| Afrikaans |
| has gloss | afr: Karelies is 'n taal wat in Karelië deur 118 000 mense gepraat word. Karelies behoort tot die Oosseefinse tak van die Fins-Oegriese tale, wat een van die twee subfamilies van die Oeraalse tale verteenwoordig. Karelies word in die Russiese deelrepubiek Karelië en deur omtrent 5000 mense in Finland gepraat. |
| lexicalization | afr: Karelies |
| Breton |
| has gloss | bre: Ur yezh finnek-ougrek eo ar c'harelieg (karjala) komzet gant tro-dro da 118.000 e Karelia isrannet etre Rusia ha Finland. |
| lexicalization | bre: Karelieg |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Карелският език принадлежи към балто-финската група на угро-финското езиково семейство. Говори се от 118 000 души живеещи в Република Карелия, в Тверската област в Русия и в източната част на Финландия. |
| lexicalization | bul: Карелски език |
| Catalan |
| has gloss | cat: El carelià és una llengua uraliana parlada entre els territoris russos de la república de Carèlia i finesos del nord. Sescriu amb lalfabet llatí i està documentat des de ledat mitjana. Actualment està en retrocès. Fins al principis del segle XX sel considerava un dialecte del finès però ara se laccepta àmpliament com a llengua independent. Dialectes Lidioma, endemés, es podia dividir en tres dialectes: |
| lexicalization | cat: carelià |
| Czech |
| has gloss | ces: Karelština (karjalan kieli) patří k baltofinským jazykům ugrofinské větvě uralských jazyků uralo-altajského kmene. Nejvíc se podobá finštině, estonštině a vepštině. Karelštinou hovoří lidé v Karelské autonomní republice v Rusku a ve východním Finsku. Počet lidí užívající tento jazyk se pohybuje okolo 80 tisíců . Jako písmo užívá latinku. |
| lexicalization | ces: Karelština |
| Chechen |
| has gloss | che: Карелийн мотт ( karjala, karjalan kieli) фино-угорийн мотт бу. 118 000 оцул нах буьйца карелийн мотт, дукха хIокхеран нах Карелиахь, Россе чохь. Карелийнчу маттах тера финляндхойн мотт бу. Карелийн меттанна диалекташ и меттанаш, мюлхниг лудикийн мотт и олонец-карелийн бу. |
| lexicalization | che: Карелийн мотт |
| German |
| has gloss | deu: Die karelische Sprache (karjala) wird von etwa 110.000 Menschen in Russland, vor allem in der Republik Karelien und in der Oblast Twer gesprochen. Die karelische Sprache gehört zum ostseefinnischen Zweig der finno-ugrischen Sprachen und zerfällt in die drei Hauptdialekte * eigentliches Karelisch * Olonetzisch und * Lüdisch mit denen es einen nahezu fließenden Übergang von den östlichen Dialekten des Finnischen zum Wepsischen bildet. |
| lexicalization | deu: karelische Sprache |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Karela lingvo estas lingvo de kareloj. La karela estas parolata en Ruslando kaj en Finnlando. |
| lexicalization | epo: Karela lingvo |
| Estonian |
| has gloss | est: Karjala keel on soome keelele lähedane läänemeresoome keel. See kuulub soomeugri keelte hulka ning erineb soome keelest laiendatud fonoloogia ning hilisemate soome keele mõjutuste puudumise poolest. Karjala keelel on mitu kirjakeelt. Karjala keel kasutab ladina tähestikku. |
| lexicalization | est: karjala keel |
| Finnish |
