| Afrikaans |
| has gloss | afr: Die Ierse taal (Iers: Gaeilge of Gaeilge na hÉireann, "Iers-Gaelies") vorm saam met Skots-Gaelies en Manx, die taal van die eiland Man, die Gaeliese of Goideliese groep van die Keltiese tale. Die woord "Goidelies" is afgelei van die Oud-Ierse goídel "Ier". |
| lexicalization | afr: Iers-Gaelies |
| Old English (ca. 450-1100) |
| has gloss | ang: Sēo Īriscan sprǣc (Gaeilge, Nīwe Englisc: Irish) bið Goidelisc sprǣc gesibbu Scyttisce and Manisce, þe gesprēcenu is on Īrlande. Īrisc is forð in lytlum landscipum gesprecen, swīðost in Connacht, sē westdǣl Īrlandes. Landscipas þǣr Īrisc bið forð gesprēcenu sindon Gaeltachtaí nemnede (ānf. Gaeltacht), and þæt folc sindon Gaeilgeoirí nemnedu (wordriht "wynnnumne Īriscsprecendas"). |
| lexicalization | ang: Īrisc sprǣc |
| Arabic |
| lexicalization | ara: لغة أيرلندية |
| Aragonese |
| has gloss | arg: O irlandés (tamién conoxito como gaelico irlandés) ye una luenga zelta charrata en a isla d'Irlanda. |
| lexicalization | arg: Idioma irlandés |
| lexicalization | arg: irlandés |
| Egyptian Arabic |
| lexicalization | arz: ايرلاندى |
| Asturian |
| has gloss | ast: |- ! colspan="2" bgcolor="lightgrey"|Códigu |- |ISO 639-1||ga |- |ISO 639-2(B)||gle |- |} La llingua irlandesa o gaélicu irlandés, denomada polos sos falantes Gaeilge, Gaoluinn o Gaeilge na hÉireann, ye la llingua oficial de la República d'Irlanda o Éire. Pertenez al tueru celta goidélicu del greyu de llingües indoeuropees. |
| lexicalization | ast: irlandés |
| Azerbaijani |
| has gloss | aze: İrland dili (Gaeilge). Bir dil. |
| lexicalization | aze: İrland dili |
| Bavarian |
| lexicalization | bar: Irische Sprache |
| lexicalization | bar: Irische Sproch |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Ірляндзкая мова (па-ірляндзку: An Ghaeilge) — нацыянальная мова ірляндцаў, адна зь дзьвух дзяржаўных моваў Ірляндыі (разам зь ангельскай), таксама зьяўляецца афіцыйнай мовай ў Паўночнай Ірляндыі (разам зь ангельскай ды ольстэрска-шатляндзкай) і адной з 23 афіцыйных моваў Эўразьвязу. Ірляндзкая мова ўваходзіць у гайдэльскую падгрупу кельтскай групы індаэўрапейскай моўнае сям'і. |
| lexicalization | bel: Ірляндзкая мова |
| Bengali |
| has gloss | ben: আইরিশ বা আইরিশ গেইলিক বা গেইলিক ভাষা কেল্টীয় ভাষাপরিবারের গইডেলীয় শাখার একটি ভাষা। আইরিশ প্রায় ৫ লক্ষ লোকের দৈনন্দিন ব্যবহার্য ভাষা। এরা মূলত আয়ারল্যান্ডের পশ্চিম উপকূলের গেল্টাখ্ট নামের অঞ্চলে বাস করে। আইরিশ ভাষা ইংরেজি ভাষার পাশাপাশি আয়ারল্যান্ডের একটি সরকারী ভাষা। এটি আইরিশ সরকারী নথিপত্রে ব্যবহৃত হয় এবং ১৯২২ সাল থেকে আয়ারল্যান্ডের স্কুল কলেজে ভাষাটি শিক্ষা দেওয়া হয়। ভাষাটির জটিল বানান ব্যবস্থা সংস্কারের জন্য আন্দোলন হয়েছে। আইরিশ ভাষা রোমান লিপিতে লেখা হলেও অনেক ক্ষেত্রে ঐতিহ্যবাহী মধ্যযুগীয় গেইলীয় লিপিও ব্যবহার করা হয়। ৫ম শতাব্দীতে লেখা অগহাম শিলালিপিগুলি (ogham inscriptions) আইরিশ ভাষার সবচেয়ে প্রাচীন নিদর্শন। এরপর ৮ম শতকের ধর্মীয় রচনার নিদর্শন দেখতে পাওয়া গেছে। মধ্যযুগে ভাষাটিতে প্রচুর সাহিত্য রচিত হয়। ১৯শ শতকের শেষে এসে ভাষাটির সাহিত্যিক নবজাগরণ ঘটে। ১৭শ শতক পর্যন্তও আয়ারল্যান্ডে কেবল আইরিশ গেইলিক ভাষাই প্রচলিত ছিল। কিন্তু ইংরেজদের আধিপত্যের কারণে এবং ১৯শ শতকে দেশত্যাগের কারণে ভাষাটির প্রচলন কমে যায় এবং ২০শ শতকেও এই ধারা অব্যাহত থাকে। বর্তমানে ভাষাটির পুনরুজ্জীবনের জন্য জোর প্রচেষ্টা চালানো হচ্ছে। বর্তমানে ১০ লক্ষেরও বেশি লোক কোনও না কোনও ভাবে ভাষাটি ব্যবহার... |
| lexicalization | ben: আইরিশ ভাষা |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Irski jezik pripada goideličkoj grupi tzv. otočnog ogranka keltskih jezika. Govori se u Republici Irskoj, Sjevernoj Irskoj i u iseljeničkim grupama u SAD-u. |
| lexicalization | bos: irski jezik |
| Breton |
| has gloss | bre: An iwerzhoneg (Gaeilge) zo unan eus ar yezhoù gouezelek, komzet en Iwerzhon. En Iwerzhon e ra an dud na blij ket ar yezh-se dezho gant an anvadur Gaelic (Gouezeleg), met gant ar yezhoniourien ha gant Bonreizh Iwerzhon ez eo iwerzhoneg a vez graet anezhi peurvuiañ. Ober gant an anv gouezeleg a c’hell lakaat da faziañ ha da gemmeskañ gant gouezeleg Skos, ur yezh kar komzet e Bro-Skos. |
| lexicalization | bre: iwerzhoneg |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Ирландският език (Gaeilge na hEireann или само Gaeilge) е келтски език, говорен от около 355 000 души, главно в Ирландия и Великобритания. Има статут на първи национален и официален език в Ирландия. Макар че в миналото да е бил разпространен на целия остров, днес е малцинствен език. Във всекидневието се използва най-вече от населението в крайните западни части на Ирландия. От 1 януари 2007 година става официален език в Европейския съюз. |
