| Afrikaans |
| has gloss | afr: Nynorsk en Bokmål is die twee Noorse standaardtale. Van die twee is Bokmål die gebruiklikste. Slegs ongeveer 16% van die Nore leer op die oomblik (2003) Nynorsk op skool. Beide standaardtale dien hoofsaaklik as skryftale. Die spreektaal in Noorweë is nouliks gestandaardiseerd en vertoon redelike groot streeksverskille. |
| lexicalization | afr: Nynorsk |
| Kotava |
| lexicalization | avk: Nynorsk Norgeava |
| Breton |
| has gloss | bre: Unan eus daou zoare-yezh ofisiel Norvegia eo an Nynorsk (da lavarout eo "norvegeg nevez") ouzhpenn ar Bokmål. Implijet e vez an nynork gant 10-15% eus an norvegegerion, ar re-mañ o chom war ar maez dreist-holl. N'eo ket an nynorsk ken tost ouzh an daneg hag ar bokmål. |
| lexicalization | bre: nynorsk |
| lexicalization | bre: norvegeg |
| Catalan |
| has gloss | cat: El nynorsk (neonoruec) és un dels dos estàndards de la llengua noruega, hereu i barreja dels dialectes de loest del país (que foren els que més lliures restaren dinfluència danesa durant la unió amb Dinamarca). És emprat per vora el 12% de la població, corresponent però a l'àmbit del 27% dels municipis (2002). |
| lexicalization | cat: Nynorsk |
| Czech |
| has gloss | ces: Nynorsk (čti nýnošk; dosl. nová norština) je spolu s bokmålem jedna ze dvou oficiálních spisovných variant norštiny. |
| lexicalization | ces: Nynorsk |
| Welsh |
| has gloss | cym: Un o ddwy ffurf swyddogol yr iaith Norwyeg ysgrifenedig, gyda bokmål, yw Nynorsk (yn llythrennol, "Norwyeg Newydd"). Tra bod bokmål yn deillio o ffurfiau Daneg a siaradwyd yn ninasoedd Norwy pan oedd y wlad honno yn perthyn i Ddenmarc ac yn cael ei defnyddio yn bennaf ar gyfer ysgrifennu safonol erbyn heddiw, mae nynorsk yn ffurf a greuwyd yn y 19eg ganrif gan Ivar Aasen ar sylfaen tafodieithoedd byw gorllewin Norwy. Maen llawer agosach ir iaith lafar na bokmål. |
| lexicalization | cym: Nynorsk |
| Danish |
| has gloss | dan: Nynorsk (før 1929 kaldet landsmål) er siden 1885 en af to ligestillede sprogformer for norsk; den anden er bokmål. Nynorsk skrives i dag af 10-15% af Norges indbyggere. Skriftnormen har to niveauer: hovedformer, som skal bruges i lærebøger og af det offentlige (læreboknormalen), og sideformer, som er tilladte i elevarbejde og officielt regnes som korrekte. |
| lexicalization | dan: Nynorsk |
| lexicalization | dan: nynorsk |
| German |
| has gloss | deu: Nynorsk (deutsch: Neu-Norwegisch) ist eine der beiden offiziellen Standardvarianten des Norwegischen. Als skandinavische Sprache wurde Nynorsk von dem Sprachwissenschaftler Ivar Aasen konstruiert, der es unternahm, aus vor allem west- und zentralnorwegischen Dialekten eine neue Schriftsprache zu bilden. Diese Arbeit ist im Zusammenhang mit der nationalromantischen Rückbesinnung auf eine als ursprünglich gedachte norwegische Kultur zu sehen, die durch eine 400 Jahre dauernde dänische Überfremdung in den Hintergrund gedrängt worden sei. Es handelte sich also um ein politisches Unterfangen, nach der Trennung von Dänemark im Kieler Frieden eine eigenständige norwegische Nation mit einer eigenständigen nationalen Sprache zu schaffen. |
| lexicalization | deu: Nynorsk |
| lexicalization | deu: Neunorwegisch |
| Modern Greek (1453-) |
| lexicalization | ell: νεονορβηγικά |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Nynorsk ("novnorvega") estas la due plej vaste uzata maniero por skribi la norvegan lingvon, post bokmål. |
| lexicalization | epo: Nynorsk |
| Estonian |
| has gloss | est: Uusnorra keel ehk Nynorsk on norra keele teine ametlik kirjakeel Bokmål'i kõrval. Uusnorra keelt kasutatab kirjakeelena üle 10% norra keele kõnelejaid. |
| lexicalization | est: uusnorra keel |
| Finnish |
| lexicalization | fin: uusnorja |
| French |
