| Afrikaans |
| has gloss | afr: Die Oegriese tale is 'n tak van die Fins-Oegriese taalfamilie. Dit sluit drie tale in naamlik Hongaars, en die twee Ob-Oegriese tale Ostjaaks en Wogoels. Die tale se gemeenskaplike oorsprong, Proto-Oegries het waarskynlik tussen 4000 v.C. en 200 v.C ontstaan toe Fins-Oegries in Oegries en Fins-Permies verdeel het. Dit is in Westelike Siberië, Oos van die Oeralgebergte gepraat. |
| lexicalization | afr: Oegriese tale |
| Arabic |
| has gloss | ara: اللغات الأوغرية لغات أورالية إلى جانب اللغة المجرية المتحدث بها بالمجر و في المناطق المجاورة لها في رومانيا ، سلوفاكيا ، صربيا وكرواتيا والنمسا وسلوفينيا ، و يحدث أيضاً في أجزاء من أوكرانيا و شمال روسيا بشرق جبال الأورال و مناطق أخرى حول البحر الأسود . |
| lexicalization | ara: لغات أوغرية |
| Belarusian |
| lexicalization | bel: Вугорскія мовы |
| Breton |
| has gloss | bre: Unan eus skourroù pennnañ ar yezhoù finnek-ougrek eo ar yezhoù ougrek. |
| lexicalization | bre: Yezhoù ougrek |
| Catalan |
| has gloss | cat: El grup úgric inclou dos subgrups lhongarès i lobi-úgric. Aquesta última branca inclou l'ostiac (també anomenat com a khanti) i el vogul (també mansi). |
| lexicalization | cat: Llengües úgriques |
| Czech |
| lexicalization | ces: Ugrické jazyky |
| Chuvash |
| has gloss | chv: Укăр челхисем — Раççейпе Венгрире сарăлнă чĕлхе ушкăнĕ. финн-укăр турачĕн урал чĕлхисем. |
| lexicalization | chv: укăр чĕлхисем |
| German |
| has gloss | deu: Die ugrischen Sprachen sind ein Zweig der finno-ugrischen Sprachen. |
| lexicalization | deu: ugrische Sprachen |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Ugraj lingvoj estas unu el du lingvogrupoj de finn-ugraj lingvoj. Ugrajn lingvojn parolas ĉ. 16 milionoj da personoj en Hungario kaj ĝiaj najbaraj ŝtatoj kaj en Ĥanti-Mansa aŭtonoma distrikto - Jugra en Rusio. |
| lexicalization | epo: Ugra lingvaro |
| Estonian |
| lexicalization | est: Ugri keeled |
| Finnish |
| has gloss | fin: Ugrilaiset kielet on yksi uralilaisten kielten kieliryhmistä, joka kuuluu kielikunnan suomalais-ugrilaiseen haaraan. Perinteisen käsityksen mukaan ugrilaisia kieliä on kolme: unkari, hanti ja mansi. Näistä kaksi viimeksi mainittua, joista kumpikin todellisuudessa koostuu useista keskenään hyvin erilaisista kielimuodoista, muodostavat obinugrilaisten kielten ryhmän. Ugrilaisia kieliä puhuu noin 16 miljoonaa ihmistä Unkarissa ja sen naapurivaltioissa sekä Hanti-Mansian autonomisessa piirikunnassa Pohjois-Venäjällä. Uralilaisen kielikunnan haaroista ugrilaisilla kielillä on vanhin kirjoitettu historia, sillä unkarin kielenmuistomerkit ulottuvat yli tuhannen vuoden taakse. |
| lexicalization | fin: Ugrilaiset kielet |
| French |
| has gloss | fra: Les langues ougriennes sont une branche des langues finno-ougriennes. |
| lexicalization | fra: Langues Ougriennes |
| Manx |
| has gloss | glv: Ta ny çhengaghyn Oogragh nyn manglane çhengaghyn jehn chynney Finn-Oogragh. Tan fockle Oogragh çheet ass y fockle Yugra. |
| lexicalization | glv: Çhengaghyn Oogragh |
| Alemannic |
| has gloss | gsw: Di Ugrische Sproche ßin e Sprochzwyg vo de finno-ugrische Sproche. De Name chunnt vo Jugorie, re Region z Westsibirie. |
| lexicalization | gsw: ugrische Sprachen |
