| Afrikaans |
| has gloss | afr: Hongaars behoort tot die Oegriese tak van die Fins-Oegriese taalfamilie, wat ook Esties, Fins en Samies insluit, en is een van min moderne Europese tale wat nie van Indo-Europese oorsprong is nie. Hongaars is die amptelike taal van Hongarye en die omgangstaal van Hongaarse minderhede in sewe aangrensende lande. Die taal word in Hongaars magyar [ˈmɒɟɒr] genoem. |
| lexicalization | afr: Hongaars |
| Arabic |
| has gloss | ara: المجرية أو الهنغارية هي اللغة المستخدمة في جمهورية المجر، بالإضافة إلى رومانيا، سلوفاكيا، أوكرانيا، صربيا، كرواتيا، النمسا، وسلوفينيا. تسمى اللغة محلياً باسم Magyar. المتحدثون بهذه اللغة عددهم 14.5 مليون، منهم 10 ملايين في المجر. |
| lexicalization | ara: لغة مجرية |
| Aragonese |
| has gloss | arg: O idioma hongaro (en hongaro magyar nyelv) ye una luenga no indoeuropeya, categorizata scientificament aintro da branca ugrofinesa, da familia de luengas uralicas, anque muitos historiadors hongaros niegan ista clasificación y la quieren emparentar con as luengas turcas. |
| lexicalization | arg: Hongaro |
| lexicalization | arg: Idioma hongaro |
| Asturian |
| has gloss | ast: Lhúngaru (magyar nyelv) ye una llingua de la familia fino-úgrica que falen unos 14 millones de persones por tol mundiu, de los cuales aprosimadamente 10 millones viven nHungría, en Transilvania (Rumanía) más de 1 millón, na Voivodina de Serbia 500.000, como nEslovaquia, ya unes 200.000 persones na Transcarpacia dUcrania. El restu vive sobretou en Canadá, Estaos Uníos y lEstáu dIsrael. |
| lexicalization | ast: Húngaru |
| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Macar dili (Magyar). Bir dil. |
| lexicalization | aze: Macar dili |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Вуго́рская мо́ва належыць да фіна-вугорскай групы моваў, у якой яна разам з мансійскай і хантыйскай мовамі складае вугорскую групу. У Эўропе роднаснымі мовамі зьяўляюцца фінская і эстонская, аднак носьбіты гэтых моваў разумець вугорцаў ня ў стане (да канца XIX стагодзьдзя сам факт прыналежнасьці вугорскай мовы да фіна-вугорскіх лічыўся сумнеўным). Разыходжаньне паміж прыбалтыйска-фінскімі мовамі, да якіх адносяцца фінская і эстонская, і продкам вугорскай мовы адбылося ня меней 3000 гадоў назад. Зь іншага боку, большая колькасьць агульных каранёў выяўляецца ў мовах народаў комі і мары, якія пражываюць на тэрыторыі Расеі. |
| lexicalization | bel: Венгерская мова |
| lexicalization | bel: Вугорская мова |
| Bengali |
| has gloss | ben: হাঙ্গেরীয় ভাষা (হাঙ্গেরীয়তে magyar মজর্) হাঙ্গেরির রাষ্ট্রভাষা। যদিও হাঙ্গেরি কেন্দ্রীয় ইউরোপে অবস্থিত, এটি সেই অঞ্চলের ভাষা নয়। হাঙ্গেরির আশেপাশের এলাকার ইন্দো-ইউরোপীয় ভাষার সাথে হাঙ্গেরীয় ভাষার কোনও মিল নেই। হাঙ্গেরীয় ভাষার সাথে ঘনিষ্ঠ সম্পর্কযুক্ত খান্তি ও মান্সি ভাষা রাশিয়ার প্রত্যন্ত অঞ্চলে, উরাল পর্বতমালার পূর্বে, উত্তর-পশ্চিম সাইবেরিয়ায়, হাঙ্গেরি থেকে প্রায় ২,০০০ মাইল দূরে ব্যবহৃত হয়। এই ভাষাগত সম্পর্ক থেকে বোঝা যায় আদি হাঙ্গেরীয় অধিবাসীরা এশিয়া থেকে এসেছিল। তারা উরাল পর্বতমালার পূর্ব ঢালে বসবাস করত। ৫ম-৬ষ্ঠ শতকে তারা পশ্চিমে পাড়ি জমায় এবং ৯ম শতকে কার্পেথীয় পর্বতমালার পশ্চিমে এসে দানিউব নদীর তীরে বসতি স্থাপন করে। পরবর্তীতে ধীরে ধীরে তারা ইউরোপীয় সংস্কৃতির সাথে মিশে যায়। কেবল তাদের মুখের ভাষাই তাদের এশীয় ঐতিহ্য ধারণ করে রেখেছে। |
| lexicalization | ben: হাঙ্গেরীয় ভাষা |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Mađarski jezik je službeni jezik Republike Mađarske, kao i Autonomne Pokrajine Vojvodine te dijelovima Republike Slovenije (okolina mjesta Lendava, u istočnoj Sloveniji). Pored toga, mađarski se govori i u dijelovima Rumunije, Slovačke, Ukrajne, Hrvatske i Austrije, ali u njima ne uživa status službenog jezika. Pripada fino-ugarskoj grupi uralskih jezika. Njime govori 14,5 miliona ljudi. Pošto je mađarski jezik službeni jezik Mađarske, on je istovremeno i jedan od službenih jezika Evropske Unije. |
| lexicalization | bos: Mađarski jezik |
| Breton |
| has gloss | bre: Ur yezh finnek-ougrek eus skourr ar yezhoù ougrek eo an hungareg pe magyareg (hungarek: magyar) komzet gant tro-dro da 14.5 milion a dud, an darn vrasañ anezhe en Hungaria. |
| lexicalization | bre: Hungareg |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Унгарският език е угро-фински език, нямащ нищо общо с останалите езици от Централна Европа. Като един от малкото модерни европейски езици, които не принадлежат на индоевропейското езиково семейство, той винаги е представлявал голям интерес за езиковедите. Говорен е в Унгария и от унгарските малцинства в седем съседни държави. Унгарското име за езика е magyar . |
