| Afrikaans |
| has gloss | afr: Tsjeggies (čeština, český jazyk) is n Wes-Slawiese taal met ongeveer 12 miljoen sprekers. Tsjeggies word veral in Tsjeggië (10,2 miljoen inwoners), maar ook in die buurlande (spesifiek Slowakye en Oostenryk) en lande met baie Tsjeggiese immigrante, soos die VSA en Kanada gepraat. Sedert 1 Mei 2004 is Tsjeggies een van die amptelike werktale van die Europese Unie. Tsjeggies is onder die Wes-Slawiese tale die nouste verwant aan Slowaaks, gevolg deur Oppersorbies en Pools. Tsjeggies en Slowaaks is tot n groot mate onderling verstaanbaar. Die jongste generasie Tsjegge en Slowake vind dit wel moeiliker om mekaar te verstaan aangesien daar na die uitmekaar val van Tjeggoslowakye in 1993 nie meer daaglikse kontak met mekaar se tale is nie. Alfabet Tsjeggies word met die Latynse alfabet geskryf en gebruik n aantal diakritiese tekens, naamlik die háček (ˇ), die accent aigu (čárka, ´) en die corona (kroužek, ˚). |
| lexicalization | afr: Tsjeggies |
| Old English (ca. 450-1100) |
| has gloss | ang: Bæmisc is Weonodisc gereorde þon spricaþ Bæme and Maroare. Hit is se ambihtlica sprǣc in Ceclande. |
| lexicalization | ang: Bæmisc sprǣc |
| Arabic |
| has gloss | ara: اللغة التشيكية (بالتشيكية:čeština) هي إحدى اللغات السلافية الغربية. يتحدث بها معظم سكان جمهورية التشيك والتشيكيين في جميع أنحاء العالم أي أن هناك حوالي 12 مليون شخص يتحدثون التشيكية كلغة أم. التشيكية قريبة جدا من السلوفاكية وبدرجة أقل للبولندية واللغة الصربية لإقليم لوساتيا في ألمانيا. وصلات خارجية * |
| lexicalization | ara: لغة تشيكية |
| Aragonese |
| has gloss | arg: O checo ye una luenga eslava occidental charrata por 12 millons de presonas en Chequia. |
| lexicalization | arg: checo |
| lexicalization | arg: Idioma checo |
| Egyptian Arabic |
| has gloss | arz: التشيكى أو تشيكيه (čeština) ، لغه سلافيه غربيه من عيلة اللغات الهيندو-اوروبيه و بيتكلمها حوالى 12 مليون واحد عايشين معظمهم فى تشيكيا. التشيكى قريب جدا من السلوفاكى و فى فهم مشترك بين اللغتين دول و بتشبه كمان البولاندى و السوربى بس بنسبه اقل من السلوفاكى. |
| lexicalization | arz: تشيكى |
| Asturian |
| lexicalization | ast: checu |
| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Çex dili (čeština Çeztina). Çex Respublikasında danışılan dil. |
| lexicalization | aze: Çex dili |
| Bavarian |
| has gloss | bar: Tschechisch (Čeština) is a westslawische Språch, de wos vo zwööf Mülleonan Leid auf da Wööd ois eanare Muadaspråch (Staund 1999) gredt wiad. Zehn Mülleonan vo dena lebm in da Tschechischn Republik, wo s aa de Aumbtsspråch is. Seidn 1. Mai 2004 is aa Aumbtsspråch in da EU. |
| lexicalization | bar: Tschechische Sprach |
| lexicalization | bar: Tschechische Språch |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Чэская мова (па-чэску: český jazyk, čeština) — славянская мова індаэўрапейскай моўнай сям'і. Адносіцца да заходнеславянскай падгрупы. Чэская мова ўжывае рэфармаваную Янам Гусам лацінку. |
| lexicalization | bel: Чэская мова |
| lexicalization | bel: чэшская мова |
| Bengali |
