| Afrikaans |
| has gloss | afr: Die Goideliese tale of Gaeliese tale is n groep Eiland-Keltiese tale wat histories n dialekkontinuum gevorm het wat van die suide van Ierland gestrek het, oor die eiland Man tot in die noorde van Skotland. Daar bestaan drie moderne Goideliese tale: Iers (Gaeilge), Skots-Gaelies (Gàidhlig), en Manx (Gaelg). Tot ongeveer 1700 het Iers en Skots-Gaelies egter dieselfde literêre taal gemeen gehad. Die divergensie tussen die tale het eers 'n aanvang geneem toe Engels ernstig in die tradisionele Gaeliese gebiede begin praat is. Manx was waarskynlik ook deel van dieselfde taal hoewel daar nie direkte getuienis van geskrewe gebruik van Manx bestaan nie. |
| lexicalization | afr: Goideliese tale |
| Aragonese |
| has gloss | arg: As luengas gaelicas u goidelicas, grupo tamién conoxito como Q-zelta, son una das dos brancas mayors en que se dibiden güé as luengas zeltas (laltra son as luengas britonicas). |
| lexicalization | arg: Luengas gaelicas |
| Egyptian Arabic |
| has gloss | arz: غالى ، أو الغاليه ، بتسسمى كمان ارسى أو ارسيه ، هى اللغات الكلتيه اللى بيتكلموا بيها فى ايرلندا و اسكوتلاندا. |
| lexicalization | arz: غالى |
| Bavarian |
| has gloss | bar: De goidelischn Sprochn san a Zweig vo de kejtischn Sprochn. Oft weans aa ois q-kejtische Sprochn bezeichnet. |
| lexicalization | bar: Goidelische Sprochn |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Гайдэ́льскія (гэ́льскія) мовы складаюць адну з падгрупаў кельцкае групы індаэўрапейскай моўнай сям'і. Уключаюць ірляндзкую, шатляндзкую гэльскую ды мэнскую. Цікава, што носьбіты кожнае з трох пералічаных моваў называюць сваю проста «гэльскаю» (ірляндцы — Gaeilge, шатляндцы — Gàidhlig, мэнцы — Ghaelg). |
| lexicalization | bel: Гайдэльскія мовы |
| Breton |
| has gloss | bre: Ar yezhoù gouezelek a ya d’ober unan eus an daou skourr zo e-touez ar yezhoù keltiek. Bremañ e kaozeer teir yezh ouezelek kar hogen disheñvel en inizi Breizh-Veur, Iwerzhon ha Manav : * An iwerzhoneg, komzet en Iwerzhon. * Ar skoseg, pe Gouezeleg Skos, komzet e Bro-Skos. * Ar manaveg, zo bet darbet dezhañ mont da get hag a gomzer en-dro war Enez Vanav. |
| lexicalization | bre: yezhoù gouezelek |
| Bulgarian |
| lexicalization | bul: Гойделски езици |
| Catalan |
| has gloss | cat: El goidèlic, conegut també com a gaèlic, o Q-celta, és una de les dues branques majors en què es divideixen avui les llengües celtes (l'altra es el britònic). |
| lexicalization | cat: goidèlic |
| Cornish |
| has gloss | cor: An yethow Goedhelek yw skorenn a deylu tavosow Keltek. Ymons i ow talleth yn Iwerdhon goth hag a veu dannvenys yn Alban, Ynys Manow, ha Kembra dheghow a-dro dhen 6ves kansblydhen. Yn eur ma, yman tavosow ma oll bragys gans Sowsnek yga teyr fow. |
| lexicalization | cor: Godhelek |
| lexicalization | cor: Yethow Goedhelek |
| Welsh |
| has gloss | cym: Mae r ieithoedd Goidelig, a elwir weithiau yr ieithoedd Gaeleg, yn grŵp o ieithoedd syn cynnwys Gwyddeleg (Gaeilge), Gaeleg yr Alban (Gàidhlig) a Manaweg (Gaelg). Rhennir yr ieithoedd Celtig syn cael eu siarad heddiw yn ieithoedd Goidelig ac ieithoedd Brythonig, syn cynnwys Cymraeg, Cernyweg a Llydaweg. |
| lexicalization | cym: ieithoedd Goidelig |
| Danish |
| lexicalization | dan: Goidelisk |
| German |
| has gloss | deu: Die goidelischen Sprachen, auch als gälische oder, etwas ungenau, q-keltische Sprachen bezeichnet, stellen einen Zweig der keltischen Sprachen dar. |