| lexicalization | bul: Унгарски език |
| Catalan |
| has gloss | cat: L'hongarès o hongarés (magyar nyelv; AFI:[ˈmɒɟɒr̪ ɲɛlv]) és una llengua úgrica parlada per més de 14 milions de persones arreu del món. La majoria es concentren a Hongria (més de 10 milions), a Transsilvània (actualment a Romania) més de 2 milions, a Voivodina (Sèrbia) al voltant del mig milió, a Eslovàquia més de mig milió, a la Transcarpàcia ucraïnesa gairebé 200.000 persones. La resta es troba a la diàspora, principalment a Israel i als Estats Units. |
| lexicalization | cat: Hongarès |
| lexicalization | cat: Hongarés |
| Cebuano |
| has gloss | ceb: Ang Inunggaro maoy pinulongang Uraliko. |
| lexicalization | ceb: Pinulongang Unggaro |
| Czech |
| has gloss | ces: Maďarština je ugrofinský jazyk, kterým se hovoří v Maďarsku, v částech srbské Vojvodiny, na jihu Slovenska, na jihu ukrajinské Zakarpatské oblasti, v částech rakouské spolkové země Burgenlandu, na severozápadě Rumunska a v částech Chorvatska. Maďarsky mluví celkem zhruba 13,3 milionů lidí. |
| lexicalization | ces: Maďarština |
| Chuvash |
| has gloss | chv: Венгр чĕлхи (мадьяр, мачар чĕлхи) - финн-укăр чĕлхисен ушкăнне кĕрекен чĕлхе. ханты тата манси чĕлхипе пĕрле укăр сыпăкне йĕркелет. Венгрла калаçакан хисепě 15 млн çывхарать. Венгрсем тĕпрен илсен Венгрире, Австрире, Румынире, Украинăра пурăнаççě. |
| lexicalization | chv: Венгр чĕлхи |
| lexicalization | chv: Венгр чěлхи |
| Cornish |
| has gloss | cor: Hungarek yu yeth Fynnek-Ugrek kewsys yn Hungari hag yn randyryow adenewan yn Romanya, Slovakya, Ukren, Croatya, Austrya, Serbya ha Slovenya. An hanow hungarek rag an yeth yu Magyar. |
| lexicalization | cor: hungarek |
| Crimean Tatar |
| has gloss | crh: Macar tili (macarca: magyar nyelv) - Ural til ailesinden bir tildir, Macaristannıñ resmiy tili. |
| lexicalization | crh: Macar tili |
| Welsh |
| has gloss | cym: Iaith a siaredir yn Hwngari yw Hwngareg (enw Hwngareg, Magyar, ynganiad [ˈmɒɟɒr̪]). Mae tua 9.5-10.0 miliwn o siaradwyr brodorol (o'r cyfanswm o 14.5 miliwn) yn byw tu mewn i ffiniau presennol Hwngari, a rhan fwyaf y gweddill mewn gwledydd cyfagos. |
| lexicalization | cym: Hwngareg |
| Danish |
| has gloss | dan: Ungarsk (magyar) er sproget i Ungarn og tales også af etniske ungarere i Transsylvanien. |
| lexicalization | dan: Ungarsk |
| German |
| has gloss | deu: Die ungarische Sprache (Ungarisch, ) gehört zum finno-ugrischen Zweig der uralischen Sprachfamilie. |
| lexicalization | deu: Ungarische Sprache |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η ουγγρική ▶ (ουγγρικά: magyar nyelv) ανήκει στην φινοουγγρική υποοικογένεια της γλωσσικής οικογένειας των ουραλικών γλωσσών. Δε συγγενεύει με τις άλλες γλώσσες της Κεντρικής Ευρώπης. Καθώς είναι μία από τις λίγες γλώσσες της σύγχρονης Ευρώπης που δεν ανήκουν στην ινδοευρωπαϊκή γλωσσική οικογένεια, είχε πάντα μεγάλο ενδιαφέρον για την ιστορικοσυγκριτική γλωσσολογία. Ομιλείται στην Ουγγαρία και από τις ουγγρικές μειονότητες σε εφτά γειτονικές χώρες. Το ουγγρικό όνομα για τη γλώσσα είναι magyar , μαγυαρική. |
| lexicalization | ell: Ουγγρική γλώσσα |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La hungara lingvo (hungare magyar nyelv) estas finn-ugra lingvo parolata en Hungario. |
| lexicalization | epo: hungara lingvo |
| Estonian |
| has gloss | est: Ungari keel on soome-ugri keel, mida kõneleb üle 12 miljoni inimese Ungaris, Rumeenias, Slovakkias, Serbias, Ukrainas ja mujal. |
| lexicalization | est: ungari keel |
| Basque |
| has gloss | eus: Hungariera edo magyarrera (magyar nyelv) uraldar hizkuntza da, talde fino-ugrikoarena eta zehazki ugrikoarena. Tartean, estoniera eta finlandierarekin lotuta dago. |
| lexicalization | eus: Hungariera |
| Faroese |
| has gloss | fao: Ungarskt mál er málið í Ungarn. |
| lexicalization | fao: Ungarskt mál |
| lexicalization | fao: Ungarskt |
| Persian |
| has gloss | fas: زبان مَجاری (به مجاری: magyar،ماجار) زبانی است از خانواده زبانهای فینواوگری و شاخه زبانهای اوگری و بیپیوند با دیگر زبانهای مرکز اروپا.بدین این زبان در مجارستان و -از سوی اقلیتهای مجاری-در هفتکشور همسایه مجارستان سخن گفتهمیشود. |
