| Amharic |
| has gloss | amh: ጥንታዊ እንግሊዝኛ (Englisc /ኧንግሊሽ/) በእንግሊዝ አገር ከ440 ዓ.ም. ገደማ እስከ 1100 ዓ.ም. ያሕል የተናገረ ቋንቋ ነበር። ዛሬ ጀርመንና ዴንማርክ ከተባሉት አገሮች ፈልሰው በእንግሊዝ በተስፈሩት ሕዝብ የተናገሩበት ሲሆን የዘመናዊ እንግሊዝኛ ቀድሞ አይነት ነው። ሆኖም በቃላትም ሆነ በስዋሰው ከዘመናዊ እንግሊዝኛ በጣም ይለያል። ቅርብ ዘመዶቹ ጥንታዊ ፍሪዝኛ እና ጥንታዊ ሴክስኛ ናቸው። |
| lexicalization | amh: ጥንታዊ እንግሊዝኛ |
| Old English (ca. 450-1100) |
| has gloss | ang: Sēo Englisce sprǣc (ēac sēo Ealde Englisce sprǣc oþþe Angelseaxisce sprǣc ȝehāten; on Nīƿum Engliscum Old English oþþe Anglo-Saxon) is Ƿestgermaniscu sprǣc, þe fram Englalande ārās. Hēo is sibb tō þǣre Ealdan Fresiscan sprǣce and þǣre Seaxiscan sprǣce. Hēo is gāstlēas sprǣc, and hēo ne hæfþ nān folc tōdæȝ, ac hēo is gebrocen on þissum Wicipǣdian. |
| lexicalization | ang: Englisc spræc |
| lexicalization | ang: Englisc sprǣc |
| lexicalization | ang: Englisc sprǽc |
| Arabic |
| has gloss | ara: الإنجليزية العتيقة أو الإنجليزية القديمة (وتسمى أيضا الأنجلوسكسونية) هي الشكل المبكر للغة الإنجليزية التي كانت تستعمل في ما هو الآن انكلترا وجنوب اسكتلندا بين عامي 425 و1125 تقريبا. كانت لغة تتميز بالحرية في التصرف بترثبي الكلمات، على عكس الإنجليزية اليوم. كتابات التي صمدت حتى أيامنا كلها حول الأدبية سجل الأنجلوسكسونية. تنتمي إلى فرع اللغات الجرمانية، وترتبط ارتباطا وثيقا بفريزية القديمة، وإلى حد أبعد، ويبلغ من العمر، بالإضافة إلى التأثيرات من النوردية القديمة والسكسونية العتيقة. |
| lexicalization | ara: إنجليزية عتيقة |
| Asturian |
| has gloss | ast: Linglés antiguu (tamién llamáu anglosaxón) foi la llingua que se falaba en bona parte de lu que güei ye Inglaterra ente los años 425 y 1125, y de la que porvien la llingua inglesa. Yera una llingua flexiva, con muncha llibertá nel ordre de les pallabres, a diferencia de linglés modernu. Asemeyábase asgaya a otres llingües xermániques, sobretou col frisón antiguu y el saxón antiguu, porque entá nun fueren anovaes les influencies del francés que, dendel sieglu XII, fizol cambeu del inglés antiguu al inglés mediu. Colos normandos nel poder, linglés perdió lesfotu lu que fizo que se crearan munchos dialetos. |
| lexicalization | ast: inglés antiguu |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Стараангельская ці англа-саксонская мова (па-ангельску: Old English, Anglo-Saxon) — раньняя форма ангельскай мовы, што ўжывалася з сярэдзіны пятага па сярэдзіну дванаццатага стагодзьдзя. Адносіцца да заходнегерманскіх моваў. |
| lexicalization | bel: Стараангельская мова |
| Bengali |
| has gloss | ben: প্রাচীন ইংরেজি ভাষা (Old English; Anglo-Saxon বা Englisc নামেও পরিচিত) ইংরেজি ভাষার একটি প্রাচীন রূপ। এটি ৫ম শতকের মধ্যভাগ থেকে ১২শ শতকের মধ্যভাগ পর্যন্ত বর্তমান ইংল্যান্ডে ও স্কটল্যান্ডের দক্ষিণভাগে প্রচলিত ছিল। ভাষাটির যেসব লিখিত নিদর্শন টিকে আছে, সেটি মূলত এটির সাহিত্যিক রূপ। এটি একটি পশ্চিম জার্মানীয় ভাষা। প্রাচীন ফ্রিজীয় ভাষার সাথে ভাষাটির মিল আছে। এছাড়াও উত্তর জার্মানীয় প্রাাচীন নর্স ভাষা এটিকে গভীরভাবে প্রভাবিত করেছে। |