| has gloss | fin: Karjala on uralilainen kieli, joka kuuluu suomalais-ugrilaisten kielten itämerensuomalaisten kielten itäryhmään. Karjala on suomen lähisukukieli. Historiallisesti karjalan kieli on Laatokan länsiosan tuntumassa puhutun muinaiskarjalan jatkaja. Kielitieteessä ja virallisissa yhteyksissä se ei tarkoita samaa kuin suomen kielen karjalais- eli kaakkoismurteet, vaan on Venäjällä Karjalan tasavallassa eli Itä-Karjalassa sekä Tverin karjalaisalueilla puhuttava kieli (tai ryhmä kieliä). Karjala on puhujamäärältään itämerensuomalaisista kielistä suomen ja viron jälkeen kolmanneksi suurin. |
| lexicalization | fin: karjalan kieli |
| lexicalization | fin: Karjalankieli |
| French |
| has gloss | fra: Le carélien est une langue appartenant à la branche fennique de la famille des langues ouraliennes. Il est parlé par les Caréliens, habitants autochtones de la Carélie, vaste région allant du golfe de Finlande à la mer Blanche, à cheval sur la Finlande et la Russie actuelles. Le carélien était classé autrefois parmi les dialectes du finnois. On le considère aujourdhui comme une langue à part entière qui se distingue des dialectes caréliens parlés par les plus de 400 000 réfugiés de Carélie en Finlande, et leurs descendants, après la Seconde Guerre mondiale. Il se subdivise en trois grands ensembles dialectaux : # le carélien proprement dit (40 000 locuteurs) ; # le carélien dAunus, également appelé olonetsien ou livvi et parfois considéré comme une langue indépendante (30 000 locuteurs) ; # le lude, très proche du vepse et parfois considéré comme une langue indépendante (5 000 locuteurs). |
| lexicalization | fra: Carelien |
| lexicalization | fra: carélien |
| Irish |
| has gloss | gle: Teanga Fhinneach is ea í an Chairéilis. Tá an teanga seo á labhairt i bPoblacht na Cairéile in iarthuaisceart na Rúise. Tá an teanga an-chosúil leis an bhFionlainnis ach níl siad intuigthe go rómhaith ag cainteoirí a chéile. |
| lexicalization | gle: an Chairéilis |
| Alemannic |
| has gloss | gsw: Karelisch (Eigebezeichnig: karjala isch äng mit em Finnische verwandt und wycht vo sällem hauptsächlig insofern ab, wies sini Entwicklige im 19. und 20. Johrhundert nit mitgmacht hät. Es git kei Standardsproch, dBasis vo de gschrybene Sproch isch de Dialäkt vom jewylige Autor siner Region. Gschrybe wird mit em finnische Alphabet, wo durch e baar Büechstabe ergänzt worre isch. |
| lexicalization | gsw: Karelische Sprache |
| lexicalization | gsw: Karelischi Sproch |
| Hebrew |
| has gloss | heb: קַרֶלית (קרלית Karjalan kieli) היא השפה של העם הקרלי המדוברת בפי כ-80 אלף איש במחוז קרליה ובאזורים אחרים בצפון החלק האירופי של רוסיה וכן בפינלנד. השפה משתייכת לקבוצה השפות הבלטו-פיניות בתוך קבוצה רחבה יותר של השפות הפינו-אוגריות. |
| lexicalization | heb: קרלית |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A karjalai nyelv vagy karél nyelv a finnel igen közeli rokonságban áll, attól annyiban tér el, hogy a 19-20. századi változásait nem követte. Nincs egységes karjalai nyelv, minden írója a helyi dialektust és a finn ábécé néhány betűvel bővített változatát használja. A finnugor nyelvek közé tartozik. A nyelvet leginkább a Karjalai Köztársaságban beszélik (Oroszország). |
| lexicalization | hun: karjalai nyelv |
| Italian |
| has gloss | ita: Il careliano è una lingua uralica parlata da 118.000 persone in Finlandia, Carelia e altrove in Russia. Fa parte delle lingue baltofinniche assieme alla lingua estone, finlandese, ingrica, livoniana, vepsa, võro e votica. |