| lexicalization | bul: ирландски език |
| Catalan |
| has gloss | cat: Lirlandès o irlandés (Gaeilge) és una llengua parlada com a llengua nadiua a lilla dIrlanda per prop de 85.000 persones, predominantment en les regions occidentals rurals de lilla. Lirlandès era la llengua principal dIrlanda abans que els anglesos conquerissin lilla durant ledat mitjana. |
| lexicalization | cat: Gaèlic irlandès |
| Czech |
| has gloss | ces: Irština (také irská gaelština) je goidelský (gaelský) jazyk keltské větve indoevropské jazykové rodiny, blízce příbuzný skotské gaelštině. |
| lexicalization | ces: irština |
| Chechen |
| has gloss | che: Ирландхойн мотт (Ирландхойн маттахь: Gaeilge) келтан мотт а oфициалнан мотт бу Ирландихь. |
| lexicalization | che: Ирландхойн мотт |
| Chuvash |
| has gloss | chv: Ирла́нд чĕлхи — ирландсен чĕлхи, кельт чĕлхисенчен пĕри; шотландпа мэн чĕлхисем гойдел ушкăн пайне кĕреççĕ. |
| lexicalization | chv: Ирланд чĕлхи |
| Central Kurdish |
| has gloss | ckb: زمانی ئیری (بە ئیری: Gaeilge)، یان گادێلی ئیری، یەکێک لە زمانەکانی گادێلی لە بنەماڵەی زمانەکانی ھندوئەورۆپاییە. زۆرتر لە شوێنی گاەلتاچتی ئیرلەند دا قسەی پێ دەکرێ. ئیری وەکوو زمانی نەتەوەیی و فەرمی ئیرلەند، ئیرلەندی باکوور و لە زمانەکانی یەکێتی ئەورۆپا دەناسرێ. |
| lexicalization | ckb: زمانی ئیری |
| Cornish |
| lexicalization | cor: Iwerdhonek |
| Welsh |
| has gloss | cym: Mae Gwyddeleg (Gaeilge) yn iaith Geltaidd. Mae tua 1,800,000 o bobl yn Iwerddon yn siarad Gwyddeleg i raddau: 1,656,790 yng Ngweriniaeth Iwerddon (cyfrifiad 2006) a 167,487 yng Ngogledd Iwerddon (cyfrifiad 2001). |
| lexicalization | cym: Gwyddeleg |
| Danish |
| has gloss | dan: Irsk (irsk: Gaeilge) er et keltisk sprog, der især tales på øen Irland. Sproget er forfatningsmæssigt anerkendt som den Irske republiks første officielle sprog, og det er også til en vis grad formelt anerkendt i Nordirland. Fra den 1. januar 2007 er irsk anerkendt som officielt sprog i EU. |
| lexicalization | dan: irsk |
| German |
| has gloss | deu: Die irische Sprache (irisch Gaeilge oder Gaolainn, nach der bis 1948 geltenden Orthographie meist Gaedhilge) ist eine der drei goidelischen oder gälischen Sprachen. Zu diesen zählen auch das Schottisch-Gälische und das Manx (eine früher auf der Insel Man gesprochene Sprache). Die goidelischen Sprachen zählen zum inselkeltischen Zweig der keltischen Sprachen. Laut des 8. Verfassungsartikels ist sie „die Hauptamtssprache“ (an phríomhtheanga oifigiúil) der Republik Irland, „da [sie] die nationale Sprache ist“. Die Europäische Union führt Irisch seit dem 1. Januar 2007 als eine ihrer 23 Amtssprachen. |
| lexicalization | deu: irische Sprache |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η Ιρλανδική (ιρλανδικά: Gaeilge) είναι μια γαελική ή γοϊδελική γλώσσα της γλωσσικής οικογένειας των κελτικών γλωσσών. Ομιλείται στη Δημοκρατία της Ιρλανδίας, τη Βόρεια Ιρλανδία, τον Καναδά και τις ΗΠΑ. Είναι συνταγματικά αναγνωρισμένη ως η πρώτη επίσημη γλώσσα της Δημοκρατίας της Ιρλανδίας. Η ιρλανδική είναι από την 1 Ιανουαρίου 2007 μία από τις 23 επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, μετά από την απόφαση των Υπουργών Εξωτερικών της ΕΕ στις 13 Ιουνίου 2005. Έχει επίσης επίσημη αναγνώριση στη Βόρεια Ιρλανδία. |
| lexicalization | ell: Ιρλανδική γλώσσα |
| Esperanto |
| has gloss | epo: |} La irlanda lingvo (Irlande: Gaeilge) estas gaela kelta lingvo, kiu estas parolata en Irlando. En Irlando homoj kiuj politike malŝatas la lingvon nomas ĝin la gaela, sed lingvistike kaj laŭ la irlanda konstitucio de 1937 oni nomas ĝin la irlanda lingvo, aŭ la irlanda en familiara uzado. (La nomo gaela lingvo estas kelkfoje konfuzebla kun la skot-gaela lingvo, parolata en Skotlando.) |
| lexicalization | epo: irlanda lingvo |
| Estonian |
| has gloss | est: Iiri keel (iiri gaeilge) on indoeuroopa keelkonna keldi keelte gaeli rühma kuuluv keel, mida kõneldakse peamiselt Iirimaal. Emakeelena kõneleb seda hinnanguliselt 250 000 kuni 1 600 000 inimest. |
| lexicalization | est: iiri keel |
| Basque |