| has gloss | ben: চেক ভাষা (চেক ভাষায়: Čeština চেশ্কিনা, আ-ধ্ব-ব: [ˈʧɛʃ.cɪ.na]) একটি পশ্চিম স্লাভীয় ভাষা। অন্যান্য পশ্চিম স্লাভীয় ভাষার মধ্যে আছে স্লোভাক, পোলীয়, পোমেরানীয় ও সর্বীয় ভাষা। এদের মধ্যে স্লোভাক ভাষার সাথে চেক ভাষার মিল সবচেয়ে বেশি। এরপর যথাক্রমে পোলীয় ভাষা এবং পূর্ব জার্মানিতে প্রচলিত সর্বীয় ভাষার সাথে এর মিল দেখতে পাওয়া যায়। প্রাক্তন চেকোস্লভাকিয়ার সরকার চেক ও স্লোভাক উভয় ভাষাতেই গণমাধ্যমের বিভিন্ন অনুষ্ঠান সম্প্রচার বাধ্যতামূলক করায় ১৯৭০-এর পরে জন্ম নেয়া চেক ও স্লোভাক ভাষাভাষীদের অনেকেই সহজেই একে অপরকে বুঝতে পারেন। তবে ১৯৯৩ সালে দেশ দুইটি আলাদা হয়ে যাবার পর এই দুই ভাষাভাষীদের মধ্যে আবার পারস্পরিক বোধগম্যতায় সমস্যা শুরু হয়েছে। |
| lexicalization | ben: চেক ভাষা |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Češki jezik (na češkom: čeština ili český jazyk) je službeni jezik 10,5 miliona stanovnika Češke. Najveća je češka dijaspora u Sjedinjenim Američkim Državama, a procjenjuje se da ih ondje ima oko 0,5 miliona. U ostalim dijelovima Amerike i u pojedinim evropskim zemljana broj im ne prelazi nekoliko desetaka hiljada. |
| lexicalization | bos: Češki jezik |
| Breton |
| lexicalization | bre: tchekeg |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Чешкият език е един от западнославянските езици. Говорен е главно в Чехия, Моравия, части от Силезия. Той е официалният език на Чехия. |
| lexicalization | bul: чешки език |
| Catalan |
| has gloss | cat: El txec (čeština en txec) és una llengua eslava occidental amb uns dotze milions de parlants nadius. És la llengua oficial de la República Txeca, és a dir de les regions de Bohèmia, Moràvia i duna part de Silèsia. És parlat també per minories als països del voltant i immigrants a lAmèrica del Nord. |
| lexicalization | cat: txec |
| Czech |
| has gloss | ces: Český jazyk neboli čeština je západoslovanský jazyk, nejvíce příbuzný se slovenštinou, poté polštinou a lužickou srbštinou. Patří mezi slovanské jazyky, do rodiny jazyků indoevropských. Čeština se vyvinula ze západních nářečí praslovanštiny na konci 10. století. Česky psaná literatura se objevuje od 14. století. První písemné památky jsou však již z 12. století. Dělí se na spisovnou č., určenou pro oficiální styk (je kodifikována v mluvnicích a slovnících), a nespisovnou č., která zahrnuje dialekty (nářečí) a sociolekty (slangy) včetně vulgarismů a argotu. Spisovná čeština má dvě podoby: vypjatě spisovnou a hovorovou. Hovorovou češtinu je třeba odlišovat od češtiny obecné. |
| lexicalization | ces: Čeština |
| Church Slavic |
| has gloss | chu: Чє́шьскъ ѩꙁꙑ́къ и чє́шьскꙑ český jazyk, čeština · сѧ къ їндоєѵрѡ́пьска дрѣвєсє словѣ́ньска вѣ́твиꙗ ꙁападьнословѣ́ньсцѣ вѣ́тви оноситъ ⁙ Чє́шьска дрьжа́вьнъ ѩꙁꙑ́къ ѥ́стъ ⁙ Ѥди́нъ иꙁ 23 єпїсимьнъ и дѣ́льнъ ѩꙁꙑ́къ Єѵрѡ́пьска съвѫꙁа ѥ́стъ ⁙ Глаголѭщь люди́и жє с҄имь ѩꙁꙑко́мь ꙗко 12 лєѡ́дръ сѫ́тъ |
| lexicalization | chu: Чє́шьскъ ѩꙁꙑ́къ |
| Chuvash |
| has gloss | chv: Чех чĕлхи — хĕвеланăç славян чĕлхисен шутне кĕрекен чĕлхе, словак чĕлхипе çывăх. |
| lexicalization | chv: Чех чĕлхи |
| Cornish |
| lexicalization | cor: Chekek |
| Corsican |
| has gloss | cos: A lingua ceca (o lingua cecca) hè a lingua slava occidentale chì hè parlata in a Cechia. |
| lexicalization | cos: Lingua ceca |
| Kashubian |