| has gloss | fra: Le nynorsk (prononciation API : ) désigne plusieurs choses : # Le nynorsk (néo-norvégien en français), appelé landsmål avant 1930, est lune des deux normes de la langue écrite norvégienne, la seconde étant le bokmål. Le 12 mai 1885, une loi considère les deux langues comme égales, et en 1980 elles sont toutes deux reconnues comme langues officielles. Le nynorsk est utilisé aujourd’hui par environ 10 à 15 % de la population.Cet article se concentre sur cette première définition. # Le nynorsk désigne la forme la plus récente de la langue norvégienne, par opposition au norrois et au mellomnorsk (norvégien du Moyen Âge). Le nynorsk en tant que définition du norvégien moderne trouve son origine autour des années 1550/1600, et correspond à toutes les normes modernes du norvégien, cest-à-dire le nynorsk lui-même, le bokmål, le landsmål, le høgnorsk ou le riksmål. #Nynorsk peut être utilisé comme adjectif par rapport aux définitions 1 et 2. |
| lexicalization | fra: nynorsk |
| Irish |
| lexicalization | gle: Nua-Ioruais |
| Galician |
| has gloss | glg: O Nynorsk (literalmente novo noruegués) é unha das dúas normativas estándar (Standardspråk) oficiais da lingua norueguesa, úsao como norma escrita por algo máis do 10% dos falantes de noruegués. A forma máis utilizada é o Bokmål. |
| lexicalization | glg: Nynorsk |
| Hebrew |
| has gloss | heb: נורבגית חדשה (Nynorsk) היא אחת משתי הצורות של השפה הנורבגית. שפה זו היא חלק מענף השפות הגרמאניות. כ-15% מאוכלוסיית נורבגיה משתמשת בה כשפה כתובה ומדוברת ראשית. |
| lexicalization | heb: נורבגית חדשה |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Nynorsk (ISO 639-3: ; novonorveški) po jednoj klasifikaciji jedan od pet zapadnoskandinavskih jezika sjevernogermanske skupine koji govori oko 10% stanovništva Norveške. jesan je od dva člana norveškog makrojezika. Nastao je sredinom 19. stoljeća na temelju starijih dijalekata a njegovom stvaranju doprinjeo je Ivar Andreas Aasen, autor značajnih djela poput Det norske folkesprog grammatik ili Gramatika norveških dijalekata (1848; “Grammar of the Norwegian Dialects”) i Ordbog over det norske folkesprog ili Rječnik norveških dijalekata (1850; “Dictionary of the Norwegian Dialects”). Naziv nyorsk prihvaćen je 1929. a do tada je nazivan Landsmål (nacionalni jezik). Razlike između bokmåla i nynorska nisu prevelike. Prvi se oslanja na već dugo korišteni pravopis preuzet iz danskog jezika (a samim time ne predstavlja vjerodostojnu presliku norveškog načina izgovora), dok nynorsk pokušava istaknuti razlike između danskog i norveškog. Unatoč tome, bokmål i dalje prevladava. |
| lexicalization | hrv: Nynorsk |
| Armenian |
| has gloss | hye: Նորվեգերեն (ինքնանվանում՝ norsk)՝ Հնդեվրոպական լեզվաընտանիքի գերմանական լեզվախմբի լեզու։ Ներկայումս օգտագործվում է նորվեգերենի երկու պաշտոնական գրական լեզուներ՝ բուկմոլ և նյունորսկ։ |
| lexicalization | hye: Նորվեգերեն |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Nynorsk (harfiah Bahasa Norwegia Baru) ialah salah satu 2 standar ortografi resmi dalam bahasa Norwegia, lainnya ialah Bokmål. Nynorsk didasarkan pada dialek-dialek bahasa Norwegia dan diciptakan oleh Ivar Aasen selama abad ke-19 untuk menyediakan alternatif bahasa Norwegia ke bahasa Denmark (yang merupakan dasar bagi Bokmål) yang umum ditulis di Norwegia pada masa itu. |
| lexicalization | ind: Nynorsk |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Nýnorska (á norsku: nynorsk) er annað af tveimur opinberum ritunarformum norsku. Um það bil 10–15% Norðmanna hafa valið að nota þetta ritmál. Nýnorska er í eiginlegri merkingu tilbúið tungumál þar sem það er einungis ritmál og er skapað úr ýmsum mállýskum og með mikilli hliðsjón að fornnorrænu. Nýnorska er aðallega notuð í Vestur-Noregi. |
| lexicalization | isl: Nýnorska |