| lexicalization | gsw: Ugrischi Sproche |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Ugarski jezici, grana ugro-finskih jezika kojima govori današnji Mađari u Mađarskoj i susjednim zemljama i Opski Ugri na području Rusije. Ova skupina jezika obuhvaća svega 3 jezika: mađarski, vogulski ili mansijski i ostjački ili hantijski. :a) mađarski (1), Mađarska: mađarski :b) opskougarski (2), Rusija: vogulski ili mansijski, ostjački ili hantijski. |
| lexicalization | hbs: Ugarski jezici |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Ugarski jezici, grana ugro-finskih jezika kojima govori današnji Mađari u Mađarskoj i susjednim zemljama i Opski Ugri na području Rusije. Ova skupina jezika obuhvaća svega 3 jezika: mađarski, vogulski ili mansijski i ostjački ili hantijski. :a) mađarski (1), Mađarska: mađarski :b) opskougarski (2), Rusija: vogulski ili mansijski, ostjački ili hantijski. |
| lexicalization | hrv: Ugarski jezici |
| Upper Sorbian |
| lexicalization | hsb: Ugricke rěče |
| lexicalization | hsb: Ugriske rěče |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Szerkezeti jellemzők * Tárgyas ragozás * Igekötők Példák a manysi nyelvből |
| lexicalization | hun: ugor nyelvek |
| Italian |
| has gloss | ita: Le lingue ugriche sono lingue uraliche che, oltre allungherese, parlato in Ungheria e nelle aree adiacenti di Romania, Slovacchia, Serbia, Croazia, Austria e Slovenia, sono parlate anche in alcune zone dellUcraina, della Russia settentrionale ad est dei Monti Urali e altre zone nei pressi del Mar Nero. |
| lexicalization | ita: lingue ugriche |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ウゴル諸語（Ugric, Ugrian languages）とは、ウラル語族の下位区分、フィン・ウゴル語派に属する言語のグループ。「ウゴル」の名は地名ユグラに由来する。 |
| lexicalization | jpn: ウゴル諸語 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Ugrų kalbos - kalbų grupė, priklausanti finougrų kalbų pošeimiui. Ugrų kalbomis kalbama Vengrijoje ir Vakarų Sibire. Pavadinimas kilo nuo istorinės Jugros srities. |
| lexicalization | lit: ugrų kalbos |
| Erzya |
| has gloss | myv: Угрань кельть — те келень группась, кона келейгавтовови Россиясо ды Мадьярсо. Совавить суоми-угрань тарадоньте уралонь кельтнень. |
| lexicalization | myv: угрань кельть |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Oegrische talen vormen een subgroep van de Finoegrische talen. De naam is afkomstig van Joegra, de oude naam van Chanto-Mansië. De groep van de Oegrische talen bestaat uit drie talen: het Hongaars en de Ob-Oegrische talen: het Wogoels (Mansi) en het Ostjaaks (Chanti). De gemeenschappelijke voorouder van de Oegrische talen werd vermoedelijk vanaf het einde van het derde millennium tot de eerste helft van het eerste millennium voor Chr. in West-Siberië gesproken. |
| lexicalization | nld: Oegrische talen |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Ugriske språk er samnemnaren på ungarsk og på dei obugriske språka khantisk (tidl. kalla ostjakisk) og mansisk (tidl. vogulsk). |
| lexicalization | nno: ugriske språk |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Ugriske språk er fellesnevneren på ungarsk og de obugriske språka: khanti (tidl. kalt ostjakisk) og mansi (tidl. vogulsk). |