| lexicalization | ben: প্রাচীন ইংরেজি |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Староанглийският език (наричан още англосаксонски) е стара форма на английския език, говорена в части от днешна Англия и южна Шотландия в периода от средата на 5 век до средата на 12 век. Той е западногермански език и следователно е сроден със старофризийския и старосаксонския. Той е също така много близък със старонорвежкия (и оттук – със съвременния исландски език). За разлика от съвременния английски език, в староанглийския език има богато разнообразие от морфологични форми – поддържа няколко различни падежи: именителен, винителен, родителен, дателен и творителен, остатъци от които има само в няколко местоимения в съвременния английски. В староанглийски думите се пишат така, както се изговарят. |
| lexicalization | bul: Староанглийски език |
| Catalan |
| has gloss | cat: Langlès antic o anglosaxó (Englisc) és una forma primerenca de langlès que es parlava en bona part del que avui és Anglaterra entre els anys 425 i 1125 aproximadament. Era una llengua flexiva, amb molta llibertat en lordre de les paraules, al contrari de langlès actual. Guardava una gran semblança amb altres llengües germàniques, especialment amb el frisó antic i el saxó antic, perquè encara no havia rebut la influència del francès que, a partir del segle XII, provocaria el canvi de langlès antic al mitjà. Amb els normands en el poder, langlès antic va perdre el prestigi que va tenir anteriorment, la qual cosa va provocar que es desmembrés en multitud de dialectes, dialectes coneguts amb el nom d'anglès mitjà. |
| lexicalization | cat: anglès antic |
| Czech |
| has gloss | ces: Stará angličtina (také anglosasština, staroanglicky Englisc) je vývojová fáze angličtiny, která se užívala v Anglii a jižní části Skotska v 5. - 12. století. |
| lexicalization | ces: Stará angličtina |
| Danish |
| has gloss | dan: Angelsaksisk eller oldengelsk er den tidligste form af det engelske sprog og blev talt i det nuværende England og Skotland i perioden ca. 450-1150, hvorefter det overgik til middelengelsk. |
| lexicalization | dan: Angel-saksisk |
| lexicalization | dan: Angelsaksisk |
| German |
| has gloss | deu: Die angelsächsische oder altenglische Sprache (angelsächsische Eigenbezeichnung: Englisc) ist eine Vorstufe der englischen Sprache, die entstand, als die Angeln, Sachsen und Jüten sich ab ca. 450 in England ansiedelten, und die bis Mitte des 12. Jahrhunderts geschrieben und gesprochen wurde. Für Sprecher des modernen Englisch ist diese Sprache ohne gezieltes Erlernen nicht mehr verständlich. Sie ist eine eng mit dem Friesischen verwandte westgermanische Sprache und gehört der Gruppe der germanischen Sprachen an, einem Hauptzweig der indogermanischen Sprachfamilie. |
| lexicalization | deu: Altenglische Sprache |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η Αγγλοσαξονική γλώσσα (ή Αρχαία αγγλική γλώσσα - Old English στη μοντέρνα Αγγλική γλώσσα) είναι η πρώιμη μορφή της Αγγλικής που ομιλείτο σε μέρη της σημερινής Αγγλίας και νότιας Σκωτίας από τον 5ο αιώνα ως τον 12ο αιώνα. Είναι μία από τις δυτικές γερμανικές γλώσσες και συνεπώς μοιάζει με την αρχαία φριζική και την αρχαία σαξονική. Συγγενεύει επίσης με την αρχαία νορβηγική (και, κατ' επέκταση, με τη σύγχρονη ισλανδική). |
| lexicalization | ell: Αρχαία αγγλική γλώσσα |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: Anglosaksa Lingvo |
| Estonian |
| has gloss | est: Vanainglise keel ehk anglosaksi keel on inglise keele varajane vorm, mida kõneldi praeguse Inglismaa ning Lõuna-Šotimaal alal 5.–12. sajandil. |
| lexicalization | est: Vanainglise keel |