| lexicalization | isl: nýnorska |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Nynorsk (Neonorvegese) è una delle due forme di scrittura ufficiali della lingua norvegese. È usato come sistema di scrittura primario da circa il 10-15% della popolazione norvegese. Circa l'85% usa il Bokmål. Fu formulato da uno studioso autodidatta di origine contadina, Ivar Aasen, che intendeva creare una norma scritta basata sulla parlata delle zone rurali, soprattutto di quelle occidentali. Definì tale lingua landsmaal, cioè lingua popolare, secondo le concezioni della coeva ideologia romantica ottocentesca. |
| lexicalization | ita: Nynorsk |
| lexicalization | ita: nynorsk |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ニーノシュク（Nynorsk,新ノルウェー語の意）はブークモール（Bokmål,書籍の言葉の意）とならんでノルウェーで公認されている文語（書き言葉）。 ノルウェーの方言を文語に採用したものである。（ブークモールはデンマーク語の文語をノルウェー式にしたものである。）イーヴァル・オーセン（Ivar Aasen）の始めた言文一致の運動に由来する。以前はそれぞれ「ランスモール」（Landsmål,土語、田舎の言葉の意）、「リクスモール」（Riksmål,国語、公用語の意） という名称だったが1929年に改称された。ニーノシュクはそれまで複数あったノルウェー語の各方言(ランスモール)を無理に統合して人工的に作ったもので、ノルウェー人の誰も理解出来ないと揶揄されている。ランスモール話者は人口の10～15%が用いているとされるが、ノルウェーは方言の違いが大きく、各方言ごと意志の疎通は困難である。 |
| lexicalization | jpn: ニーノシュク |
| Central Khmer |
| lexicalization | khm: នីនូស |
| Korean |
| has gloss | kor: 뉘노르스크(, IPA: , ‘새 노르웨이어’)는 보크몰과 함께 노르웨이어의 두 공용어중 하나이다. 문어로써는 대략 20% 미만의 인구가 사용하나, 넓은 국토에 험준한 산악지형인 노르웨이에서는 각지에 상호 의사소통에 어려움이 있을 정도로 다양한 방언들이 존재하며, 대략 전 인구의 60%에 해당하는 방언은 보크몰보다 뉘노르스크 쪽에 가깝다고 알려져 있다. |
| lexicalization | kor: 뉘노르스크 |
| Lingua Franca Nova |
| lexicalization | lfn: Nunorsce |
| Lombard |
| has gloss | lmo: El Nynorsk (nurveges növ) lè vöna di dò variant scrit uficial de la lengua nurveges. Lè druvaa cume sistema de scritüra primari da pü o meno el 10-15% de la pupulazion nurveges (el rest el dröva el bokmål). Lè staa trat in pe da un stüdius utudidata durigin cuntadina, Ivar Aasen, chel vureva creà una furma scrita basaa ins el parlà di zon de campagna, suratüt quej ucidental. A scumenc laviva ciamaa la lengua landsmaal, chel vör dì lengua pupular. |
| lexicalization | lmo: Nynorsk |
| Moksha |
| has gloss | mdf: Норвегонь кяль (нюнорск) - илякс "Од Норвегонь" кяльсь, пялевень германиянь кяльсь. Кафта Норвегиянь масторонь кяльхнень эзда фкясь. Омбоце кяльсь - сёрмадома норвегонь кяль букмол ("кинигань кяль"). Малады шведонь ди данонь кяльхненди. |
| lexicalization | mdf: Норвегонь кяль |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Nynorsk (harfiah "Bahasa Norway Baru") merupakan salah satu daripada kedua-dua tulisan piawai rasmi Bahasa Norway, yang lain ialah Bokmål. Hanya kira-kira 10% daripada penduduk Norway menggunakan Nynorsk sebagai bahasa tulisan utama mereka. |
| lexicalization | msa: Nynorsk |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het Nynorsk (Nieuw-Noors) en het Bokmål zijn de twee Noorse standaardtalen. Van die twee is het Bokmål de gebruikelijkste. Ongeveer 16% van de Noren leert anno 2003 Nynorsk op school. Beide standaardtalen fungeren hoofdzakelijk als schrijftaal. De spreektaal in Noorwegen is nauwelijks gestandaardiseerd en vertoont vrij grote regionale verschillen. |
| lexicalization | nld: Nynorsk |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Nynorsk, før 1929 kalla landsmål, er sidan jamstillingsvedtaket av 12. mai 1885 ei av to offisielle målformer av norsk; den andre er bokmål. Nynorsk blir i dag nytta av 10 %–15 % av innbyggjarane . Skriftnormalen har to nivå: hovudformer som skal brukast i lærebøker og av det offentlege (læreboknormalen), og sideformer som er tillatne i elevarbeid og offisielt blir rekna som korrekte. |
| lexicalization | nno: Nynorsk |
| Norwegian Bokmål |
| lexicalization | nob: nynorsk |
| Norwegian |
| has gloss | nor: :Nynorsk er også navnet på et språkstadium i norsk, se nynorsk (språkstadium) Nynorsk, før 1929 kalt landsmål, er siden likestillingsvedtaket av 12. mai 1885 en av de to offisielle målformene av norsk; den andre er bokmål. Nynorsk skrives i dag av 10–15 % av befolkningen. Skriftnormalen har to nivåer: hovedformer som skal brukes i lærebøker og av det offentlige (læreboknormalen), og sideformer som tillates i elevarbeider og offisielt regnes som korrekte. |