| lexicalization | fas: زبان مجاری |
| Finnish |
| has gloss | fin: Unkari on uralilainen kieli. Yhdessä obinugrilaisten mansin ja hantin kanssa se muodostaa kielikuntansa ugrilaisen kieliryhmän. Unkari on myös suomen kielen etäinen sukulainen, mutta sanaston tasolla kielet poikkeavat toisistaan voimakkaasti. Yhtäläisyyksiä on lähinnä kieliopin perusrakenteissa, esimerkiksi samantapainen sijamuotojärjestelmä, possessiivisuffiksit ja vokaalisointu. Sanastossa on kuitenkin enemmän sukulaisuutta kuin äkkiseltään näyttäisi, sillä ugrilaisen kantakielen monet sanat ovat unkarissa ja suomessa muuttuneet äänteellisesti niin paljon eri tavoin, ettei maallikko enää pysty tunnistamaan niiden keskinäistä sukulaisuutta. Vaikka kielet ovat vain hyvin kaukaista sukua keskenään (indoeurooppalaisella puolella yhtä läheisiä toisilleen ovat esimerkiksi ruotsi ja kreikka, joiden keskinäistä sukulaisuutta maallikko harvoin ajattelee)), niiden sukulaisuus on johtanut lämpimiin suhteisiin Unkarin ja Suomen kansojen välillä. Tämä johtuu siitä, että lähes kaikki muut Euroopan kielet ovat indoeurooppalaisia kieliä, ja tällaisen "indoeurooppalaisen meren" sylissä toisistaan kaukaistenkin uralilaisten kielten puhujat tuntevat toisensa läheisiksi. |
| lexicalization | fin: Unkarin kieli |
| French |
| has gloss | fra: Le hongrois (magyar nyelv [mɒɟɒr ɲɛlv]) est une langue de la branche finno-ougrienne des langues ouraliennes, dont d'autres membres sont le finnois et de l’estonien. Il est parlé par environ 12,5 millions de personnes , où le hongrois est langue officielle. Quant à l’importance du nombre de locuteurs, le pays suivant est la Roumanie, avec personnes . Dans ce pays, le hongrois peut être utilisé dans l’administration locale, dans les localités où le poids des personnes appartenant à la minorité hongroise dépasse les 20%. En Serbie ( locuteurs) , dans la province de Voïvodine, le hongrois est dit « d’usage officiel » dans les localités où la population magyarophone atteint 15% de la population totale. Cette langue a le même statut dans trois localités de Slovénie ( locuteurs) . En Slovaquie ( locuteurs) , en Ukraine, dans la région de Transcarpathie ( locuteurs) , en Autriche, dans le Burgenland ( locuteurs) et en Croatie ( locuteurs) , le hongrois a un statut de langue minoritaire ou régionale. |
| lexicalization | fra: hongrois |
| lexicalization | fra: Langue hongroise |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: Hongaarsk (Hongaarsk: magyar nyelv; letterlik: Hongaarske taal) is in taal mei sa'n fyftjin miljoen sprekkers. It is de offisjele taal fan Hongarije, en dêrmei ien fan de talen fan de Jeropeeske Uny. |
| lexicalization | fry: Hongaarsk |
| Gaelic |
| has gloss | gla: 'S e cànan Fionn-Ungaireach a tha anns an Ungairis (Magyar san Ungairis, Hungarian sa Bheurla, Hungarica sa Laideann). Thathar ga bruidhinn san Ungair. |
| lexicalization | gla: Ungairis |
| Irish |
| has gloss | gle: Is í an Ungáiris, nó Magyar nyelv, an ceann is líonmhaire cainteoirí dúchais de na teangacha Fionn-Úgracha, agus í á labhairt ag 14,5 milliún duine san Ungáir, sa tSlóvaic, san Úcráin, sa Rómáin, sa tSeirbia, sa tSlóivéin agus sa Chróit. Ceann de na teangacha Úgracha í, in éineacht leis an teanga Khanty agus an teanga Mansi, dhá theanga bheaga mionlaigh a labhraítear cois Abhainn Ob sa Rúis (na teangacha Ob-Úgracha, mar a thugtar orthu freisin). |
| lexicalization | gle: Ungáiris |
| Galician |
| has gloss | glg: O húngaro e unha lingua da familia fino-úgrica. É falada en Hungría e áreas adxacentes de Romanía, Serbia, Eslovaquia, Croacia, Austria e Eslovenia. O nome da lingua en húngaro e Magyar. Dos 14,5 millóns de falantes, uns 10 millóns viven na Hungría. O pobo que orixinou a lingua, os maxiares, emigraron dos Montes Urais no século IX para o oeste, fixándose na actual Hungría. |
| lexicalization | glg: Lingua Húngara |
| Manx |
| has gloss | glv: Tan Ungaarish (magyar nyelv) ny kied çhengey rere loayreyderyn mastey ny çhengaghyn Finn-Oogragh, as ee loayrit ec 14.5 millioonyn dy leih syn Ungaar, y Clovack, yn Ookraan, y Romaan, y Serb, y Clovean as y Chroit. Fer jeh ny çhengaghyn Oogragh ee, myrane lesh y çhengey Khanty as y çhengey Mansi, daa çhengey veggey vynlagh ta loayrit rish yn Awin Ob sy Roosh (ny çhengaghyn Ob-Oogragh, myr t'ad enmyssit myrgeddin). |
| lexicalization | glv: Ungaarish |
