীয় (Brythonic) নামটি ওয়েল্শ ভাষার শব্দ Brython থেকে এসেছে, যার অর্থ ব্রাইটন, অর্থাৎ ব্রিটিশ দ্বীপপুঞ্জের আদিবাসী কেল্টীয় একটি গোত্রের ব্যক্তি, যে অ্যাংলো-স্যাক্সন হানাদার জার্মান জাতির লোক এবং কেল্টীয় অন্য একটি জাতি গলদের চেয়ে আলাদা। ব্রিথনীয় ভাষাগুলির মধ্যে বর্তমানে মাত্র দুইটি এখনও টিকে আছে। এগুলি হল ওয়েল্শ ভাষা ও ব্রেটন ভাষা। ১৮শ শতকের শেষ দিকে আরেকটি বড় ভাষা কর্নিশ ভাষা বিলুপ্ত হয়ে যায়, তবে ২০শ শতকে এটিকে আবার পুনরুজ্জীবিত করার চেষ্টা করা হয়। |
| lexicalization | ben: ব্রিথনীয় ভাষাসমূহ |
| Breton |
| has gloss | bre: Graet e vez predeneg eus ar yezh (pe yezhoù) keltiek peuzdianavezet a veze komzet en Enez Vreizh (pe Preden) hag en Manav ivez moarvat, betek ar . Diwarn ar yezh-se e teu ar brezhoneg, ar c’hembraeg, hag ar c’herneveureg. |
| lexicalization | bre: yezhoù predenek |
| Bulgarian |
| lexicalization | bul: Британски езици |
| Catalan |
| has gloss | cat: Les llengües britòniques formen una de les dues subdivisions de la famíla lingüística insular cèltica - l'altra és la branca goidèlica. El nom Britònic fou adaptat per Sir John Rhys de la paraula gal·lesa Brython, que fa referència als britons nadius en contraposició als anglosaxons o altres invasors. |
| lexicalization | cat: llengües britòniques |
| Chuvash |
| has gloss | chv: Бри́тт чĕлхисем — инди-европа çемьинчи кельт ушкăнĕн чĕлхи. Унăн шутне виçĕ чĕлхе: валли, бретонь тата корн чĕлхи, — çаплах çухалнă кумбр чĕлхи тата, тен, Шотландири пикт чĕлхи те кĕрет. Унсăр пуçне, бритт туратне Тухăç Европăри кельт пуплевĕсем кĕнĕ, вĕсем пирки пире топонимсем пĕлтереççĕ. |
| lexicalization | chv: Бритт чĕлхисем |
| Cornish |
| has gloss | cor: Skorenn an teylu yethow Keltek yw an tavosow Brythonek, usi gelwys nepprys Predennek. (Goedhelek yw an skorenn arall.) Y kewsir teyr yeth vrythonek a-lemmyn: * Kembrek yn Kembra hag Arghantina gans nebes 611 000 berson * Kernewek yn Kernow (hag Ostrali, Pow Sows, h.e.) gans martesen 3 500 berson (mes nys kewsons yn freth marnas nebes kansow anedha) * Bretonek yn Breten Vyghan gans nebes 275 000 berson * Cumbric yn Cumbria |
| lexicalization | cor: Brythonek |
| lexicalization | cor: Yethow Brythonek |
| Welsh |
| has gloss | cym: Maer ieithoedd Brythonaidd (neu ieithoedd Prydeinig) yn ffurfio un or ddwy gangen y teulu ieithyddol Celtaidd Ynysol, y llall yn Goideleg. Cymro Ysgolhaig Celtaidd John Rhys a fathodd yr enw Brythoneg or gair Cymraeg Brython, syn golygu "Brython brodorol" mewn cyferbyniad ag Eingl-Saeson neu Gael. |
| lexicalization | cym: ieithoedd Brythonaidd |
| German |
| has gloss | deu: Die britannischen Sprachen bilden eine Untergruppe der keltischen Sprachen. Diese umfasst das Walisische, das Bretonische, das im 18. Jahrhundert ausgestorbene Kornische (heute teilweise rekonstruiert und auch wieder gesprochen) und das nur schwach belegte, ebenfalls ausgestorbene Kumbrische. Manche Autoren gehen von einer hohen Kontinuität der Britannischen Sprachen aus, von denen das Cornische am meisten abweicht. Es gehört zur Südwestbritannischen Gruppe und steht dem Bretonischen näher, als dem Walisischen. Das Kumbrische hingegen stand dem Walisischen womöglich so nahe, dass es auch als Dialekt des Altwalisischen bezeichnet wurde. Möglicherweise gab es jedoch weitere Einzelsprachen, von denen heute keinerlei Spuren erhalten sind. |