| has gloss | eus: Gaelera edo irlandera (irlanderaz Gaeilge) Irlandako jatorrizko hizkuntza da. Gaelerar hizkuntzen taldean sailkatzen da. Jatorria Irlandan du eta hizkuntza indoeuroparren familiako adar goidelikoan sailkatzen da. Historikoki irlandarrek hitz egin dute. Uharteko 20.000 eta 80.000 pertsonek ama-hizkuntza gisa hitz egiten dutela uste da, gehienbat mendebalde urruneko baserritar giroan. Irlandera Irlandako hizkuntza nagusia zen Erdi Aroan ingelesak iritsi arte. 1922tik aurrera, Irlandako Errepublikaren independentziarekin batera (jatorriz Irlandako Estatu Askea deitua) Irlandako hizkuntza ofiziala da, ingelesarekin batera. 1998an, Ostiral Santuko Akordioaren ondoren, Erresuma Batuaren agintepean dagoen Ipar Irlandako hizkuntza gutxitu bezala ezagutuarazi zuten ofizialki, Scotserarekin batera. 2005eko ekainaren 22an Europar Batasuneko lan hizkuntzetako bat legez izendatu zuten, ofizialtasun hau 2007ko urtarrilaren 13an sartu zen indarrean. 2007ko urtarrilaren 22an, Irlandako Errepublikako ministroa zen Noel Treacy-k Europar Batasuneko Ministroen Kontseiluako bilera batean lehendabiziko aldiz erabili zuen. |
| lexicalization | eus: Gaelera |
| lexicalization | eus: Irlandera |
| Faroese |
| has gloss | fao: Írskt (Gaeilge, Enskt: Irish) er Goideliskt (Gæliskt) mál nærskyldt við Skotskt gæliskt og Manskt, sum tosað er í Írlandi. Írskt verður framvegis tosað í smáum innlendisøkjum, serliga í Connacht, har vesturi í Írlandi. Økini har írskt framvegis verður tosað verða nevnd Gaeltachtaí (eint. Gaeltacht), og fólkini verða nevnd Gaeilgeoirí (orðarætt "eldhugað írskmælt fólk"). |
| lexicalization | fao: Írskt mál |
| lexicalization | fao: Írskt |
| Persian |
| has gloss | fas: زبان ایرلندی (به ایرلندی: Gaeilge، تلفظ: گِلیه) یکی از زبانهای سلتی است که در ایرلند بدان سخن میگویند. اگرچه زمانی همه جزیره ایرلند بدین زبان سخن میراندند ولی امروزه این زبان به گونه زبان بخش کوچکی از مردمان آن سامان درآمده است. با این همه دولت جمهوری ایرلند پشتیبان این زبان به عنوان زبان رسمی کشور و یکی از زبانهای رسمی اتحادیه اروپا است. همچنین این زبان زبان رسمی ایرلند شمالی شناختهمیشود. |
| lexicalization | fas: زبان ایرلندی |
| Finnish |
| has gloss | fin: Iiri (iirinkielinen nimi Gaeilge, Munsterin murteella Gaelainn tai Gaoluinn) on Irlannin ensimmäinen virallinen kieli. Vuosina 2003–2004 järjestetyn Stádas-kampanjan jälkeen Irlannin hallitus haki sille myös virallisen kielen asemaa Euroopan unionissa, joka sille kesäkuussa 2005 päätettiin antaa vuodesta 2007 alkaen. Iiri on kelttiläinen kieli ja kuuluu kelttikielten niin sanottuun Q-kelttiläiseen tai gaelilaiseen (goidelilaiseen) alaryhmään. Iirin kielen lähimmät sukulaiset ovat Skotlannin Ylämaan gaelin eli skottigaelin kieli (Gàidhlig) sekä Mansaaren 1970-luvulla sukupuuttoon kuollut, mutta kielenharrastajien vielä ylläpitämä manksin kieli (engl. Manx Gaelic, omakielinen nimitys Gaelg tai Çhengey-ny-Mairey Vannin). Kaukaisempaa sukua ovat kymri (wales) ja Bretagnessa puhuttu bretoni, jotka kuuluvat kelttiläisessä kieliryhmässä toiseen alaryhmään, brittiläisiin kieliin eli P-kelttiläisiin kieliin. Nämä eroavat iiristä ja muista goidelilaisista kielistä niin paljon, että esimerkiksi kymri on iirinpuhujalle tuoreita englantilaisia lainasanoja lukuun ottamatta täysin vieras ja käsittämätön kieli. |
| lexicalization | fin: Iirin kieli |
| lexicalization | fin: iiri |
| French |
| has gloss | fra: La langue irlandaise (parfois gaélique d'Irlande, gaélique irlandais, en irlandais : Gaeilge ), est une langue celtique indo-européenne du groupe des langues gaéliques, parlée en Irlande. |
| lexicalization | fra: irlandais |
| Arpitan |
| has gloss | frp: Lo gaèlico irlandês est una lengoua cèltica. |
| lexicalization | frp: Gaèlico irlandês |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: It Iersk of Iersk-Gealik is in Keltyske taal dyt yn Ierlân praat wurdt. Der binne 70.000 minsken dyt it Iersk as memmetaal ha. Likernôch 1,8 miljoen minsken oer de hiele wrâld prate it Iersk as twadde taal. |
| lexicalization | fry: Iersk |
| Friulian |
| has gloss | fur: Lirlandês o gaelic irlandês (Gaeilge) e je une lenghe fevelade inte isule di Irlande di cirche 85.000 personis, soredut inte zone rurâl a ovest de isule. Lirlandês e jere la lenghe principâl de isule prime de concuiste dai inglês scomençade inte Etât di Mieç. |
| lexicalization | fur: Lenghe irlandese |
| Gaelic |