| Alemannic |
| has gloss | gsw: Ungarisch (ung. magyar nyelv; magyar; IPA: ) isch eini vo de finno-ugrische Sproche und di einzigi Sproch z Mitteleuropa, wo kei indogermanischi Sproch isch. Si wird wältwit vo ca. 13,5-15 Millione Lüt gschwätzt. |
| lexicalization | gsw: Ungarische Sprache |
| lexicalization | gsw: Ungarischi Sproch |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Mađarski jezik je službeni jezik Republike Mađarske, jedan od šest službenih jezika Autonomne Pokrajine Vojvodine (Srbija i Crna Gora), kao i službeni jezik na lokalnom nivou u delovima Rumunije (Transilvanija) i Republike Slovenije (okolina mesta Lendava, u istočnoj Sloveniji). Pored toga, mađarski se govori i u delovima Slovačke, Ukrajine, Hrvatske i Austrije, ali u njima ne uživa status službenog jezika. Pripada ugro-finskoj grupi uralskih jezika. Njime govori 14,5 miliona ljudi. Pošto je mađarski jezik službeni jezik Mađarske, on je istovremeno i jedan od službenih jezika Evropske Unije. |
| lexicalization | hbs: Mađarski jezik |
| Hebrew |
| has gloss | heb: השפה ההונגרית (Magyar, ) היא שפה אוגרית אותה דוברים כ־15 מיליון איש, והמשתייכת למשפחת השפות האוראליות. |
| lexicalization | heb: הונגרית |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Mađarski jezik (ISO 639-3: ), kojim govore Mađari, narod u Srednjoj Europi, je jezik koji pripada ugro-finskoj jezičnoj skupini, uralskoj porodici. |
| lexicalization | hrv: Mađarski jezik |
| Upper Sorbian |
| has gloss | hsb: Madźaršćina je ugriska (finougriska) rěč, kotraž so w Madźarskej, w serbiskej Wojwodinje, na juhu ukrainskeje Zakarpatskeje krajinje, w awstriskim Burgenlandźe, w sewjerozapadźe Rumunskeje a w Chorwatskej rěči. Madźarsce rěči dohromady wokoło 14,5 mil. ludźi. |
| lexicalization | hsb: Madźaršćina |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A magyar nyelv az uráli nyelvcsalád tagja, a finnugor nyelvek közé tartozó ugor nyelvek egyike. A legnagyobb finnugor nyelv. Legközelebbi rokonai a manysi és a hanti nyelv, majd utánuk az udmurt és a komi nyelv. Vannak olyan vélemények, melyek szerint a magyar legközelebbi rokonnyelve a csángó nyelv. |
| lexicalization | hun: magyar nyelv |
| Armenian |
| has gloss | hye: ---- Հունգարերեն (ինքնանուն՝ Magyar, մադյառ) ― Ֆիննո-ուգորական լեզվաընտանիքի ուգորական խմբի լեզու։ Հունգարերեն խոսում են աշխարհում 14.5 միլիոն մարդ։ Հունգարերենը պաշտոնական լեզու է Հունգարիայում, Սլովենիայում, Վոյեվոդինայում։ Ըստ աշխարհի լեզուների դասակարգման հունգարերենը 66-րդն է։ |
| lexicalization | hye: Հունգարերեն |
| Ido |
| lexicalization | ido: Hungariana linguo |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| has gloss | ina: Le hungaro es le official lingua de Hungaria. Illo es finno-ugriano lingua. |
| lexicalization | ina: Lingua hungare |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Bahasa Hongaria atau dalam bahasa setempat disebut Magyar (baca: mojor) adalah merupakan anak cabang bahasa-bahasa Fino-Ugrik. Dituturkan oleh 14 juta jiwa, dan 10 juta di antaranya hidup di Hongaria. Bahasa ini dituturkan di kawasan-kawasan seperti Rumania, Slowakia, Austria, Serbia, Kroasia, Slovenia dan Ukraina. |
| lexicalization | ind: Bahasa hongaria |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Ungverska er evrópskt tungumál talað af 14 milljónum (11 milljónum í Ungverjalandi sjálfu, 1,5 milljónum í Rúmeníu og 0,5 milljónum í Slóvakíu og fyrrverandi Júgóslavíu) og er 57da mest talaða mál heims. |
| lexicalization | isl: Ungverska |
| Italian |
| has gloss | ita: L'ungherese è una lingua del ceppo ugro-finnico parlata in Ungheria e in aree adiacenti di Romania, Slovacchia, Ucraina, Serbia, Croazia, Austria e Slovenia (tutti territori ungheresi persi con la prima guerra mondiale). Il nome ungherese della lingua è magyar, da cui deriva la variante italiana "magiaro". |
| lexicalization | ita: Lingua ungherese |
| Javanese |
| has gloss | jav: Basa Hongaria utawa jroning basa saenggon disebut Magyar (waca: mojor) iku minangka anak cabang basa-basa Fino-Ugrik. Dipituturaké déning 14 yuta jiwa, lan 10 yuta ing antarané urip ing Hongaria. Basa iki dituturaké ing kawasan-kawasan kaya Rumania, Slowakia, Austria, Serbia, Kroasia, Slovenia lan Ukraina. |
| lexicalization | jav: basa Hongaria |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ハンガリー語／マジャル語（ハンガリーご／マジャルご、magyar nyelv）は、主にハンガリーで話されている言語。現在はハンガリーのみで公用語となっている。ハンガリーでは住民の93.6%（2002年）がハンガリー語を話し、国語化している。原語呼称である「マジャル語」の転訛からマジャール語と呼ばれることもある。 |