| lexicalization | deu: Britannische Sprachen |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Οι Βρυθονικές γλώσσες (αγγλ.:Brythonic) είναι ένα από τα δύο παρακλάδια των κελτικών γλωσσών (η άλλη είναι η ομάδα των γοϊδελικών γλωσσών). |
| lexicalization | ell: Βρυθονικές γλώσσες |
| Estonian |
| lexicalization | est: Briti keeled |
| Basque |
| has gloss | eus: Hizkuntza britoiak edo Britoiar hizkuntzak zeltiar hizkuntzen barnean dauden uharteko zeltiarra taldearen hizkuntzen adar bat da (Zeltiar P taldea), beste adarra hizkuntza goidelikoek osatzen dutelarik (Zeltiar Q taldea). Hizkuntza britoien barnean gaur egun mintzatzen diren galesera eta bretoiera daude, baita orain dela gutxi mintzatzen ziren manxera eta kornubiera (kornubiera XVIII-XIX. mendean mintzatzetik utzia, manxeraren azken hiztuna 1974an hila; gaur egun bi hauen indarberritze saiakerak ekin dira), horretaz gain duela mende batzuk desagertu ziren cumbriera, britainiera eta ziurrenik piktoera ere talde honen barnean leudeke. Britoi izendapena (ingelesez Brythonic) Sir John Rhys ikerlariak sortu zuen, galeserazko brython ("zeltiar indigena") hitzetik eratorria delarik, honekin anglosaxoi eta eskotoetatik ezberdintzeko asmoz. |
| lexicalization | eus: Hizkuntza britoiak |
| Faroese |
| has gloss | fao: Brythonisku málini, er felagsheitið fyri Walisiskt, Corniskt og Bretonskt. Hetta eru tey sokallaðu P-keltisku málini. |
| lexicalization | fao: Brythonisk mál |
| lexicalization | fao: Brythonisk |
| French |
| has gloss | fra: Les langues brittoniques sont des langues indo-européennes, du groupe des langues celtiques. |
| lexicalization | fra: Langue brittonique |
| lexicalization | fra: langues brittoniques |
| Galician |
| has gloss | glg: As linguas britónicas son linguas indoeuropeas, do grupo das linguas célticas. |
| lexicalization | glg: Linguas britónicas |
| Manx |
| lexicalization | glv: Çhengaghyn Brythonagh |
| Alemannic |
| has gloss | gsw: D'Brythonische Sproche sin e keltischi Sprochfamilie. Se werre au als p-keltischi Sproche oder Britannisch bezeichnet. |
| lexicalization | gsw: Brythonisch |
| Hebrew |
| lexicalization | heb: שפות בריתוניות |
| Upper Sorbian |
| has gloss | hsb: Britaniske rěče su skupina keltiskich rěčow. |
| lexicalization | hsb: Britaniske rěče |
| lexicalization | hsb: Britanske rěče |
| Italian |
| has gloss | ita: Le lingue brittoniche sono una delle due branche della famiglia del celtico insulare (parlato cioè nelle Isole Britanniche). Brittonico deriva dal nome latino Brittónes (Britanni dellAntichità e dellAlto Medioevo), che veniva utilizzato per distinguere le popolazioni autoctone dagli anglo-sassoni. La branca brittonica è anche detta P-Celtic, perché il fonema proto-indouropeo *kw diventa p invece che c come nel goidelico (vedi in proposito lingue celtiche). |
| lexicalization | ita: lingue brittoniche |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ブリソン諸語（ブリソンしょご、英 Brythonic languages ）、もしくはブリトン諸語（Brittonic languages、British languages ）とは、島嶼ケルト語からの分岐語族の一つ。もう一方の分岐はゲール語 。ブリソニック（Brythonic）の表記は、ウェールズのケルト学者ジョン・ライスによって、（アングロ・サクソン人やゲール人ではない）土着のブリトン人を意味するウェールズ語のブリソン（Brython）から名付けられた。ブリトニック（Brittonic）の表記は、ギリシャ人の著述家による、ブリテン諸島を指すPrettanicが起源である。およそ紀元600年以降に変更が加わったブリソン諸語を指してブリトン諸語（Brittonic）の用語を使う場合もある。 |