| lexicalization | nor: ugriske språk |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Las lengas ogricas son una branca de las lengas finoogricas. La principala, en nombre de parlants (13 milions), es longrés. Dautras lengas d'aquela familha son lo khanty o ostiac e lo mansi o vogol. |
| lexicalization | oci: Lengas ogricas |
| Polish |
| has gloss | pol: Języki ugryjskie - podgrupa języków z grupy ugrofińskiej, należącej do rodziny uralskiej. = Występowanie = Języki ugryjskie występujące w dwóch odizolowanych od siebie grupach: w północno - zachodniej Azji (zachodnia Syberia, w dorzeczu dolnego Obu), oraz w środkowej Europie (Nizina Węgierska i północny Siedmiogród). Politycznie tereny te należą do rosyjskiego Chanty-Mansyjskiego Okręgu Autonomicznego i sąsiadujących z nim obwodów, zaś obszary kontynentu europejskiego, na którym używane są języki ugryjskie wchodzą w skład przede wszystkim Węgier, ponadto Rumunii, Słowacji i serbskiej Wojwodiny. |
| lexicalization | pol: Języki ugryjskie |
| Portuguese |
| has gloss | por: Línguas úgricas ou línguas ugrianas são um ramo das línguas fino-úgricas. O termo deriva de Yugra, o nome de um território russo entre o rio Pechora e o norte dos montes Urais. |
| lexicalization | por: Línguas úgricas |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Limbile ugrice sunt un grup de limbi din ramura fino-ugrică a familiei limbilor uralice. Din acest grup fac parte limba maghiară şi două limbi de pe Obi, ostiaka şi vogula, ambele cu un număr foarte mic de vorbitori. (după SALA, Marius, VINTILĂ-RĂDULESCU, Ioana, Limbile lumii, Mică Enciclopedie, Bucureşti, E.Ş.S., 1981) |
| lexicalization | ron: Limbi ugrice |
| Russian |
| has gloss | rus: Угорские языки — группа языков, распространённых в России и Венгрии. Входят в состав финно-угорской ветви уральских языков. Количество говорящих около 15 млн. человек. Угорские языки восходят к угорскому языку-основе, формировавшемуся в конце 3-го тыс. до н.э. вследствие распада финно-угорского праязыка на 2 ветви. Внутри группы венгерский язык противопоставлен обско-угорским языкам в силу большой географической удалённости от них. |
| lexicalization | rus: Угорские языки |
| Slovak |
| has gloss | slk: Ugorské jazyky je skupina ugrofínskych jazykov, ktorou hovoria Maďari, Mansijci (zast. Vogulovia) a Chantyjci (zast. Ostiakovia). |
| lexicalization | slk: Ugorské jazyky |
| Castilian |
| has gloss | spa: Las lenguas ugrias o úgricas son un subgrupo de lenguas urálicas formado por las lenguas obi-ugrias, mansi/ostyak y khanty/vogul, de un lado y el húngaro de otro lado. El parentesco de las dos primeras es razonablemente cercano entre las dos primeras, y el parentesco con el húngaro es más lejano, incluso disputado. |
| lexicalization | spa: Lenguas ugrias |
| Swedish |
| has gloss | swe: Ugriska språk är en av huvudgrenarna inom den finsk-ugriska delen av den uraliska språkfamiljen. Till de ugriska språken räknas ungerska och ob-ugriska språk. Ungerska talas främst i Ungern (där det är officiellt språk) och delar av Rumänien, medan Ob-ugriskan talas i vissa områden kring floden Ob i Ryssland. |
| lexicalization | swe: ugriska språk |
| Chinese |
| has gloss | zho: 烏戈爾語支（）是烏拉爾語系，芬蘭-烏戈爾語族的語支，名稱來自現在屬俄羅斯漢特-曼西自治區的 Yugra. |
| lexicalization | zho: 乌戈尔语支 |