| lexicalization | deu: Goidelische Sprachen |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Οι Γοϊδελικές γλώσσες (γνωστές και ως Γαελικές γλώσσες) είναι μια γλωσσική οικογένεια των Κελτικών γλωσσών. Ομιλούνται στην Σκωτία, την Ιρλανδία και το νησί του Μαν. Οι τρεις Γοϊδελικές γλώσσες είναι η Σκοτική, η Ιρλανδική και η Μανξ. |
| lexicalization | ell: Γοϊδελικές γλώσσες |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La gaela lingvaro estas unu el la du ĉefaj filioj de la kelta lingvaro. Nuntempe oni parolas tri malsamajn sed parencajn gaelajn lingvojn tra la insuloj Britio, Irlando kaj Manksinsulo, nome: * La irlanda lingvo, parolata en Irlando. * La skotgaela lingvo, parolata en Skotlando kaj Nov-Skotio (Kanado) * La manksa lingvo, mortinta, sed ekreparolata sur Manksinsulo. Ĉiuj el ili devenas de la malnova irlanda lingvo, kiu estis parolata dum la 5-a kaj 6-a jarcentoj sur la okcidentaj kaj nordaj partoj de la Insularo de la Nord-Atlantiko. |
| lexicalization | epo: gaela lingvaro |
| Basque |
| has gloss | eus: Hizkuntza goidelikoak , gaelerar hizkuntzak edo hizkuntza gaelikoak zeltiar hizkuntzen barnean dauden Uharteko zeltiarra taldearen hizkuntzen adar bat da. Gaeleraren azpitaldea (Zeltiar Q taldea) irlandera, Eskoziako gaelera eta manxerak osatzen dute. Beste zeltiar hizkuntza batzuk, esate baterako galesera, kornubiera eta bretoiera ez daude gaeleraren taldearen barnean, aldiz, britoi hizkuntzen taldea (Zeltiar P taldea) osatzen dute. |
| lexicalization | eus: Hizkuntza goidelikoak |
| Faroese |
| has gloss | fao: Goidelisku málini (oftast kallað Gælisku málini, ella við felagsheitinum Gæliskt), er felagsheiti fyri upprunamálini í Írlandi, á Isle of Man og stórum pørtum av Skotlandi. Hetta eru tey sokallaðu Q-keltisku málini. |
| lexicalization | fao: Goidelisk mál |
| lexicalization | fao: Goidelisk |
| French |
| has gloss | fra: Les langues gaéliques forment une famille de langues celtiques, distincte du groupe des langues brittoniques. Elles comprennent : * l’irlandais (ainsi que le vieil irlandais), * l’écossais, * le mannois, dialecte de l'île de Man. |
| lexicalization | fra: Langue gaelique |
| lexicalization | fra: Langue gaélique |
| lexicalization | fra: Langues gaéliques |
| Gaelic |
| lexicalization | gla: Cànanan Goideleach |
| Irish |
| has gloss | gle: Síolraíonn na teangacha Gaelacha ón tSean-Ghaeilge a labhraíodh in Éirinn, agus ba theanga scríofa í ón 8ú Aois agus roimhe. Rinne Gaeil as Éirinn ruaigeanna, agus ina dhiaidh sin churadar fúthu in iardheisceart na hAlban. Thugadar an Ghaeilge leo, agus de réir a chéile ba í an Ghaeilge an gnáththeanga i gcuid is mó d'Albain go dtí an 17ú aois. |
| lexicalization | gle: teangacha Gaelacha |
| Galician |
| has gloss | glg: Gaélico é o nome de tres linguas célticas faladas ata os noso días na illa de Irlanda, na Illa de Man e no norte de Escocia. Cando falamos só de gaélico, adoitamos referirnos ao gaélico irlandés ou lingua irlandesa (Gaeilge), para falarmos do gaélico de Escocia dicimos gaélico escocés (Gàidhlig). |
| lexicalization | glg: gaélico |
| Manx |
| lexicalization | glv: Chengaghyn Gaelgagh |
| lexicalization | glv: çhengaghyn Gaelgagh |
| Hebrew |