| has gloss | gla: Tha Gàidhlig na h-Èireann (An Ghaeilge), na chànan Ind-Eòrpach. 'San latha an diugh tha eadar 100,000 agus 2,000,000 aig a bheil an cànan gu ìre a choirigein ach chan eil ach mu 70,000-80,000 ga chleachdadh latha gu latha mar am prìomh-cànan. |
| lexicalization | gla: Gaidhlig na h-Eireann |
| lexicalization | gla: Gàidhlig na h-Èireann |
| lexicalization | gla: Gàidhlig na h-Éireann |
| Irish |
| has gloss | gle: Is í an Ghaeilge (nó Gaedhilge/an Ghaedhilge) an teanga Ghaelach a labhraítear in Éirinn. Is í an teanga náisiúnta agus an phríomhtheanga oifigiúil i bPoblacht na hÉireann í. (Tá an Béarla luaite sa Bhunreacht mar "theanga oifigiúil eile".) Ar an 13 Meitheamh, 2005 d'aontaigh airí gnóthaí eachtracha an Aontais Eorpaigh glacadh leis an nGaeilge mar theanga oifigiúil oibre san AE. Ón 1 Eanáir 2007 cuireadh tús leis an stádas oifigiúil seo, agus ba é an tAire Nollaig Ó Treasaigh, T.D., an chéad aire Éireannach a labhair Gaeilge ag cruinniú de chuid Chomhairle na nAirí, an 22 Eanáir 2007. |
| lexicalization | gle: An Ghaeilge |
| lexicalization | gle: Gaeilge |
| Galician |
| has gloss | glg: O irlandés ou gaélico irlandés (Gaeilge) é unha lingua céltica da rama goidélica falada na illa de Irlanda. Conta, segundo o Goberno de Irlanda, cuns 1,6 millóns de falantes na República de Irlanda, dos que 350.000 son falantes habituais, aínda que estas cifras son controvertidas. Tamén a fala un número indeterminado de inmigrantes noutros países (Reino Unido, Canadá, Estados Unidos e Australia). É lingua oficial da Unión Europea por selo da República de Irlanda. :Para a variante do inglés falada en Irlanda, vexa hiberno-inglés. Denominación da lingua As denominacións máis habituais son gaélico irlandés ou, simplemente, irlandés. A primeira permite distinguila das variantes faladas en Escocia e Manx, mais a segunda é a preferida polos irlandeses e é a que figura na Constitución da República de Irlanda. Para algúns, incluír "gaélico" no nome fai referencia a un pasado demasiado remoto e non actual, mentres que para outros utilizar só "irlandés" é como identificar ser irlandés con ser gaélico. Na Irlanda actual o termo gaélico fai referencia aos deportes irlandeses (hurling, fútbol gaélico) e non á lingua. |
| lexicalization | glg: Lingua irlandesa |
| Manx |
| has gloss | glv: Tan Yernish, ny Gaelg Yernagh, (An Ghaeilge) ny çhengey Cheltiagh ta loayrit ayns Nerin. Ec y traa tayn tan Yernish ec mynlagh pobble Nerin - ayns ny Gaeltaghtyn son y chooid smoo - agh ta paart mooar cowreydagh eck ayns seihll steat Nerin, as tee ymmydit ayns ram aghtyn ym-ysseraght, co-hecksyn persoonagh as staydyn sheshoil. Rere y vunraght, tee ny preeu-hengey oikoil as ny çhengey ashoonagh ayns Pobblaght Nerin as ta staydys oikoil eck syn Unnaneys Oarpagh. Ta staydys oikoil mynlagh urree ayns Nerin Hwoaie chammah. |
| lexicalization | glv: Yernish |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Irski jezik ili Irski Gejlski (Gaeilge / Gaedhilge) je jedan od dva službena jezika u Republici Irskoj (drugi je engleski). Pripada keltskoj grani indoevropskih jezika i najstariji je u toj grupi. Karakteristično za njega je da ima 2 padeža - nominativ i genitiv, dok se dativ pojavljuje samo u jednini ženskog roda. Iako je ovaj jezik, sa brojnim dijalektima, nekada govorila celokupna irska populacija, danas ga (u svakodnevnom govoru) upotrebljava svega 30-tak hiljada Iraca, koji mahom žive u zapadnim delovima zemlje (tzv. -Gaeltacht}-). Od 1922. g. bio je obavezan jezik u državnim školama. Polakom gašenju irskog jezika je išlo na ruku i odluka političkog vrha zemlje da, kao službeni jezik komunikacije u Evropskoj uniji, Irska koristi engleski jezik. Međutim, od 1. januara 2007, Irski jezik je postao, zajedno sa bugarskim i rumunskim jezikom, službeni jezik Evropske unije. |
| lexicalization | hbs: Irski jezik |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אירית או גאלית אירית (באנגלית: Irish או Irish Gaelic, באירית: Gaeilge או Gaeilge na hEireann) היא שפה ממשפחת השפות הקלטיות. אירית היא השפה הרשמית באירלנד, לצד האנגלית. |
| lexicalization | heb: אירית |
| Hindi |