| lexicalization | jpn: ハンガリー語 |
| Georgian |
| has gloss | kat: უნგრული ენა (უნგრ. magyar nyelv) ერთადერთი არაინდოევროპული ენაა ცენტრალურ ევროპაში. ის მიეკუთვნება ფინურ–უგრულ ენათა ჯგუფს, ენების ეს ჯგუფი ურალურ ენათა ოჯახის ერთ-ერთ შტოს წარმოადგენს. |
| lexicalization | kat: უნგრული ენა |
| Komi |
| has gloss | kom: Венгер кыв тайӧ Венгрияын каналан кыв. |
| lexicalization | kom: Венгер кыв |
| Korean |
| has gloss | kor: 헝가리어는 헝가리와 인근 나라에서 쓰이는 말로 우랄어족의 핀우그리아어파에 속한다. 헝가리와 유럽 연합의 공용어이며, 세르비아(주로 보이보디나), 몬테네그로, 슬로베니아의 3개 자치 단체에서도 공용어로 쓰인다. |
| lexicalization | kor: 헝가리 어 |
| lexicalization | kor: 헝가리어 |
| Latin |
| has gloss | lat: Lingua Hungarica ( ) sola lingua non Indoeuropaea est, qua in Europa centrali homines loquuntur, nam Lingua Uralica est. Una cum Lingua Finnica, Lingua Estonica, Linguis Samicis et pluribus linguis Russiae familiam Linguarum Finno-Ugricarum format. |
| lexicalization | lat: Lingua Hungarica |
| Latvian |
| has gloss | lav: Ungāru valoda ir somugru valoda, kurā runā ungāru jeb maģāru tauta Eiropas vidienē. Tuvākās radniecīgās valodas ir hantu un mansu Krievijā. Ungāru valoda tiek uzskatīta par vienu no sarežģītākajām Eiropas valodām, jo nav radniecīga nevienai kaimiņu valodai. |
| lexicalization | lav: Ungāru valoda |
| Limburgan |
| has gloss | lim: t Hongaars (Magyar) is n Oeralische taol, behurend mèt t Chanty en t Mansi tot de groop vaan Oegrische taole. Ze weurt gesproke door de Hongare en is de officieel taol in Hongarije, woe 9,5 miljoen lui de taol es mojertaol spreke. Daoneve is ze endemisch in Transsylvanië (Roemenië; zeker 1,4 miljoen sprekers), Vojvodina (Servië-Montenegro; 285.000 sprekers in 2002) en in de grensgebejer mèt Hongarije vaan Slowakije (mier es e haaf miljoen sprekers), de Oekraïne (ca. 150.000), Burgenland (Oosteriek, 20.000) en Slovenië (mer ca. 9000). Same mèt gemeinsjappe vaan emigrés kump me op oongeveer 15 miljoen sprekers. 't Hongaors is ouch in officieel gebruuk in Vojvodina, Burgenland, Slovenië en in de Europees Unie. |
| lexicalization | lim: Hongaars |
| lexicalization | lim: Hóngaars |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Vengrų kalba (Magyar vengr.) priklauso Uralo kalbų šeimai finougrų kalbų grupei. Iš 14,5 milijonų kalbančiųjų vengrų kalba, apie 10 milijonų gyvena Vengrijoje. |
| lexicalization | lit: Vengrų kalba |
| Marathi |
| has gloss | mar: हंगेरियन ही हंगेरी देशाची राष्ट्रभाषा आहे व युरोपियन संघाच्या अधिकृत भाषांपैकी एक आहे. |
| lexicalization | mar: हंगेरियन भाषा |
| Moksha |
| has gloss | mdf: Венгеронь кяль илякс мадьяронь кяль уралень кундьяста угронь кяльхнень эзда фкясь. Тя кяльса корхнихть Венгеронь масторса эряйхне ди венграт сисем шабра масторова. Сонь лувовихть ине стака тонафнемати англань ди иля индо-явропань кяльхнень корхнихненди. |
| lexicalization | mdf: Венгеронь кяль |
| Eastern Mari |
| has gloss | mhr: Веҥгр йылме (веҥгрла: Magyar) — финн-угр йылме. Веҥгрийыште кугыжаныш йылме улеш. |
| lexicalization | mhr: Веҥгр йылме |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Унгарскиот јазик (унг. magyar nyelv ) е дел од групата на фино-угрички јазици од фамилијата на уралски јазици, неповрзан со голем дел од европските јазици. Воглавно јазикот се зборува во Унгарија и од унгарските малцинства во околните држави. |
| lexicalization | mkd: Унгарски јазик |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Bahasa Hungary atau Bahasa Magyar (magyar nyelv ) merupakan satu ahli famili bahasa-bahasa Finno-Ugrik, secara terperincinya satu bahasa Ugrik yang tiada pertalian darah dengan bahasa-bahasa Eropah Tengah yang lain. Sebagai salah satu daripada sebilangan kecil bahasa Eropah moden yang tidak tergolong dalam famili bahasa-bahasa Indo-Eropah, bahasa Hungary banyak meraih minat para pakar bahasa. Bahasa ini ditutur di negara Hungary serta kaum minoriti Hungary di tujuh buah negara yang berjiran dengan Hungary. Nama tempatan bahasa ini disebut magyar . |
| lexicalization | msa: bahasa Hungary |
| Erzya |
| has gloss | myv: Мадьяронь кельсь — те суоминь-угрань кель. |
| lexicalization | myv: Мадьяронь кель |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: Magyar-gí (magyar nyelv) sī Ural gí-giân ê chi̍t-khóan, sī Magyar-kok chham Au-chiu Liân-bêng ê koaⁿ-hong gí-giân. Tī Magyar-kok hū-kīn ê kok-ka mā-ū hun-pò͘, chāi-tē sú-iōng jîn-kháu ū 1500 bān. |