| has gloss | csb: Czesczi jãzëk - jãzëk z zôpôdnosłowiańsczégò karna słowiańsczich jãzëków. |
| lexicalization | csb: Czesczi jãzëk |
| Welsh |
| has gloss | cym: Iaith Slafig Orllewinol sy'n iaith frodorol y Weriniaeth Tsiec yw Tsieceg. |
| lexicalization | cym: Tsieceg |
| Danish |
| has gloss | dan: Det tjekkiske sprog (Čeština) tales af henved 12 millioner mennesker, primært boende i Tjekkiet. Det hører sammen med polsk, slovakisk og sorbisk til familien af vestslaviske sprog. |
| lexicalization | dan: Tjekkisk sprog |
| lexicalization | dan: tjekkisk |
| German |
| has gloss | deu: Die tschechische Sprache (veraltet: böhmische Sprache) gehört zum westslawischen Zweig der indogermanischen Sprachfamilie. |
| lexicalization | deu: Tschechische Sprache |
| Lower Sorbian |
| has gloss | dsb: Česka rěc, słušajuca k słowjańskim rěcam, se powěda w Českej republice, źož jo wóna oficielna rěc. Ako maminu rěc ju ma něźi 10,5 mil. luźi. Nejbližej stej jej słowakska a górnoserbska rěc. |
| lexicalization | dsb: Česka rěc |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η Τσεχική γλώσσα είναι μία από τις Δυτικές Σλαβικές γλώσσες, μαζι με τα Σλοβακικά, Πολωνικά, Πομερανικά και τα Σορβικά. Ομιλείται από τους περισσότερους κατοίκους της Τσεχικής Δημοκρατίας και από Τσέχους σε όλο τον κόσμο ( περίπου 12 εκατομμύρια ομιλητές συνολικά ). Τα Τσεχικά είναι εξαιρετικά συγγενή των Σλοβακικων και, σε μικρότερο βαθμό, των Πολωνικών. Οι περισσότεροι ενήλικες Τσέχοι και Σλοβάκοι μπορούν χωρίς δυσκολία να αλληλοκατανοηθούν καθώς μέχρι το διαχωρισμό της Τσεχοσλοβακίας ήταν εκτεθειμένοι και στις δύο γλώσσες στην εθνική τηλεόραση και ραδιόφωνο. Όσοι είναι γεννημένοι μετά το 1985 μπορεί να συναντούν δυσκολίες στην κατανόηση των λίγων λέξεων που διαφέρουν σημαντικά, ή στην κατανόηση γρήγορης εκφοράς προφορικού λόγου. |
| lexicalization | ell: Τσέχικη γλώσσα |
| lexicalization | ell: Τσεχική γλώσσα |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La ĉeĥa lingvo apartenas al la slava branĉo de la hindeŭropa lingvaro, nome al la okcidentslava grupo kune kun la lingvoj: pola, slovaka kaj soraba. La ĉeĥa kaj slovaka estas reciproke kompreneblaj kiel dialektoj (ili disiĝis en la mezo de la 19-a jarcento), kvankam ili diferencas ankaŭ fonetike (en la slovaka mankas "ř", la ĉeĥa ne posedas "ä, ô, ĺ, ľ, ŕ"). |
| lexicalization | epo: Ĉeĥa lingvo |
| Estonian |
| has gloss | est: Tšehhi keel (čeština) on üks lääneslaavi keeltest. Seda räägib emakeelena umbes 12 miljonit inimest (tšehhid) peamiselt Tšehhis. |
| lexicalization | est: tšehhi keel |
| Basque |
| has gloss | eus: Txekiera Txekian hitz egiten den eslaviar taldeko hizkuntza da, bertako hizkuntza ofiziala delarik. 12 milioi hiztun ditu eta latindar alfabetoa erabiliz idazten da. Eslovakiera eta poloniera dira txekieratik hurbilen dauden hizkuntzak. |
| lexicalization | eus: Txekiera |
| Faroese |
| has gloss | fao: Kekkiskt (kekkiskt: čeština) er Indo-evropeisk mál. Málið verður talað í ES, Kekkia og Slovakia. Í Kekkia tosa 10.300.000 fólk kekkiskt. |
| lexicalization | fao: Kekkiskt mál |
| lexicalization | fao: Kekkiskt |
| Persian |