| has gloss | hin: आयरिश भारोपिय परिवार की एक गोइदेलिक भाषा है, जिसका उद्भव आयरलैंड में हुआ और आयरिश लोगों द्वारा बोली जाती है। आज आयरिश भले ही केवल आयरिश जनसंख्या के एक छोटे समुदाय द्वारा बोली जाती हो, लेकिन यह आयरिश राज्य के निवासियों के जीवन में एक महत्वपूर्ण प्रतीकात्मक भूमिका अदा करता है, जिसका इस्तेमाल देश भर में मीडिया, निजी संदर्भों और सामाजिक स्थितियों में किया जाता है। इसे आयरलैंड गणतंत्र की राष्ट्रीय और पहली आधिकारिक भाषा के रूप में संवैधानिक दर्जा प्राप्त है, इसके अलावा इसे यूरोपीय संघ के एक आधिकारिक भाषा के रूप में दर्जा प्राप्त है। आयरिश को उत्तरी आयरलैंड में भी आधिकारिक तौर पर अल्पसंख्यक भाषा का दर्जा प्राप्त है। |
| lexicalization | hin: आयरिश भाषा |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Irski ili irski gaelski jezik (ISO 639-3: ; Gaeilge / Gaedhilge) je jedan od dva službena jezika u Republici Irskoj. Pripada keltskoj grani indoeuropskih jezika i najstariji je u toj grupi. |
| lexicalization | hrv: Irski jezik |
| Upper Sorbian |
| has gloss | hsb: Iršćina (tež irska gaelšćina) je goidelska (gaelska) rěč ze skupiny keltiskich rěčow ze swójby indoeuropskich rěčow, blisko přiwuzna šotiskej gaelšćinje. Irsce rěči wokoło 350.000 ludźi. |
| lexicalization | hsb: Iršćina |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az ír nyelv az indo-európai nyelvcsaládba tartozik, annak kelta ágába, a szigeti, azon belül a gael nyelvek („Q-kelta nyelvek”) közé. Az ír alkotmány értelmében Írország első hivatalos nyelve (az angol a második), 2007-től pedig az Európai Unió egyik hivatalos munkanyelve. |
| lexicalization | hun: ír nyelv |
| Ido |
| lexicalization | ido: Gaelana linguo |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Bahasa Irlandia (Gaeilge) ialah bahasa Keltik yang dipertuturkan terutama di Republik Irlandia (Éire). Ada juga penutur Irlandia di Britania Raya (Ríocht Aontaithe), Amerika Serikat (Stáit Aontaithe Mheiriceá), Kanada (Ceanada) dan Australia (an Astráil). Menurut sensus 2001, 1,6 juta orang di Irlandia menyatakan mengenal bahasa ini, 353.000 dari yang menuturkannya secara reguler. Konsentrasi utama penutur bahasa Irlandia ialah di Gaeltachtaí, yang tersebar terutama di sepanjang sisi barat Irlandia dan memiliki jumlah keseluruhan 82.715; 76,3% dari penuturnya. |
| lexicalization | ind: Bahasa irlandia |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Írska (Gaeilge) er keltneskt tungumál sem enn er talað víða á Írlandi, sérstaklega á svokölluðum Gaeltacht-svæðum, sem flest eru á vesturströnd Írlands, sérstaklega í nágrenni Galway. Margir Írar sem hafa áhuga á tungu sinni og menningu reyna að halda henni lifandi, en enn sem komið er hafa tilraunir þessar borið takmarkaðan árangur. Skilti á Írlandi eru bæði á ensku og á írsku. Írska er eitt af 23 formlegum tungmálum Evrópusambandsins. |
| lexicalization | isl: Írska |
| Italian |
| has gloss | ita: La lingua irlandese, comunemente chiamata gaelico o gaelico irlandese, in irlandese Gaeilge (Gaedhilge prima della riforma ortografica del 1948), è la lingua nazionale della Repubblica d'Irlanda. |
| lexicalization | ita: Lingua irlandese |
| Japanese |
| has gloss | jpn: アイルランド語（アイルランドご）は、インド・ヨーロッパ語族ケルト語派に属する言語である。現存するゲール語の一つであり、しばしば「アイルランド・ゲール語」や「アイリッシュ・ゲール（語）」、あるいは単に「ゲール語」と呼ばれる。アイルランド共和国の第一公用語であり、2007年以降欧州連合の公用語の一つである 。 |
| lexicalization | jpn: アイルランド語 |
| Kabyle |
| has gloss | kab: Tirlandit neɣ tagaelit d nettat ay d tutlayt taneṣlit n qrib merr'a imezdaɣen n tegzirt n Irland, xas ma yella ala kan 26 % n Yirlandiyen ara tt-yettmeslayen mliḥ ass-a. Anabaḍ n Irland yerr-tt d nettat ay d tutlayt yamenṣabt (officielle), maca xas yebɣa tirlandit ad tuɣal d nettat ay d tutlayt tawḥidt i yes ara tleḥḥu tmurt sya ar sdat, mazal taglizit tesɛa azal meqqren aṭas, ama ɣur wegdud Irlandi ay tt-yettmeslayen kullas, ama ɣur n udabu n tmurt-agi. |
| lexicalization | kab: tirlandit |
| Korean |
| has gloss | kor: 아일랜드어(, )는 인도유럽어족 켈트어파에 속하는 언어로 아일랜드 공화국의 제1공용어이다. 2007년 1월 1일부터는 유럽 연합의 공식 언어의 지위를 얻게 되었다. 현존하는 게일어의 하나로 종종 아일랜드 게일어나 아이리시 게일어 혹은 그냥 게일어라고 불리기도 한다. 대부분의 아일랜드인들은 영어를 모어로 하지만, 흔히들 생각하는 것과는 달리 두 언어는 계통적으로 그다지 관계가 없다. |
| lexicalization | kor: 아일랜드어 |
| Kurdish |
| has gloss | kur: Îrlandî zimanekî ji malbata zimanên hind û ewropî ji şitlê zimanên keltî ye. Li Komara Îrlandê, Bakurê Îrlandê, ji aliyê hêjmarek kesan li Kanada û Arjentînê tê axaftin. Zimanê fermî yê Komara Îrlanda, Bakurê Îrlandê, Yekîtiya Ewropayêye. |
| lexicalization | kur: Zimanê îrlandî |
| Latin |
| has gloss | lat: Lingua Hibernica (Hibernice: ) sive Lingua Gadelica Hibernica lingua ex linguis Indoeuropaeis est et sub ramo Celtico subsummata. Cum lingua Gadelica Scotica et lingua Monensi linguas Goedelicas format. |