| lexicalization | nan: Magyar-gí |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het Hongaars (magyar, magyar nyelv) is de officiële taal van Hongarije en daarnaast de taal van de Hongaarse minderheden in de omringende landen. De taal heeft in totaal ongeveer 14,5 miljoen sprekers. Het is daarmee de grootste taal in Europa (buiten Turkije) die niet tot de Indo-Europese talen behoort. Het Hongaars is de grootste van de Finoegrische talen. |
| lexicalization | nld: Hongaars |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Ungarsk er eit uralsk språk. I lag med mansisk og khantisk dannar det i følgje den dominerande klassifiseringa den ugriske språkgruppa. Ungarsk er ein fjern slektning av samisk og finsk, men det felles ordforrådet er svært lite. |
| lexicalization | nno: Ungarsk språk |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Ungarsk (ung. magyar) er et uralsk språk som tales av omkring 14,5 millioner mennesker, hvorav 10 millioner i Ungarn, hvor det er offisielt språk. Ungarsk tales også i tilgrensende områder i Romania, Slovakia, Serbia, Kroatia og Slovenia (alt områder tapt etter første verdenskrig); dessuten i Østerrike. I Østerrike-Ungarn var ungarsk (sammen med tysk) et av de to offisielle språkene. |
| lexicalization | nor: Ungarsk språk |
| lexicalization | nor: ungarsk |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Longrés o magiar (magyar) es una lenga finoogrica dEuròpa Centrala. Es la lenga oficiala dOngria, a mai se parla dins de regions ongresas de Serbia, Eslovaquia, Ucraïna, Croàcia e Romania, e tanben (dempuèi lo 1èr de mai de 2004) es oficiala dins lUnion Europèa. |
| lexicalization | oci: Lenga ongresa |
| lexicalization | oci: Ongrés |
| Ossetian |
| has gloss | oss: Венгриаг æвзаг (Magyar nyelv) у венгриаг адæмы мадæлон æвзаг. Дзурынц ыл 14,5 милуан адæймаджы. Венгриаг æвзаг у финнаг-угораг æвзæгтæй иу. |
| lexicalization | oss: Венгриаг æвзаг |
| Piemontese |
| has gloss | pms: Pais an dova a lé parlà La lenga ungherèisa o ungherèis a fa part dle lenghe uràliche e a lé parlà specialment an Ungherìa. |
| lexicalization | pms: lenga ungherèisa |
| Polish |
| has gloss | pol: Język węgierski (magyar nyelv) – należy do podgrupy języków ugryjskich, zaliczanej do podrodziny ugrofińskiej (z rodziny uralskiej). Językiem tym posługuje się co najmniej 14 mln osób – przede wszystkim na Węgrzech, ale także w południowej Słowacji, środkowej Rumunii (Siedmiogród), północnej Serbii (Wojwodina), zachodniej Ukrainie (Zakarpacie), wschodniej Słowenii (Prekmurje) i wschodniej Austrii (Burgenland). Język węgierski ma status języka urzędowego na Węgrzech, w Słowenii (lokalnie) i w Wojwodinie. Jest to język aglutynacyjny. Współczesny węgierski język literacki powstał w XVI w. Do jego zapisu stosuje się pismo oparte na alfabecie łacińskim. |
| lexicalization | pol: Język węgierski |
| Portuguese |
| has gloss | por: A língua húngara ou magiar pertence ao ramo úgrico da família das línguas urálicas, sendo de todas a mais amplamente falada, superando 14 milhões de falantes. |
| lexicalization | por: Lingua húngara |
| lexicalization | por: Língua hungara |
| lexicalization | por: Língua húngara |
| Quechua |
| has gloss | que: Unriya simi (Magyar) nisqaqa Unriyap rimayninmi. Chunka tawayuq hunumanta aswan rimaqninmi kan. |
| lexicalization | que: Unriya simi |
| Romansh |
| has gloss | roh: La lingua ungaraisa (denominaziun propria magyar u magyar nyelv) appartegna al rom ugro-finnica da la famiglia linguistica uralica. |
| lexicalization | roh: lingua ungaraisa |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Maghiara (magyar nyelv [mɒɟɒr ɲɛlv]) este o limbă fino-ugrică structural asemănătoare cu finlandeza şi estoniana. Este vorbită de aproximativ 12,5 milioane de persoane, două treimi din acestea locuind în Ungaria. Există comunităţi maghiarofone în toate ţările vecine cu Ungaria (România, Slovacia, Serbia, Ucraina, Austria, Croaţia şi Slovenia), şi de asemenea importante comunităţi apărute prin emigrare în Statele Unite, Canada, Israel etc. |
| lexicalization | ron: Limba maghiara |
| lexicalization | ron: limba maghiară |
| lexicalization | ron: Limbă maghiară |
| Russian |