| has gloss | fas: زبان چِک یا چِکی (به چکی:čeština،تلفظ:چِشتسینا) یکی از زبانهای اسلاوی و در کنار زبانهای اسلوواک، لهستانی، پومرانی و سورابی از شاخه شاخه باختری اسلاویاست. چکی زبان جمهوری چک و چکهای سراسر جهان میباشد. گویشوران این زبان را ۱۲میلیون برآورد میکنند. این زبان با زبان اسلوواک بسیار نزدیک است و در درجهای کمتر با زبان لهستانی. |
| lexicalization | fas: زبان چکی |
| Finnish |
| has gloss | fin: Tšekki on länsislaavilainen kieli, jota puhuu noin 12 miljoonaa ihmistä pääasiallisesti Tšekissä. Läheisintä sukua se on slovakille, hieman kaukaisempaa puolalle, ylä- ja alasorbille, kašubille sekä jo kuolleelle slovintsille. Varsinkin kolmikymppiset ja sitä iäkkäämmät tšekit ja slovakit ymmärtävät toisiaan erinomaisesti, koska ovat kuulleet toistensa kieltä television kautta Tšekkoslovakian aikana. Nuoremmilla voi olla jonkin verran vaikeuksia ymmärtää erityisesti nopeaa puhekieltä. |
| lexicalization | fin: Tsekin kieli |
| lexicalization | fin: Tšekin kieli |
| French |
| has gloss | fra: Le tchèque fait partie des langues slaves occidentales, avec le kachoube, le polonais, le slovaque et le sorabe, branche de la famille des langues indo-européennes. Elle est principalement parlée en République tchèque, ce qui représente environ onze millions de locuteurs. |
| lexicalization | fra: Langue tchèque |
| lexicalization | fra: Tcheque |
| lexicalization | fra: tchèque |
| Arpitan |
| has gloss | frp: Lo tch·èco est una lengoua slava. |
| lexicalization | frp: Tch·èco |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: It Tsjechysk (čeština, český jazyk) is in West-Slavyske taal mei likernôch 12 miljoen sprekkers. Tsjechysk wurdt benammen sprutsen yn Tsjechje (10,2 miljoen minsken), mar ek yn oanswettende lannen sa as Slowakije en Eastenryk. Yn de Feriene Steaten en Kanada wenje Tsjechen om utens dy't de taal dêr libben hâlde. Sûnt 1 maaie 2004 is Tsjechysk ien fan de offisjele wurktalen fan de Jeropeeske Uny. |
| lexicalization | fry: Tsjechysk |
| Friulian |
| lexicalization | fur: Lenghe ceche |
| Gaelic |
| has gloss | gla: S e cànan Indo-Eòrpach a tha ann an Seacais. S e cànan oifigeil na Seic a th' ann, ach tha e ga bruidhinn ann an dùthchannan eile air feadh an t-saoghail. |
| lexicalization | gla: Seacais |
| Irish |
| has gloss | gle: Is í an tSeicis an teanga Shlavach a labhraítear sa tSeic agus i measc lucht imirce ón tSeic sna tíortha eile, go háirithe san Oileán Úr agus san Ostair. Ar fud an domhain, tá sí ag dhá mhilliún déag de dhaoine ó dhúchas. Is í an tSlóvaicis an teanga is gaolmhaire léi, agus an dá theanga sách intuigthe ag cainteoirí na teanga eile acu. Mar sin féin, tá caighdeán scríofa agus litríocht dá gcuid féin ag na Slóvacaigh, agus difríochtaí suntasacha ag baint leis an gcóras díochlaonta. |
| lexicalization | gle: an tSeicis |
| Galician |