| lexicalization | lat: Lingua Hibernica |
| Latvian |
| has gloss | lav: Īru valoda ir ķeltu saimes valoda, kurā runā daļa īru kā Īrijā, tā arī Lielbritānijā un īru diasporā citur pasaulē. Īru valoda ir pirmā oficiālā valoda Īrijā (otra ir angļu valoda), kā arī viena no Eiropas Savienības oficiālajām valodām. |
| lexicalization | lav: Īru (gēlu) valoda |
| lexicalization | lav: īru valoda |
| Ligurian |
| lexicalization | lij: Lengua irlandeise |
| Limburgan |
| has gloss | lim: t Iers is de Keltische taol die vaanajds in Ierland gesproke weurt en noe nog door n gooj 1%, zoe 40.000 men, vaan de Iere es mojertaol deent. Väöl mier lui kinne de taol spreke en verstoon, namelik zoe 260.000. t Iers is beperk tot zgn. Gaeltachtaí, gebede die door de regiering afgebaokend zien en boe-in t Iers groete besjerming heet. Deze besloon veural t hiel dunbevolkte weste. Recènter zien ouch in Dublin twietaolege sjèlder aongebrach. t Iers is de ierste officieel taol vaan Ierland, nog veur t Ingels. t Aontal mojertaolsprekers nump nog ummertouw aof, meh umtot de taol 'n groete nationalistische woerde heet in Ierland, zal ze wel noets gaans oetsterve. |
| lexicalization | lim: Iers |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Aĩrių kalba (air. Gaeilge) – priklauso indoeuropiečių kalbų šeimai, keltų grupei, goidelų pogrupiui. Be airių kalbos į šį pogrupį įeina škotų gėlų ir menksiečių (Meno salos gyventojų) kalba. Goidelų kalbos kartu su britonų pogrupiu (valų, bretonų ir kornų (kornvaliečių) kalbos) sudaro salų keltų kalbų grupę. |
| lexicalization | lit: airių kalba |
| Lombard |
| has gloss | lmo: Lirlandés (Gaeilge) lè una lengua Indo-Europea che la ghha i so urigin in irlanda e lè stat sturicament parlaa da la gent irlandesa. Al di dincö lirlandés cume maderlengua lè parlaa dumà da poca gent, e principalment intla Gaeltachtaí, e el ghha un valur principalment simbolich intel stat irlandes. |
| lexicalization | lmo: Irlandes |
| lexicalization | lmo: Irlandès |
| lexicalization | lmo: irlandés |
| Marathi |
| has gloss | mar: आयरिश ही प्रामुख्याने आयर्लंड ह्या देशात वापरली जाणारी एक भाषा आहे. आयरिश भाषा युरोपियन संघाच्या अधिकृत भाषांपैकी एक आहे. |
| lexicalization | mar: आयरिश भाषा |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Ирскиот јазик (ирски: Gaeilge, изговор: Гелѓе) е келтски јазик зборуван во Република Ирска, Северна Ирска, Австралија, Канада и САД. Тој е уставно признат за прв официјален јазик во Република Ирска. На 13 јуни, 2005, министрите за надворешни работи на Европската Унија едноогласно одлучија ирскиот јазик да биде официјален во рамките на ЕУ. |
| lexicalization | mkd: ирски јазик |
| Low German |
| has gloss | nds: t Iers of Iers Gaelic (Iers:Gaelge) is ne Keltiese sproake den in Ierlaand esprökn wördt. De sproake beheurt tot de Indo-Europese en Keltiese sproaknfemilies. |
| lexicalization | nds: Iers |
| Dutch |
| has gloss | nld: Iers of Iers-Gaelisch (Gaeilge) is een Keltische taal die gesproken wordt in Ierland. |
| lexicalization | nld: Iers |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Irsk (ogso irsk gælisk; Gaeilge (na hÉireann)) er eit keltisk språk som vert tala og nytta på øya Irland. Det er det fremste offisielle språket i Republikken Irland, sjølv om eit stort fleirtal av folkesetnaden har engelsk som fyrstespråk. Irsk har fått ei formell godkjenning som minoritetsspråk i Nord-Irland. I Langfredagsavtala av 1998 aksepterte den britiske regjeringa irsk og låglandsskotsk som minoritetsspråk i provinsen. 13. juni 2005 vart det samrøystes vedteke at irsk vert eit offisielt språk i den europeiske unionen. Vedtaket får verknad frå 1. januar 2007. |
| lexicalization | nno: Irsk språk |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Irsk eller irsk gælisk (irsk ) er et keltisk språk som tales på Irland. Det er anerkjent som det fremste offisielle språk i Republikken Irland, selv om et stort flertall av befolkningen har engelsk som førstespråk. Irsk har også fått en formell anerkjennelse i Nord-Irland, da den britiske regjeringen i Langfredagserklæringen aksepterte irsk og lavlandsskotsk språk som minoritetsspråk i provinsen. Fra og med 1. januar 2008 er det også et offisielt språk i EU. |
| lexicalization | nor: Irsk språk |