| has gloss | rus: Венге́рский язы́к принадлежит к финно-угорской семье языков, в которой он вместе с мансийским и хантыйским языками составляет угорскую группу. В Европе отдалённо родственными языками являются финский и эстонский, однако носители этих языков понимать венгров не в состоянии (до конца XIX в. сам факт принадлежности венгерского языка к финно-угорским стоял под сомнением). Расхождение между прибалтийско-финскими языками, к которым относятся финский и эстонский, и предком венгерского языка, по данным глоттохронологии, произошло не менее 3000 лет назад. С другой стороны, большее количество общих корней находится в языках проживающих на территории России народов коми и мари. |
| lexicalization | rus: Венгерский язык |
| Sicilian |
| has gloss | scn: La lingua ungarisa è la lingua ufficiali di l'Unghirìa. |
| lexicalization | scn: Lingua ungarisa |
| Scots |
| has gloss | sco: Hungarian (magyar nyelv) is a Uralic leid (mair speceefically an Ugric leid) sindry fae maist ither leids in Europe. It is spoken in Hungary an by the Hungarian minorities in seeven neebourin kintras. The Hungarian name for the leid is magyar (IPA: [ˈmɒɟɒr̪]). |
| lexicalization | sco: Hungarian leid |
| Slovak |
| has gloss | slk: Maďarčina (maď. magyar nyelv) je jediný jazyk v strednej Európe, ktorý nie je indoeurópskym jazykom. |
| lexicalization | slk: maďarčina |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Madžárščina (madžarsko Magyar nyelv) je ugrofinski jezik s 14,5 milijoni govorcev, ki ga govori 10 milijonov Madžarov na Madžarskem, preostanek pa na določenih delih Romunije, Slovaške, Ukrajine, Srbije, Hrvaške, Avstrije in Slovenije, kjer je bila pred I. svetovno vojno Avstro-Ogrska. Madžari v šali zato pravijo, da je Madžarska edina država na svetu, ki meji sama nase. |
| lexicalization | slv: Madžarščina |
| Northern Sami |
| has gloss | sme: Ungárgiella gullá uralalaš gielaid suopmelaš-ugralaš gielaidde. Guovlu Alfabehta Ungárgiela alfabehtas leat 44 bustáva. | style="font-family:Arial Unicode MS; font-size:1.4em; border-color:#000000; border-width:1px; border-style:solid; border-collapse:collapse; background-color:#F8F8EF" | style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | А а | style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Á á | style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | B b | style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | C c | style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Cs cs | style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | D d | style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Dz dz | style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Dzs dzs |- | style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | E e | style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | É é | style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | F f | style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | G g | style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Gy gy | style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | H h | style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | I... |
| lexicalization | sme: Ungárgiella |
| Samoan |
| has gloss | smo: Gagana Hungary O lenei gagana o le gagana hungarian o lenei gagana le fa'aga tele i tagata o Hungary. |
| lexicalization | smo: Gagana Hungary |
| Castilian |
| has gloss | spa: El húngaro o magiar es una lengua de la familia de lenguas urálicas. Se habla en Hungría y en ciertas zonas de Rumania, Eslovaquia, Ucrania, Serbia, Croacia, Austria y Eslovenia. En húngaro, el nombre de la lengua se escribe magyar. Hay unos 14,5 millones de hablantes, de los que unos 10 millones viven en Hungría. |
| lexicalization | spa: Idioma Hungaro |
| lexicalization | spa: Idioma húngaro |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Gjuha hungareze (hungarishtja) është gjuha që flitet nga ... folës |
| lexicalization | sqi: Gjuha hungareze |
| Serbian |
| has gloss | srp: Мађарски језик је службени језик Републике Мађарске, један од шест службених језика Аутономне Покрајине Војводине (Србија), као и службени језик на локалном нивоу у деловима Румуније (Трансилванија) и Републике Словеније (околина места Лендава, у источној Словенији). Поред тога, мађарски се говори и у деловима Словачке, Украјине, Хрватске и Аустрије, али у њима не ужива статус службеног језика. Припада угро-финској групи уралских језика. Њиме говори 14,5 милиона људи. Пошто је мађарски језик службени језик Мађарске, он је истовремено и један од службених језика Европске уније. |