| lexicalization | jpn: ブリソン諸語 |
| Korean |
| has gloss | kor: 브리소닉어는 도서 켈트어군에 속한 언어들로 다시, 남부 브리소닉어, 남서부 브리소닉어로 나눠진다. 여기에 속한 대표적인 언어가 웨일스어이다. |
| lexicalization | kor: 브리소닉어 |
| Kurdish |
| has gloss | kur: Zimanên brîtanî şaxeke zimanên keltî ye. Ew ji wêlzî, bretonî û zimaneke di sedsala 18'an de mirî kornî, zimanekî dinî mirî kumbrî de pêk tê. |
| lexicalization | kur: Zimanên Brîtanî |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Britų kalbos – kalbos, atsiradusios Britanijoje britų prokalbei suskilus po anglosaksų įsiveržimo. Spėjama, kad visoje Britanijoje pirmais mūsų eros amžiais buvo kalbama gana vienalyte kalba, kurią net bandoma tapatinti su galų kalba, tačiau, po britų sutriuškinimo Deorhamo mūšyje 577 metais jų teritorija buvo suskaldyta. Vakaruose palaipsniui susiformavo valų kalba, o pietvakariuose kornų kalba, iš kurios laikui bėgant išsiskyrė ir bretonų kalba. Kornų kalba turi 80 % bendrų žodžių su bretonų kalba ir 75 % - su valų kalba. |
| lexicalization | lit: Britų kalbos |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: :За поединечниот јазик видете британски јазик. Британските јазици сочинуваат една од двете гранки на островски келтски јазици. Другата гранка јазици се гојделските јазици. Името на групата потекнува од велшкиот лингвист Џон Рис кој го вовел терминот како спротивен назив на Англичаните (англо-саксоните), односно именувана според старите Британи. |
| lexicalization | mkd: Британски јазици |
| Dutch |
| has gloss | nld: Brythonisch is een onderfamilie van de Eiland-Keltische talen. Het staat ook bekend als Brits en is een subgroep van de P-Keltische talen'. |
| lexicalization | nld: Brythonisch |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Brytoniske språk (også kalt brittonske språk) er en undergruppe av de keltiske språkene, nærmere bestemt de øykeltiske språkene. Navnet kommer fra walisisk brython, som er samme ord som engelsk Briton («brite, / britisk»). Brytoniske språk kalles også P-keltiske språk på grunn av hvordan fonemet *kw fra urindoeuropeisk har utviklet seg til p, i motsetning til i goideliske språk, hvor det er blitt til c. |
| lexicalization | nor: brytoniske språk |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Las lengas britonicas son de lengas indoeuropèas, del grop de las lengas celticas. |
| lexicalization | oci: Lenga britonica |
| lexicalization | oci: Lengas britonicas |
| Polish |
| has gloss | pol: Języki brytańskie – podgrupa języków celtyckich w obrębie języków indoeuropejskich. |
| lexicalization | pol: Języki brytańskie |
| Portuguese |
| has gloss | por: As línguas britônicas formam um dos dois ramos principais da família linguística céltica insular (o outro formado pelos idiomas goidélicos). O nome "britônico" (em inglês: Brythonic) foi derivado pelo celtista galês Sir John Rhys da palavra galesa Brython, que significa um bretão - em oposição a um anglo-saxão ou um gael. A origem da palavra possivelmente está relacionada ao termo "pretânica" (Πρεττανική, transl. Prettaniké), utilizado pelos historiadores da Grécia Antiga para se referir àquela região do norte da Europa. |