| lexicalization | nor: Irsk |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Lirlandés (Gaeilge), es una lenga celtica parlada coma lenga nativa dins lilla dIrlanda per gaireben 104 000 personas, dins de zònas occidentalas ruralas que forman lo Gaeltacht, territòri ont lirlandés a la primièra plaça. Lirlandés foguèt la primièra lenga dIrlanda fins a lEdat Mejana, quand lilla foguèt conquista pels angleses. |
| lexicalization | oci: irlandés |
| Ossetian |
| has gloss | oss: Ирландиаг æвзаг у ирландиаг адæмы мадæлон æвзаг. Дзурынц ыл 538 283 (2006) адæймаджы, зонынц — 1 860 000 адæймаджы. |
| lexicalization | oss: Ирландиаг æвзаг |
| Piemontese |
| has gloss | pms: Pais an dova a lé parlà La lenga irlandèisa ò irlandèis ò Irish a lé parlà dzortut an Irlanda. |
| lexicalization | pms: lenga irlandèisa |
| Polish |
| has gloss | pol: Język irlandzki, język iryjski (Gaeilge) – język z grupy goidelskiej (q-celtyckiej) języków celtyckich. Język narodowy Irlandczyków uznany został za język urzędowy niepodległej Irlandii (obok angielskiego). Około 1,6 miliona anglojęzycznych mieszkańców Irlandii posiada jakąkolwiek znajomość swojego języka narodowego, wyniesioną głównie ze szkolnych lekcji. Na co dzień jako języka narodowego i ojczystego używa go ok. 480 tysięcy osób, głównie w północno-zachodnich regionach kraju (zwłaszcza w Connemarze i Donegalu). |
| lexicalization | pol: Język irlandzki |
| Portuguese |
| has gloss | por: O irlandês (Gaeilge), também conhecido como gaélico irlandês ou simplesmente gaélico, é um idioma falado como língua nativa na ilha de Irlanda por cerca de 104 mil pessoas, predominantemente nas zonas rurais ocidentais da ilha. O irlandês era a língua principal da ilha antes de os ingleses conquistarem-na durante a Idade Média. |
| lexicalization | por: língua irlandesa |
| Quechua |
| has gloss | que: Ilanda simi (Gaeilge) nisqaqa Ilanda mama llaqtap rimayninmi, kilta rimaymi. Ilandapi aslla runakunataqmi ilanda simitaqa mama rimay hinata llamk'achin, aswantaq inlish simitam. Iskay hunuchá rimaqninmi kachkan. |
| lexicalization | que: ilanda simi |
| Romansh |
| has gloss | roh: La lingua irlandaisa (per irlandais Gaeilge) è ina lingua gaelica (o goidelica) e tutga tar las linguas uffizialas da l'Irlanda. |
| lexicalization | roh: Lingua irlandaisa |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Limba irlandeză (Gaeilge na hÉireann, cod ISO ga) este o limbă celtică. Câteodată, limba este cunoscută ca limba gaelică, dar acest uz este incorect şi nu este precis. |
| lexicalization | ron: Limba irlandeză |
| Russian |
| has gloss | rus: Ирла́ндский язык (Gaeilge) — язык ирландцев, один из кельтских языков; наряду с шотландским и мэнским принадлежит к гойдельской подгруппе этой группы. |
| lexicalization | rus: ирландский язык |
| Scots |
| has gloss | sco: The Erse leid (Erse: Gaeilge) is a Celtic leid frae Ireland. It is sib tae Scots an Manx Gaelic, an is ane o the twa offeecial leids o Republic o Ireland an Northren Ireland. Frae the 1st o Januar 2007 the Erse leid becam ane o the offeecial leids o the E.U. The Erse spak in Donegal is the nearest tae Scots Gaelic, but ither dialects isna sae eith tae lift for Scots Gaelic spickers. |
| lexicalization | sco: Erse Leid |
| Slovak |
| has gloss | slk: Írčina je keltský jazyk, úradný v Írskej republike (popri angličtine). Používaný prevažne na západe Írska, asi 40-tisíc ľudí. |
| lexicalization | slk: Írčina |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Írska gélščina ali írščina (Gaeilge na hÉireann) spada skupaj z mansko gelščino in škotsko gelščino v gelsko vejo otoških keltskih jezikov. Ima okoli 1,6 milijona govorcev po svetu, od katerih jih večina živi na Irskem (Éire). |
| lexicalization | slv: irska gelščina |
| Northern Sami |
| lexicalization | sme: Iirragiella |
| Castilian |
| has gloss | spa: El irlandés o gaélico irlandés moderno (gaeilge en irlandés) es un idioma goidélico de la familia de Lenguas indoeuropeas originario de Irlanda y hablado históricamente por los irlandeses. Se estima que el número de personas en la isla que lo hablan como lengua nativa ronda entre 20.000 y 80.000, predominantemente en las regiones rurales occidentales. El irlandés era la lengua principal de Irlanda antes de que los ingleses la conquistasen durante la Edad Media. Desde 1922 con la independencia de la República de Irlanda (llamado originalmente el Estado Libre Irlandés), ha sido el idioma oficial junto al inglés. En 1998 con el Acuerdo de Viernes Santo, fue reconocido oficialmente como lengua de minoría en Irlanda del Norte, un país constituyente del Reino Unido. El 13 de junio de 2005 se aprobó e incluyó como idioma de trabajo en la Unión europea entrando en vigor el 1 de enero de 2007. El 22 de enero del mismo año, el ministro Noel Treacy, lo usó por primera vez en una reunión del Consejo de Ministros de la Unión Europea. |