| Persian |
| has gloss | fas: انگلیسی قدیم زبانی است که مردم سرزمین انگلستان در زمان سال های ۴۵۰ تا ۱۱۰۰ بدان سخن میگفته اند.انگلیسی قدیم با زبان کنونی تفاوت بسیار دارد.این زمان لغتهای با ریشه آلمانی زیادی را در خود نهفته دارد.این زبان از لحاظ دستور زبان مشکل تر از زبان کنونی بوده و بیشتر به زبان آلمانی و لاتین نزدیک بوده است. |
| lexicalization | fas: انگلیسی قدیم |
| lexicalization | fas: زبان انگلیسی قدیم |
| Finnish |
| has gloss | fin: Muinaisenglanti (Old English) on nimitys nykyisen englannin kielen varhaismuodolle, jota puhuttiin Ison-Britannian eteläosissa noin 400-luvulta jaa. (kansanvaellusajalta) normannien valloitusretken (1066) tienoille asti. Kieltä on kutsuttu myös anglosaksiksi. Normannivalloituksen myötä kieli alkoi muuttua, kun siihen tuli vaikutteita ranskasta. Nykyään tätä myöhempää kielen muotoa kutsutaan keskienglanniksi. |
| lexicalization | fin: Muinaisenglanti |
| French |
| has gloss | fra: Les linguistes appellent vieil anglais (ou anglo-saxon dans une terminologie plus ancienne) la langue parlée en Angleterre par les Anglo-Saxons entre les . C’est la langue ancêtre de l’anglais moderne. |
| lexicalization | fra: Anglo-saxon |
| lexicalization | fra: vieil anglais |
| lexicalization | fra: Vieil-anglais |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: Aldingelsk (ek wol bekend as Angelsaksysk) is de iere foarm fan de Ingelske taal dy't sprutsen waard yn parten fan wat tsjintwurdich Ingelân en Súd-Skotlân is, fan om-ende-by it midden fan de 5e ieu oant healwei de 12e ieu. |
| lexicalization | fry: Ald Ingelsk |
| lexicalization | fry: Aldingelsk |
| Galician |
| has gloss | glg: O inglés antigo (tamén chamado anglosaxón) é unha forma temperá da lingua inglesa que se falaba en boa parte do que hoxe é Inglaterra entre os anos 425 e 1125 aproximadamente. Era unha lingua flexiva con moita liberdade na orde das palabras, ao contrario do inglés actual. Gardaba unha grande semellanza con outras linguas xermánicas, especialmente co frisón antigo e o saxón antigo, porque aínda non recibira a influencia do francés que a partir do século XII provocaría o cambio do inglés antigo ao medio. Cos normandos no poder, o inglés antigo perdeu o prestixio que tivo anteriormente, o que provocou que se desmembrara en multitude de dialectos, dialectos coñecidos co nome de inglés medio. |
| lexicalization | glg: inglés antigo |
| Gilaki |
| has gloss | glk: قدیمی اینگیلیسی یا آنگلؤساکسؤن، یکته زوانه،کی یکته منطقه مئن اونˇ همره گب زئن کی الؤن او منطقه نام ایسسه: اینگیلیس و اسکاتلندˇ جونوب-شرقی. |
| lexicalization | glk: قدیمی اینگیلیسی |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אנגלית עתיקה (נקראת גם אנגלו-סקסונית) היא צורה קדומה של אנגלית אשר הייתה בשימוש בחלקים של אנגליה של היום וסקוטלנד הדרומית בין אמצע המאה החמישית ואמצע המאה ה-12. זוהי שפה מערב-גרמנית ולכן דומה לפריסיאנית עתיקה וסקסונית עתיקה (אך שונה מאוד מאנגלית מודרנית). אנגלית עתיקה דומה גם לאיסלנדית מודרנית, אם כי במידה פחותה. |
| lexicalization | heb: אנגלית עתיקה |
| Hindi |
| has gloss | hin: एंग्लो-सैक्सॉन भाषा या पुरानी अंग्रेज़ी वह भाषा है जो आज के इंग्लैंड में ४५० से ११०० ईस्वी के मध्य बोली जाती थी। यह उस अंग्रज़ी का पुराना रूपांतर है जो जो उन लोगों द्वारा बोली जाती थी जो वर्तमान जर्मनी और डेनमार्क से इंग्लैंड में आए थे। |