| lexicalization | srp: Мађарски језик |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Kihungaria (pia: KiMadyar, Kihungaria: magyar au magyar nyelv) ni lugha ya Kiugori ya magharibi katika jamii ya lugha za Kifini-Kiugori. |
| lexicalization | swa: Kihungaria |
| Swedish |
| has gloss | swe: Ungerska (eller magjariska) är ett finsk-ugriskt språk som talas framför allt i Ungern, där det är officiellt språk. Utöver det talas ungerska även i Transsylvanien, Slovakien, Vojvodina, Nedre Karpaterna, Kroatien, Slovenien samt Österrike. Språket talas idag av omkring 15 miljoner människor - varav 10 miljoner bor i Ungern. Språket skrivs med det latinska alfabetet. |
| lexicalization | swe: Ungerska |
| Silesian |
| has gloss | szl: Madźarsko godka (magyar nyelv) - je godka we podskupińe ugryjskich godkůw, kero przinoleży do podfamilije ugrofińskij (ze familije uralskij). |
| lexicalization | szl: Madźarsko godka |
| Tamil |
| has gloss | tam: அங்கேரிய மொழி (magyar nyelv ) 14.5 மில்லியன் மக்கள் பேசும் அங்கேரியின் ஆட்சி மொழியாகும். இம்மொழி பின்னிய மொழி, சாமி மொழி, எஸ்தோனிய மொழி போல் யூரலிய மொழிக் குடும்பத்தில் உள்ளது; ஆனால், ஐரோப்பாவில் பெரும்பான்மையாக பேசப்படும் இந்திய-ஐரோப்பிய மொழிகளிலிருந்து தோன்றவில்லை. |
| lexicalization | tam: அங்கேரிய மொழி |
| Thai |
| has gloss | tha: ภาษาฮังการีเป็นภาษากลุ่มฟินโน-อูกริกที่พูดในประเทศฮังการีและในประเทศเพื่อนบ้านคือ โรมาเนีย สโลวาเกีย ยูเครน เซอร์เบีย มอนเตเนโกร โครเอเชีย ออสเตรีย และสโลวีเนีย (ทั้งหมดเป็นประเทศที่ฮังการีได้สูญเสียดินแดนให้หลังสงครามโลกครั้งที่ 1) ชื่อภาษาฮังการีของภาษาฮังการีคือ magyar |
| lexicalization | tha: ภาษาฮังการี |
| Tok Pisin |
| has gloss | tpi: Tok Hangari i tokples bilong kantri Hangari. Tok Hangari emi ofisel tokples bilong kantri. |
| lexicalization | tpi: Tok Hangari |
| Turkish |
| has gloss | tur: Macarca, Ural Dilleri'nden, Macaristan ve çevre ülkelerde konuşulan bir dildir. |
| lexicalization | tur: Macarca |
| Udmurt |
| has gloss | udm: Венгер кыл – венгръёслэн кылзы. Финн-угор кылъёс пӧлы пыре. Солэн матысь ӵыжы-выжы кылъёсыз – ханты кыл но манси кыл (озьы ке но, венгръёс хантыосты но мансиосты валаны уг быгато). Венгер кылын верасько Венгриын, Румыниын, Словакиын, Украинаын, Сербиын, Хорватиын, Словениын но Австриын (ваньзэ 14,5 миллион адямиос, соос пӧлысь 10 миллионэз Венгриын уло). Венгер кылэз дышето Удмурт кун университетлэн удмурт филологияя факультетаз но. |
| lexicalization | udm: Венгер кыл |
| Uighur |
| lexicalization | uig: ماجار تىلى |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Угорська або мадярська мова належить до фінно-угорської сім'ї мов, де разом з мовами ханти і мансі складає угорську групу. Угорська мова є офіційною в Угорщині; значні групи населення, що розмовляють угорською, є у сусідніх Словаччині, Румунії і Сербії. Писемність на основі модифікованого латинського алфавіту. |
| lexicalization | ukr: Угорська мова |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Tiếng Hungary (magyar nyelv ) là một ngôn ngữ trong nhánh Ugric, nhóm Finno-Ugric của Hệ Ural, được sử dụng rộng rãi tại Đông Âu |
| lexicalization | vie: Tiếng Hungary |
| Võro |
| has gloss | vro: Ungari kiil om soomõ-ugri kiilkunna kiil, midä kõnõlõs umbõs 14.5 mill'onat inemist. Ungari kiilt kõnõldas päält Ungari viil Romaanian, Slovakkian, Serbiän, Ukrainan, Sloveeniän, Horvaatian ja Austrian. |
| lexicalization | vro: Ungari kiil |
| Walloon |
| has gloss | wln: Li hongrwès (davance, on djheut eto li hongue), c' est on lingaedje del famile hongue et finwesse cåzé el Hongreye et dins sacwantès coines des payis vijhéns. |
| lexicalization | wln: hongrwès |
| Yiddish |
| has gloss | yid: אונגעריש (אױך אונגאַריש, (אויף אונגעריש: magyar - מאַדזיאַר) איז א פֿינא-אוגרישע שפראך וואס מען רעדט אין אונגערן און אויך אין זיבן לענדער לעבן אונגערן וואו ס'וואוינען דארט אסאך אונגערישע. אנדרעש ווי רוב אייראפעישע שפראכן, געהערט אונגעריש נישט צו דער פאמיליע פון אינדא-אייראפעישע שפראכן. |
| lexicalization | yid: אונגאריש |
| Chinese |
| has gloss | zho: 匈牙利语，或稱馬扎爾語（, 國際音標: ）是匈牙利的官方语言和主要语言，其使用人口并分布于东欧其他国家，包括罗马尼亚、斯洛伐克、乌克兰、塞尔维亚、克罗地亚、奥地利、斯洛文尼亚等在第一次世界大战前属于匈牙利的地方。匈牙利语使用人口约1,500万人，其中1,000万人住在匈牙利。 |
| lexicalization | zho: 匈牙利语 |