| lexicalization | spa: Idioma irlandes |
| lexicalization | spa: Idioma irlandés |
| Albanian |
| lexicalization | sqi: Gjuha Irlandeze |
| Sardinian |
| has gloss | srd: SIrlandiesu o Gaelicu Irlandiesu ( in Irlandiesu) est una limba tzèltica, ofitziale in sa Repubrica de Irlandia. Sa connoschentzia de custa limba si fit perdende pro more de su domìniu de singlesu (chi est una limba germanica) in s'isula. |
| lexicalization | srd: Gaelicu Irlandiesu |
| Serbian |
| has gloss | srp: Ирски језик или ирски гејлски (ирски: ) је један од два службена језика у Републици Ирској (други је енглески). Припада келтској грани индоевропских језика и најстарији је у тој групи. |
| lexicalization | srp: Ирски језик |
| Swedish |
| has gloss | swe: Iriska, Gaeilge (eller Gaedhilge, vilket är en lätt föråldrad form), är ett keltiskt språk som talas på Irland. Det är Irlands inhemska språk. Den närmast levande släktingen är den skotska gäliskan i Skottland. Iriska talas framför allt i de områden på Irland som kallas Gaeltachtaí (uttalas som [ge:ltaxti] där [e:] står för ett långt e-ljud och [x] för det tyska ch i Bach), men även på andra ställen på Irland. |
| lexicalization | swe: Iriska |
| Tajik |
| lexicalization | tgk: Забони ирландӣ |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang wikang Irlandes (Irlandes: "Gaeilge", Ingles: "Irish") ay isang wika sa islang Irlanda. Isa ding ito sa pangunahing wika sa Republika ng Irlanda, kasama ang Ingles, at sa Hilagang Irlanda kasama ang Ingles at ang Ulter Scot. |
| lexicalization | tgl: Wikang Irlandes |
| Tok Pisin |
| has gloss | tpi: Tok Aialan i tokples bilong kantri Ripablik bilong Aialan. Tok Aialan emi ofisel tokples bilong dispela kantri, tasol planti manmeri long Aialan save toktok long Tok Inglis na i nogat planti i yusim Tok Aialan nau. Tok Aialan bai mak olsem wanpela ofisel tokples bilong long yia 2007. |
| lexicalization | tpi: Tok Aialan |
| Turkish |
| has gloss | tur: İrce Hint-Avrupa dil ailesinin Kelt koluna ait dildir. İrlanda Cumhuriyetinin ve Birleşik Krallıka bağlı Kuzey İrlanda'in resmî dilidir. |
| lexicalization | tur: İrlandaca |
| Uighur |
| has gloss | uig: |- | ISO 639-1 |- | ISO 639-2 |- | ISO 639-3 |- | ئىزاھات |} |
| lexicalization | uig: ئرېلاندىيە تىلى |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Ірландська мова — одна з кельтських мов, що разом із шотландською та менською мовами належить до ґойдельської підгрупи (інша підгрупа – бритська – об’єднує валлійську, бретонську та корнську мови). Ірландська – єдина на сьогодні кельтська мова із державним статусом (разом із англійською вона є державною мовою Ірландії, а також однією з офіційних мов ЄС та Північної Ірландії). Ірландську можна вважати класичною кельтською мовою, адже її форма у найдавніших документах зберегла ряд форм, що цілком зникли із бритських мов. Ірландська мова засвідчена з IV століття нашої ери огамічними написами, а з VII ст. н.е. – глосами латинською абеткою. |
| lexicalization | ukr: Ірландська мова |
| Venetian |
| has gloss | vec: Ła łéngua irlandexe, in irlandexe Gaeilge (prima de ła riforma ortografega del 1948: Gaedhilge) ła xe ła łéngua nasionałe de ła Repùblica de Irlanda. |
| lexicalization | vec: Łéngua irlandexe |
| lexicalization | vec: Łéngua irlandéxe |
| Kalmyk |
| lexicalization | xal: Гәәлгүдин келн |
| lexicalization | xal: Эйринмудн келн |
| Yiddish |
| has gloss | yid: איריש איז די ערשטע אפיציעלע שפראך פון אירלאנד. בערך 40% פון איינוואוינער פון אירלאנד רעדן איריש; רוב רעדן ענגליש, די צווייטע אפיציעלע שפראך. |
| lexicalization | yid: איריש |
| Chinese |
| has gloss | zho: 愛爾蘭語（），在英語中也稱為Irish、Gaelic、Irish Gaelic或Erse（此語彙係借用自蘇格蘭語），因此在漢語中愛爾蘭語也有「蓋德爾語」、「蓋爾語」、或「愛爾蘭蓋爾語」等其他譯名。愛爾蘭語在語言分類上屬於印歐語系的凱爾特語族，和同屬該語族的布列塔尼語、威爾斯語、以及蘇格蘭蓋爾語有相當密切的關係。愛爾蘭語是愛爾蘭共和國的官方語言，同時也是北愛爾蘭官方承認的區域語言，使用人口有26萬。 |
| lexicalization | zho: 愛爾蘭語 |
| lexicalization | zho: 爱尔兰语 |