| lexicalization | heb: שפות גוידליות |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Gaelski jezici (ili goidelski jezici) otočna su grana keltskih jezika. Jezici su to koji su se razvili iz jedinstvenog jezika kojim se govorilo na područjima od jugozapadne Irske, preko otoka Mana do sjeverne Škotske. Jedna su od dvije glavne podskupine otočnih keltskih jezika dok drugu čine britonski jezici s velškim i bretonskim kao najizrazitijim predstavnicima. |
| lexicalization | hrv: Gaelski jezici |
| Upper Sorbian |
| has gloss | hsb: Goidelske rěče je skupina kupowych keltiskich rěčow. Dźělenje |
| lexicalization | hsb: Goidelske rěče |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A gael nyelvek (avagy goidel kelta nyelvek, q-kelta nyelvek) csoportja az úgynevezett szigeti kelta nyelvek két fő csoportjának egyike (a másik a brit). |
| lexicalization | hun: gael nyelvek |
| Italian |
| has gloss | ita: Le lingue goideliche o gaeliche sono un ramo delle Lingue celtiche insulari. Le lingue celtiche vengono tradizionalmente classificate in continentali e insulari; queste ultime sono a loro volta divise in goidelico e brittonico. Al gruppo goidelico appartengono l'irlandese (Gaeilge), il gaelico scozzese (Gàidhlig), e il mannese (Gaelg, estinto nel 1974 e più recentemente ripreso dalla popolazione locale). |
| lexicalization | ita: Lingue gaeliche |
| lexicalization | ita: lingue goideliche |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ゲール語（ゲールご、 Gaelic）は、インド・ヨーロッパ語族ケルト語派に属する言語である。 古くはゴイデル語 (Goidelic) ともいった。古アイルランド語でゲール語の話者（ゲール族、ゴイデル人）を指す Goidel に由来する。アイルランド語では Gaeilge、 スコットランド・ゲール語では Gàidhlig、マン島語では Gaelg という。 |
| lexicalization | jpn: ゲール語 |
| Korean |
| has gloss | kor: 고이델어는 도서 켈트어군에 속한 언어들로 여기에 속한 대표적인 언어가 아일랜드어이다. |
| lexicalization | kor: 고이델 어 |
| lexicalization | kor: 고이델어 |
| Kurdish |
| has gloss | kur: Zimanên Goidelî an gallî şaxeke zimanên keltî ye. |
| lexicalization | kur: Zimanên Goidelic |
| Latvian |
| has gloss | lav: Gēlu jeb goideļu valodas ir indoeiropiešu valodu saimes ķeltu valodu grupas apakšgrupa pie kuras pieder skotu gēlu valoda (Gàidhlig, arī gēlu valoda), īru valoda (Gaeilge) un meniešu valoda (Gaelg, arī menksu vai Menas salas iedzīvotāju valoda). |
| lexicalization | lav: Gēlu valodas |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Goidelų kalbos - kalbos išsivysčiusios iš senosios airių kalbos, tai yra airių, škotų ir menksiečių kalbos. Iki 16-17 amžiaus šios trys tautos naudojosi ta pačia literatūrine kalba, bet neabejojama, kad tarminiai skirtumai tarp jų siekia 11-12 amžių. Tipologiniais sumetimais laikoma, kad menksiečių ir škotų kalbos yra tarpusavyje artimesnės nei jiedvi airių kalbai. |
| lexicalization | lit: Goidelų kalbos |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Гојделските јазици се една од двете гранки на островските келтски јазици. Другата група е именувана како британски јазици. Гојделските јазици порано биле еден дијасистем кој се протегал од јужна Ирска, преку островот Ман па сè до северна Шкотска. Денес има три модерни гелски јазици: ирски јазик или Gaeilge, шкотски јазик или Gàidhlig и мански јазик или Gaelg. |
| lexicalization | mkd: Гојделски јазици |
| Dutch |
| has gloss | nld: Goidelisch, Goidelic, Gaelisch of Gaelic is een subgroep van (afhankelijk van de classificatie) de Q-Keltische talen en/of de Eiland-Keltische talen. Alle Goidelische talen komen voort uit het Oudiers. |