| lexicalization | ita: Lingua careliana |
| Japanese |
| has gloss | jpn: カレリア語（Karjala）はウラル語族フィン・ウゴル語派のバルト・フィン諸語に含まれる言語で、ロシア連邦カレリア共和国のカレリア人が用いる。 |
| lexicalization | jpn: カレリア語 |
| Komi |
| has gloss | kom: Карел кыв (карел Karjalan kieli) тайӧ финн-йӧгра кыв. |
| lexicalization | kom: Карел кыв |
| Korean |
| has gloss | kor: 카리알라어(카렐리야어와 핀란드어식 이름 Karjala에서) 또는 카렐리야어(러시아어식 이름 Карелия에서)는 핀란드어와 가까운 관계에 있는 핀우그리아어파 언어 변종(linguistic variety)이다. 표준 핀란드어와의 중대한 차이점은 표준 핀란드어에 없는 음운이 여럿 있다는 점과 19세기와 20세기 핀란드어의 영향을 받지 않았다는 점이다. 카리알라어/카렐리야어의 표준어는 없고 글로 쓰는 이마다 각자의 방언을 쓴다. 적는 데 사용하는 문자는 핀란드어에서 쓰는 로마 문자에 몇 글자를 더한 것이다. |
| lexicalization | kor: 카리알라어 |
| Latvian |
| lexicalization | lav: Karēļu valoda |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Karelų kalba - finougrų kalbų šeimos kalba. Vartojama istorinėje Karelijoje: dab. Karelijos respublikoje, iš dalies Jaroslavlio, Kalinino, Leningrado, Novgorodo srityse, taip pat rytinėje Suomijoje. Kalbančiųjų Rusijoje ~92 000 (1970), Suomijoje ~40 000 (1936). Skiriamos karelų (artima suomių kalbai), Ludikų ir Oloneco karelų tarmės. Seniausi rašto paminklai iš XIII a. Karelų kalba daugiausiai vartojama kaip šnekamoji (rašomosios kalbos funkcijas atlieka rusų ir suomių kalbos). |
| lexicalization | lit: Karelų kalba |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Bahasa Karelia merupakan sebuah bahasa yang berkait rapat dengan Bahasa Finland. Bahasa Karelia dituturkan terutamanya di Republik Karelia, Rusia. Loghat-loghat yang dituturkan di Karelia Finland (Karelia Utara dan Karelia Selatan) tidak dikira sebagai loghat Bahasa Karelia tetapi sebagai loghat Bahasa Finland. |
| lexicalization | msa: Bahasa Karelia |
| Erzya |
| has gloss | myv: Каре́лэнь кель (, ) — те келесь карелэтьнень, кона путови балтёнкс-суоминь группаньалксоньте суоминь-угрань келень семияньте. |
| lexicalization | myv: Карелэнь кель |
| Dutch |
| has gloss | nld: Karelisch (Karjala) is een taal die met name in Karelië gesproken wordt. De taal is nauw verwant aan het Fins, en onderscheidt zich doordat de ontwikkelingen van het Fins van de 19e en 20e eeuw in het Karelisch ontbreken. De taal bevat zeer veel Russische leenwoorden. Voor het Karelisch bestaat geen vaste schrijfwijze. De taal heeft 118.000 sprekers. |
| lexicalization | nld: Karelisch |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Karelsk er eit språk som høyrer til den austersjøfinske språkgreina av den uralske språkfamilien. Karelsk blir snakka av ca. 53 000 av dei ca. 93 000 karelarane i Russland framforalt i den karelske republikken. Dessutan er det ei diaspora-gruppe i Tver sørvest for Moskva, dei er etterkommarar av karelarar som flykta frå dei svenske okkupantane på 1600-talet. Karelsk språk er ikkje det same som karelske dialektar av finsk. |
| lexicalization | nno: Karelsk språk |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Karelsk er et språk som hører til den østersjøfinske språkgrenen i den uralske språkfamilien. Karelsk snakkes av ca. 53 000 av de ca. 93 000 karelene i Russland, framforalt i Republikken Karelia. Dessuten er det en diaspora-gruppe i Tver sørvest for Moskva, de er etterkommere av kareler som flyktet fra de svenske okkupantene på 1600-tallet. Karelsk språk er ikke det samme som karelske dialekter av finsk. |