| lexicalization | hin: एंग्लो-सैक्सॉन भाषा |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Staroengleski jezik (ISO 639-3: ), povijesni indoeuropski jezik koji se između 450-1100 nakon Krista govorio na području današnje Velike Britanije. |
| lexicalization | hrv: Staroengleski jezik |
| Hungarian |
| lexicalization | hun: óangol nyelv |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Bahasa Inggris Kuno (Anglo-Saxon atau Englisc) adalah bentuk awal dari bahasa Inggris yang digunakan di Inggris dan Skotlandia bagian selatan antara pertengahan Abad ke 5 sampai Abad ke-8. Merupakan bahasa Jermanik Barat dan sangat dekat dengan old Frisian dan old Saxon dan juga mendapat pengaruh yang sangat kuat dari old Norse, bagian dari grup bahasa Jermanik Utara. |
| lexicalization | ind: Bahasa inggris kuno |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Fornenska (Englisc) var germanskt tungumál sem varð til úr máli Saxa og Engla, sem komu til Englands nokkru eftir að Rómverjar hurfu þaðan. Saxar og Englar komu frá Saxlandi og Slésvík. |
| lexicalization | isl: Forn enska |
| lexicalization | isl: Fornenska |
| Italian |
| has gloss | ita: Langlosassone o inglese antico (anche anglo-sassone e antico inglese, calchi letterali italiani degli inglesi Anglo-Saxon e Old English; Englisc Spræc nelloriginale anglosassone, letteralmente: "lingua inglese") è la più antica forma conosciuta della lingua inglese, parlata, tra il V e il XII secolo, in zone geografiche che costituiscono parti dellodierna Inghilterra e della Scozia meridionale. È una lingua appartenente al sottoceppo dellanglo-frisone (a sua volta parte del più vasto ceppo del germanico occidentale o germanico del nord-ovest), simile proprio allantico frisone e allantico sassone. È legata anche al norreno e quindi al moderno islandese (che fa parte però del germanico settentrionale). |
| lexicalization | ita: antico inglese |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 古英語（こえいご、）または古期英語（こきえいご）、古代英語（こだいえいご）、アングロ・サクソン語（）は5世紀半ばから12世紀 を中心にイングランドで使われた、インド・ヨーロッパ語族ゲルマン語派に属し、現代の英語の祖先にあたる言語である。言語学者によっては西ゲルマン語群に分類する。ドイツ語の祖先に当たる古ドイツ語とは近縁にある。辞書などではしばしば OE と略記する。現在は死語と化している。 |
| lexicalization | jpn: 古英語 |
| Georgian |
| has gloss | kat: ძველი ინგლისური ენა ანუ ანგლო-საქსური პერიოდი აღნიშნავს ინგლისური ენის განვითარების ისტორიულად განვლილ ერთ-ერთ პერიოდს, მოიცავს დროის მონაკვეთს დაახლ. 449 წლიდან 1066 წლამდე, ნაწილობრივ 1100 წლამდეც კი. ანგლო-საქსური პერიოდი ინგლისური ენის განვითარების საწყის საფეხურს წარმოადგენს. |
| lexicalization | kat: ძველი ინგლისური ენა |
| Korean |
| has gloss | kor: 고대 영어는 5세기 중반에서부터 12세기 중반까지 지금의 잉글랜드와 스코틀랜드 남부에서 앵글로-색슨 족에 의해 쓰이던 언어이다. 당시 사람들은 이 언어를 Englisc라고 불렀으며 이는 현대 영어의 기반이 되었다. 여러 문헌에 기록이 남아 있으며 서 게르만어의 한 종류로 고대 프리지아어와 밀접하다. 스칸디나비아 반도에서 사용되던 고대 언어인 고대 노르드어에서도 많은 영향을 받았다. |
| lexicalization | kor: 고대 영어 |
| lexicalization | kor: 고대영어 |
| Latin |
| has gloss | lat: Lingua Anglica antiqua sive Anglica et Saxonica (Anglice: Old English vel Anglo-Saxon, ipse lingua Englisc), fuit lingua Indoeuropaea in subfamilia Germanica. Cum linguis Saxonica, Frisca, Theodisca, et Batava, linguas Germanicas occidentales format. |