| lexicalization | por: Línguas britónicas |
| lexicalization | por: línguas britônicas |
| Russian |
| has gloss | rus: Бри́ттские языки — подгруппа в рамках кельтской группы индоевропейских языков. В нее входят три живых языка: валлийский, бретонский и корнский, — а также мертвый кумбрийский язык и, может быть, пиктский язык в Шотландии. Кроме того, к бриттской ветви относились кельтские наречия Восточной Британии, сведения о которых мы можем почерпнуть только из топонимии. |
| lexicalization | rus: Бриттские языки |
| Scots |
| has gloss | sco: The Brythonic leids (kent as the Brittonic leids or Breetish leids forby) form ane o the twa brainches o the Insular Celtic faimily o leids, the ither being Goidelic. The name Brythonic wis derived by Sir John Rhys frae the Welsh wird Brython, meanin an indigenous Briton as contrair tae an Anglo-Saxon or Gael. The name Brittonic comes ultimately frae the name Prettanic recorded by Greek authors for the Breetish Isles. Some authors reser the term Brittonic for the modified later Brythonic leids efter aboot the year 600. |
| lexicalization | sco: Brythonic leids |
| Slovenian |
| lexicalization | slv: Britanska veja otoških keltskih jezikov |
| Castilian |
| has gloss | spa: Las lenguas britónicas forman una de las dos subramas de las lenguas celtas insulares, siendo la otra las goidélicas. Incluye a lenguas actuales como el galés y el bretón y a otras extintas como el córnico (revivido durante el siglo XX) y el címbrico. El nombre (Brythonic en inglés), fue derivado por Sir John Rhys de la palabra galesa brython, indígena celta, a diferencia de un anglosajón o escoto. |
| lexicalization | spa: Lenguas britonicas |
| lexicalization | spa: lenguas britónicas |
| Swedish |
| has gloss | swe: Brittiska språk, även britoniska eller brythonska språk, är en grupp av ökeltiska språk, som anses ha anlänt till Brittiska öarna cirka 2000 år f.Kr.. I dag talas kymriska, cymraeg i Wales, bretonska, brezhoneg, i Bretagne (dit ökelter flydde undan den anglosaxiska invasionen), korniska, kernewek, i Cornwall. Korniskan var utspridd i Cornwall fram till år 1777, då den sista talaren dog i byn Mousehole, fast språket har ändå återupplivats och har i dag cirka 3500 talare. Kumbriskan dog ut på 1100-talet och var tidigare spridd över det område som på kymriska kallas för Yr Hen Ogledd, den gamla norden. |
| lexicalization | swe: Brittiska språk |
| Walloon |
| has gloss | wln: lingaedjes > indo-uropeyin > gayel > britonike ---- Li brantche Goydelike est ene des deus grandes familes des lingaedjes gayels d enute (l ôte estant li Goydelike). On l lome eto P-celtike la kel kimince des mots k on supôze k i cmincèt pa Qu e vî indo-uropeyin a divnou on son P (dismetant ki l brantche goydelike ou Q-celtike a wårdé l' son K). |
| lexicalization | wln: Britonike |
| Chinese |
| has gloss | zho: 布立吞亞支又譯為布利屯亞支或布里索尼亞支，為海島凱爾特語支的其中一支凱爾特語言。布立吞這個譯名源自於威爾斯語的 brython，意思是「古代不列顛人」。由於相對於蓋爾亞支的語言保留了原始印歐語系音素 *kw 的 c，布立吞亞支已將它轉為 p，故布立吞亞支有時也被稱為 P 凱爾特語，但這樣的命名法也意味著接受了 P 凱爾特語的假設，而非海島凱爾特語的假設（詳見凱爾特語族的討論）。 |
| lexicalization | zho: 布立吞亞支 |