| lexicalization | nor: karelsk |
| Piemontese |
| has gloss | pms: Pais an dova a lé parlà La lenga Karelian o Karelian a fa part dle lenghe uràliche e a lé parlà specialment an Russia. |
| lexicalization | pms: lenga Karelian |
| Polish |
| has gloss | pol: Język karelski – język ugrofiński z rodziny uralskiej, z podgrupy bałtyckofińskiej języków fińskich. |
| lexicalization | pol: język karelski |
| Portuguese |
| has gloss | por: A língua carélia ou carélio é um idioma proveniente da família das línguas urálicas, pertencendo ao grupo dos balto-fínico, tendo muita semelhança com a língua finlandesa, país a que pertence parcialmente a Carélia. As origens étnicas do povo são finlandesas, o que se reflete nos hábitos e na arquitetura local. |
| lexicalization | por: Língua carélia |
| Russian |
| has gloss | rus: Каре́льский язы́к (Karjalan kieli) — язык карел, один из прибалтийско-финских языков. Число говорящих — около 80 тыс. человек, в том числе в России — 53 тыс. человек (по данным переписи 2002 года), в том числе в Карелии — 35 тыс. человек. Имеет три диалекта: * собственно карельский — наиболее близок к финскому языку * ливвиковский — совмещает основные черты собственно карельского диалекта и ряд особенностей вепсского языка * людиковский — имеет сильно выраженные черты вепсского языка |
| lexicalization | rus: карельский язык |
| Slovak |
| has gloss | slk: Karelčina je baltsko-fínsky jazyk používaný v ruskom Karelsku. Používa ho asi 118 000 Karelčanov. |
| lexicalization | slk: karelčina |
| Northern Sami |
| lexicalization | sme: Gárjilgiella |
| Castilian |
| has gloss | spa: El carelio es una lengua que pertenece a la rama fínica de la familia de lenguas urálicas. Es hablado por los carelios, habitantes autóctonos de Carelia, vasta región que se extiende desde el Golfo de Finlandia hasta el Mar Blanco. |
| lexicalization | spa: Idioma carelio |
| Swedish |
| has gloss | swe: Karelska (Karjalan kieli) är ett östersjöfinskt språk inom den uraliska språkfamiljen. Karelskan talas av omkring 208 000 personer. Karelskan räknas som ett eget språk och skall inte blandas ihop med de östliga finska dialekterna som talas i finska Karelen som också dom ibland kallas för karelska. Karelskan är det tredje största språket i den östersjöfinska språkgruppen, efter finska och estniska. Majoriteten av språkets talare utgörs av etniska kareler som bor i Karelska republiken i Ryssland men dessutom finns omkring 10 000 i Finland samt även ett mindre antal i Tver-området (Tverkarelen) utanför Moskva. |
| lexicalization | swe: karelska |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Каре́льська мо́ва (Karjalan kieli) — мова карелів, одна з угрофінських (фінно-угорських) мов. Кількість носіїв — бл. 100 тис. осіб, в тому числі в Росії — 53 тис. осіб (за даними перепису 2002 року), в тому числі в Карелії — 35 тис. осіб. |
| lexicalization | ukr: Карельська мова |
| Võro |
| has gloss | vro: Karala kiil om soomõ-ugri kiilkunna õdagumeresoomõ põharühmä kiil, midä kõnõlõs umbõs 110 000 inemist Kar'alan, Vinnemaal ja Soomõn. |
| lexicalization | vro: Kar'ala kiil |
| Chinese |
| has gloss | zho: 卡累利阿语是非常近于芬兰语的一种语言，或被认为是芬兰语的一种方言。主要使用者位于俄罗斯联邦境内的卡累利阿共和国。它属于乌拉尔语系芬兰-乌戈尔语族芬兰语支。卡累利阿语无标准语，尽管卡累利阿共和国官方试图制订标准语。其书写形式按照方言口语书写。 |
| lexicalization | zho: 卡累利阿語 |