| lexicalization | lat: Lingua Anglica antiqua |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Senoji anglų kalba (dar vadinama anglosaksų kalba) - ankstyviausioji anglų kalbos forma, vartota nuo V iki XII amžiaus Anglijos ir pietinėje Škotijos teritorijose. |
| lexicalization | lit: Senoji anglų kalba |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Староанглискиот јазик (англиски јазик Old English), кој сѐ уште се нарекува и англосаксонски) е стара форма на современиот англиски јазик. Овој јазик се зборувал во делови на Англија и јужна Шкотска во периодот од средината на V век до средината на XII век. Овој јазик спаѓа во групата на западногерманските јазици. Овој јазик е многу сличен со старофризискиот јазик и старонорвешкиот јазик. Во текот на својата историја, староанглискиот јазик прифатил некои особини од страна на келтскиот јазик. |
| lexicalization | mkd: Староанглиски (англо-саксонски) јазик |
| lexicalization | mkd: Староанглиски јазик |
| Nahuatl languages |
| has gloss | nah: Huehcauh Inglatlahtōlli ahnozo ahnozo ( ànozo ) in āchcāuhtlahtōlli īpan Inglatlālpan oc in Mācuilpōhualxihuitl XII. |
| lexicalization | nah: Huehcauh Inglatlahtōlli |
| lexicalization | nah: Huehcāuh Inglatlahtōlli |
| lexicalization | nah: Huēhcāuh Inglatlahtōlli |
| Low German |
| has gloss | nds: De angelsassische oder ooldengelsche Sprake (up Angelsassisch Englisc) is en Vörform vun de Engelsche Sprake. Angelsassisch is upkamen, as de Angeln, de Sassen un de Jüten sik vun um un bi 450 af an in England ansiedelt hefft. Bit in de Midden vun dat 12. Johrhunnert hen is Angelsassisch snackt un ok schreven wurrn. Lüde, de hüdigendags modern Engelsch snacken doot, könnt düsse Sprake bloß verstahn, wenn se dat richtig lehrn doot. Dat hannelt sik dor um en Westgermaansche Sprake bi, de eng verwandt is mit de Ooldfreesche Sprake. As en vun de Germaansche Spraken höört se to de Familie vun de Indoeuropääschen Spraken. |
| lexicalization | nds: Angelsassische Sprake |
| Dutch |
| has gloss | nld: Oudengels (ook wel bekend als Angelsaksisch) is een vroege vorm van de Engelse taal die werd gesproken in delen van wat nu Engeland en Zuid-Schotland is, tussen het midden van de vijfde eeuw en het midden van de twaalfde eeuw. |
| lexicalization | nld: Oud Engels |
| lexicalization | nld: Oud-Engels |
| lexicalization | nld: Oudengels |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Gammelengelsk, også kalt angelsaksisk, er den tidligste varianten av det engelske språk, og var i bruk i England i middelalderen. Det er et vest-germansk språk, med opphav i flere nært beslektede dialekter, i all hovedsak språket som ble talt av sakserne og anglerne i Nord-Tyskland og det sørlige Jylland. Gammelengelsk ligger m.a.o. nært opptil gammelsaksisk, og er nært beslektet med nedertysk og frisisk. Det har også mange likhetstrekk med norrønt språk (og, i mindre grad, dagens islandsk). |
| lexicalization | nor: Gammel-engelsk |
| lexicalization | nor: Gammelengelsk språk |
| lexicalization | nor: Gammelengelsk |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Langlosaxon o vièlh anglés es la primièra fasa de desvolopament de la lenga anglesa. Langlosaxon se parlava en Anglatèrra e al sud dEscòcia entre los sègles VIII e XI. Linvasion normanda dAnglatèrra per Guilhèm lo Conquistaire, en 1066, marca simbolicament la fin progressiva de langlosaxon e lo passatge a l'anglés mejan. |