| lexicalization | nld: Goidelisch |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Goideliske språk, eller, q-keltiske språk, er ein av dei to greinene av den øykeltiske språkgruppa. Den andre greina er bretonske språk, eller p-keltiske språk. Nemningane p- og q- kjem av ulik form av urkeltisk *kw, som er attgjeve som k i goideliske språk men som p i bretonske. |
| lexicalization | nno: Goideliske språk |
| Norwegian |
| lexicalization | nor: Goideliske språk |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Lo gaelic es un grop format per tres lengas celticas, parladas en Irlanda (irlandés), Escòcia (escocés) e dins l'Illa de Man (manx). |
| lexicalization | oci: Gaelic |
| lexicalization | oci: Lenga gaelica |
| Polish |
| has gloss | pol: Języki goidelskie - podgrupa języków celtyckich w obrębie języków indoeuropejskich. |
| lexicalization | pol: Języki goidelskie |
| Portuguese |
| has gloss | por: Línguas gaélicas (ou goidélicas) são um grupo de línguas originadas pelos celtas que povoaram as Ilhas Britânicas; é um subgrupo das línguas célticas. As três línguas gaélicas vivas são: * Irlandês (ISO 639: ga ou gai), falado na Irlanda * Gaélico escocês (ISO 639: gae ou gdh), falado na Escócia * Manês (ISO 639: gv ou glv), falado na Ilha de Man |
| lexicalization | por: Línguas gaélicas |
| Russian |
| has gloss | rus: Гойдельские языки — одна из двух сохранившихся в настоящее время подгрупп кельтских языков (наряду с бриттскими (особняком стоят исчезнувшие континентальные кельтские, неоднородные по своему составу). К гойдельской группе относятся близкородственные ирландский, шотландский (гэльский) и мэнский языки. |
| lexicalization | rus: Гойдельские языки |
| Scots |
| lexicalization | sco: Goidelic leids |
| Slovenian |
| lexicalization | slv: Gelska veja otoških keltskih jezikov |
| Castilian |
| has gloss | spa: El grupo de lenguas goidélicas son una subfamilia de las lenguas celtas que, descendiendo del Proto Celta, son una de las ramas de las lenguas indoeuropeas. En la subfamilia goidélica se incluyen el irlandés, el gaélico escocés y el gaélico manés. Otras lenguas célticas vivas, tales como el galés, el córnico y el bretón no son consideradas goidélicas. |
| lexicalization | spa: Lenguas Goidelicas |
| lexicalization | spa: Lenguas Goidélicas |
| Swedish |
| has gloss | swe: Gäliska språk (iriska: Gaeilge, skotsk gäliska: Gàidhlig, manniska: Gaelg) är en gren av de ökeltiska språken, den andra är de brittiska språken. Gäliska språk kallas även för Q-keltiska språk, då urkeltiskans "kw"-ljud behölls inom språkfamiljen, vilket den inte gjordes i övriga keltiska språk. En sammanfattande benämning på de tre moderna keltiska språken iriska, skotsk gäliska och det återupplivade manx. Iriska är sedan 2007 (efter beslut den 13 juni 2005) ett officiellt språk i EU, och i och med Gaelic Language Act (Scotland) 2005 blev skotsk gäliska ett officiellt språk i Skottland. Manx räknades som utdött år 1974, då den siste infödde talaren av manx avled. Sedan dess har stora åtgärder vidtagits för att återuppliva språket, och idag växer barn på nytt upp med språket som modersmål, och därför räknas manx precis som hebreiska som ett återupplivat språk. |
| lexicalization | swe: Gäliska språk |
| Walloon |
| has gloss | wln: lingaedjes > indo-uropeyin > gayel > goydelike ---- |
| lexicalization | wln: goydelike |
| Chinese |
| has gloss | zho: 蓋爾亞支與布立吞亞支是現存凱爾特語言的兩大分支，又稱為戈依迪利語支、戈伊德爾語、或蓋爾語支。因為蓋爾亞支的語言保留了原印歐語系語言的子音 "k" 或 "kw"，故有人亦稱其為 Q 凱爾特語（相對於蓋爾語支，布立吞亞支將 "k" 或 "kw" 轉化為 "p"）。 |
| lexicalization | zho: 蓋爾亞支 |