| lexicalization | nor: Nynorsk |
| Ossetian |
| has gloss | oss: Ню́норск кæнæ Ног норвегиаг (, «ног норвегиаг») у Норвегийы 2 официалон фыссæн æвзæгтæй иу. |
| lexicalization | oss: Нюнорск |
| Piemontese |
| has gloss | pms: Pais andoa a lé parlà La lenga norvegèisa ò Norvegèis ò Nynorsk a lé parlà an Norvegia. |
| lexicalization | pms: Lenga norvegèisa |
| lexicalization | pms: norvegèis nunòrsch |
| Polish |
| has gloss | pol: Nynorsk (norw. nowonorweski) to jeden z dwóch urzędowych standardów pisanego języka norweskiego. Drugim standardem jest znacznie bardziej popularny bokmål. |
| lexicalization | pol: Nynorsk |
| Portuguese |
| has gloss | por: Novo norueguês (Nynorsk no original) é um dos padrões de escrita da língua norueguesa. É usado por cerca de 10% dos falantes desta língua. O padrão ortográfico mais utilizado é o dano-norueguês (Bokmål). |
| lexicalization | por: novo norueguês |
| lexicalization | por: nynorsk |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Nynorsk sau norvegiana nouă (numită până în 1929 landsmål) este una din cele două forme standardizate ale limbii norvegiene. Cealaltă formă standardizată este bokmål (norvegiana cărturărească). Nynorsk este cu precădere o limbă scrisă, ca. 10-15% din populația Norvegiei folosind-o ca limbă prinicpală în scris. Normele scrise sunt de două feluri: cele „principale” (folosite în manuale sau de sectorul public) și cele „secundare” pe care le pot folosi elevii ca fiind corecte, chiar dacă diferă de normele principale. |
| lexicalization | ron: nynorsk |
| Russian |
| has gloss | rus: Ню́норск или Новонорвежский (, «нюношк» — новый норвежский) — один из двух официальных письменных языков Норвегии (второй официальный язык — букмол). |
| lexicalization | rus: нюнорск |
| Sicilian |
| has gloss | scn: Lu Nynorsk (Novu Norviggisi) è una dî dui furmi di scrittura ufficiali dâ lingua norviggisi cû Bokmål. È usatu comu sistema di scrittura primariu di circa lu 10-15% dâ pupulazzioni norviggisi. |
| lexicalization | scn: Nynorsk |
| lexicalization | scn: nynorsk |
| Slovak |
| lexicalization | slk: nynorsk |
| lexicalization | slk: nórsky nynorsk |
| Castilian |
| has gloss | spa: El nynorsk (literalmente nuevo noruego) es uno de los dos estándares oficiales del idioma noruego escrito, siendo el bokmål (literalmente idioma de los libros) el otro estándar. En Noruega es usado como lengua escrita por alrededor del 10% al 15% de los hablantes del noruego, en lugar del más extendido bokmål. |
| lexicalization | spa: nynorsk |
| Serbian |
| lexicalization | srp: narodni norveški |
| lexicalization | srp: ninorsk |
| lexicalization | srp: народни норвешки |
| lexicalization | srp: нинорск |
| Swedish |
| has gloss | swe: Nynorska (på norska nynorsk) är en av de två officiella målformer som tillsammans utgör det norska skriftspråket. Tidigare kallades nynorskan landsmål. Landsmålet blev ett jämställt, officiellt sätt att skriva norska genom det så kallade Sidestillingsvedtaket, ett beslut av Stortinget 1885. Nynorska blev ett alternativ till riksmålet, som skriftligen var nästan identisk med danska. Landsmål bytte namn till nynorsk 1929 efter ytterligare ett beslut i Stortinget. Än i dag finns ingen "riksnorska". |
| lexicalization | swe: nynorska |
| lexicalization | swe: nynorsk |
| Telugu |
| lexicalization | tel: నైనోర్స్క్ |
| Uighur |
| lexicalization | uig: يېڭى نورۋېگىيە تىلى |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Нюношк (nynorsk, букв. «нова норвезька») — одна із двох офіційних письмових мов Норвегії. |
| lexicalization | ukr: нюношк |
| Chinese |
| lexicalization | zho: 新挪威語 |