| lexicalization | oci: anglosaxon |
| Ossetian |
| has gloss | oss: Рагон англисаг æвзаг (, ) у англисаг æвзаджы фыццагон формæ Англисы æмæ хуссар Шотландийы XII æнусмæ хæлиугонд. Рагон англисаг æвзаг у ныгуылæн гермайнаг æвзаг. |
| lexicalization | oss: Рагон англисаг æвзаг |
| Polish |
| has gloss | pol: Język staroangielski lub język anglosaski to wczesna forma języka angielskiego, którą posługiwano się na terenie dzisiejszej Anglii i południowej Szkocji między V a XII wiekiem. Był to język zachodniogermański, zbliżony do starofryzyjskiego i starosaksońskiego. Uległ również wpływowi języka staronordyjskiego, należącego do powiązanej grupy północnogermańskiej. |
| lexicalization | pol: język staroangielski |
| Portuguese |
| has gloss | por: O inglês antigo, também conhecido como anglo-saxão (conhecido como Englisc por seus falantes, Old English ou Anglo-Saxon em inglês moderno) é uma forma primitiva da língua inglesa, falada em partes do que são hoje a Inglaterra e o sul da Escócia, entre meados do século V e meados do século XII. Trata-se de uma língua germânica ocidental e é, portanto, similar ao frísio antigo e ao saxão antigo. É também semelhante ao norueguês antigo (e, em decorrência, ao islandês moderno). |
| lexicalization | por: Lingua inglesa antiga |
| lexicalization | por: Língua inglesa antiga |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Engleza veche (sau anglo-saxonă, ) este o formă timpurie a limbii engleze, vorbită în părţi ale Angliei şi Scoţiei actuale între secolul V şi secolul XII. Este o limbă germanică de vest, deci îndeaproape legată de friziana veche şi saxona veche. A fost puternic influenţată de nordica veche. Este şi legată de germana şi neerlandeza. „Beowulf” este o capodoperă a literaturii anglo-saxone. |
| lexicalization | ron: Limba engleză veche |
| Russian |
| has gloss | rus: Древнеанглийский язык (, ; также называемый англосаксонским языком, ) — ранняя форма английского языка, распространённая в нынешних Англии и южной Шотландии с середины V до середины XII веков. |
| lexicalization | rus: Древнеанглийский язык |
| Scots |
| has gloss | sco: The Auld Inglis leid is a wast Germanic leid that wis spak in Breetain atween aboot 425 an 1125. Hit is an early furm o Inglis an Scots, an is sib wi Auld Frisian an Auld Saxon. Wast Saxon wis the heidmaist mak o Auld Inglis in the auncient corpus, includin the epic poem Beowulf, as the Wast Saxons wis the strangest kinrick o thon time, while the Northumbrian dialect o Auld Inglis eventually becam the Scots leid. |
| lexicalization | sco: Auld Inglis leid |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Stara angleščina (tudi anglosaščina) je zgodnja oblika angleškega jezika, ki so jo govorili v delih današnje Anglije in južne Škotske med sredino 5. in sredino 12. stoletja. Kot eden zahodnogermanskih jezikov je stara angleščina podobna stari frizijščini in stari saščini, precej pa tudi stari nordijščini in torej tudi sodobni islandščini. |
| lexicalization | slv: stara angleščina |
| Castilian |
| has gloss | spa: El inglés antiguo (llamado también anglosajón, Englisc en su propia denominación) es una forma temprana del idioma inglés que se hablaba en buena parte de lo que hoy es Inglaterra y en el sur de Escocia entre los años 425 y 1125 aproximadamente. Era una lengua flexiva con mucha libertad en el orden de las palabras, al contrario que el inglés actual. Los escritos que han llegado hasta nuestros días representan sobre todo el registro literario del anglosajón. Pertenece a la rama del germánico occidental y está estrechamente emparentado con el frisón antiguo y, de una manera algo más distante, con el sajón antiguo, además de presentar influencias del nórdico antiguo debidas sobre todo a la convivencia, no siempre pacífica, de anglos, jutos y sajones, por un lado, y noruegos y daneses, por otro, durante mucho tiempo en lo que hoy es la Gran Bretaña. |
| lexicalization | spa: Idioma anglosajon |
| lexicalization | spa: Idioma anglosajón |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Kiingereza cha Kale ni Kiingereza kilichokuwa kikizungumzwa Uingereza kati ya karne ya 5 na 11. |
| lexicalization | swa: Kiingereza cha Kale |
| Swedish |
| has gloss | swe: Fornengelska eller anglosaxiska (på engelska: Old English eller Anglo-Saxon) kallas den tidiga form av engelska som talades, och så småningom även skrevs, i delar av nuvarande England och syd-östra Skottland från anglosaxarnas ankomst under 400-talet, till 1150-talet, då den övergick i vad som kallas medelengelska. |
| lexicalization | swe: fornengelska |
| Thai |
| has gloss | tha: ภาษาอังกฤษโบราณ (Old English ย่อ OE) หรือ ภาษาแองโกลแซกซอน (Anglo-Saxon) เป็นภาษาอังกฤษยุคแรก ที่พูดกันในบริเวณที่ปัจจุบันคือแคว้นอิงแลนด์ อังกฤษและสกอตแลนด์ตอนใต้ ในระหว่าง กลางคริสต์ศตวรรษที่ 5 ถึงกลางคริสต์ศตวรรษที่ 12 นับเป็นภาษาเยอรมานิกตะวันตก ด้วยเหตุนี้ จึงมีความคล้ายคลึงกับภาษาฟริเซียนโบราณ (Old Frisian) และภาษาแซกซอนโบราณ (Old Saxon) นอกจากนี้ยังมีความสัมพันธ์กับภาษานอร์สโบราณ (Old Norse) และเชื่อมโยงไปถึงภาษาไอซแลนดิกปัจจุบัน (modern Icelandic) ด้วย |
| lexicalization | tha: ภาษาอังกฤษโบราณ |
| Turkish |
| has gloss | tur: Eski İngilizce, (Eski İng. Anglo-Saxon ya da Anglosaksonların kendi verdikleri adla Englisc) şu anki İngiltere olan bölgenin belli bölümlerinde ve Güney İskoçya'da 5. yüzyılın ortalarından 12. yüzyılın ortalarına kadar konuşulmuş İngilizcenin eski şeklidir. Bu dil, Batı Germenik dillerinden birisiydi ve bu yüzden de Eski Frizce diliyle ve Eski Sakson diliyle yakında alakalıdır. Ayrıca, dil, Kuzey Germenik dil grubundan Eski Nors dilinin de büyük etkisi altında kalmıştır. Çok karışıktır. |
| lexicalization | tur: Eski İngilizce |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Давньоанглійська мова (, також англосаксонська мова) — рання форма англійської мови. |
| lexicalization | ukr: Давньоанглійська мова |
| Vlaams |
| has gloss | vls: Oudiengels wos e West-Germoansche toale die in Iengeland gesprookn wos in de periode 450 tout round 1100. De Iengelsche inweuners van dienen tyd noemden under eigen Angle, Angelcynn of Angelfolc. Under land noemden ze Angelcynn of Englaland, en under toale Englisc. |
| lexicalization | vls: Oudiengelsche toale |
| lexicalization | vls: Oudiengels |
| Chinese |
| has gloss | zho: 古英语或盎格魯-撒克遜語（Old English或Anglo-Saxon）是指从450年到1150年间的英语。古英语和近代英语无论在读音、拼写、词汇和语法上都很不一样。古英语的语法和德语比较相近，形态变化很复杂。 |
| lexicalization | zho: 古英语 |