| has gloss | glg: O checo é unha das linguas eslavas do oeste de Europa, xunto co polaco, eslovaco e o sorabio. Falado por un total duns 12 millóns de persoas, principalmente na Chequia (nas dúas provincias da Bohemia e Moravia e na parte meridional da Silesia) por cerca de 9,5 millóns de persoas. Hai tamén comunidades illadas nos países veciños: en Austria hai unha comunidade de 20.000 falantes en Viena , en Romanía hai seis lugares onde o checo é a lingua propia como resultado dunha inimigración no século XIX, en 2002 eran case 4000 , na Voivodina o checo é oficial no concello de Bela Crkva , onde se sitúa a pequena aldea de Češko Selo, na cal a maioría dos seus 46 habitantes son de lingua checa. Existen importantes minorías formadas por inmigrantes en Alemaña, Estados Unidos, Eslovaquia e outros... |
| lexicalization | glg: Lingua checa |
| Manx |
| has gloss | glv: She Sheckish çhengey ashoonagh ny Pobblaght Çheck. Tee ny çhengey Clavagh ta loayrit sy Phobblaght Çheck, sy Clovack as syn Austeyr. |
| lexicalization | glv: Sheckish |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Češki jezik (čeština ili český jazyk) je službeni jezik 10,5 milijuna stanovnika Češke. Najveća je češka dijaspora u Sjedinjenim Američkim Državama, a procjenjuje se da ih ondje ima oko 0,5 milijuna. U ostalim dijelovima Amerike i u pojedinim europskim zemljana broj im ne prelazi nekoliko desetaka tisuća. Oko 30.000 Čeha živi u Hrvatskoj, najviše oko Daruvara. |
| lexicalization | hbs: Češki jezik |
| Hebrew |
| has gloss | heb: צכית (מכונה לפעמים גם בוהמית) היא שפה סלאבית מערבית, מתוך קבוצת השפות הסלאביות של משפחת השפות ההודו אירופאיות. השפה הצכית קרובה יחסית לסלובקית, לפולנית ולסורבית. במשך יותר מאלף שנות התפתחותה באזורים החופפים פחות או יותר את שטחה של הרפובליקה הצכית של ימינו היא הושפעה רבות מהשפה הגרמנית המדוברת באזורים השכנים ממערב. הצכית מדוברת בפי כ-12 מיליון דוברים 10 מיליון מתוכם הם אזרחי הרפובליקה הצכית, שהיא שפתה הרשמית, ועד ל-1991 הייתה הצכית שפתה הרשמית של רפובליקת צ'כוסלובקיה. |
| lexicalization | heb: צ'כית |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Češki jezik (ISO 639-3: ; čeština ili český jazyk) je službeni jezik 10,5 milijuna stanovnika Češke. Najveća je češka dijaspora u Sjedinjenim Američkim Državama, a procjenjuje se da ih ondje ima oko 0,5 milijuna. U ostalim dijelovima Amerike i u pojedinim europskim zemljana broj im ne prelazi nekoliko desetaka tisuća. Oko 30.000 Čeha živi u Hrvatskoj, najviše oko Daruvara. |
| lexicalization | hrv: Češki jezik |
| Upper Sorbian |
| has gloss | hsb: Čěšćina je zapadosłowjanska rěč. Wona je najbóle přiwuzna słowakšćinje, hornjoserbšćinje, delnjoserbšćinje, pólšćinje a kašubšćinje. Čěska rěč słuša k słowjanskim rěčam, do swójby indoeuropskich rěčow. |
| lexicalization | hsb: Čěšćina |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A cseh nyelv (csehül český jazyk vagy čeština) az indoeurópai nyelvcsalád, azon belül a nyugati szláv nyelvek tagja. Legközelebbi rokona a szlovák nyelv, amellyel kölcsönös érthetőség áll fenn (mintha egyazon nyelv két nyelvjárása lenne), de ugyanebbe a csoportba tartozik a lengyel és a szorb nyelv is. Két fő nyelvjárása a csehországi és a morvaországi. A legrégebbi nyelvemlékek a 13. századból valók. |
| lexicalization | hun: cseh nyelv |
| Armenian |
| has gloss | hye: Չեխերենը (čeština) պատկանում է Հնդեվրոպական լեզուների ընտանիքի արևմտա-սլավոնական լեզվախմբին։ Չեխերեն խոսում են աշխարհում 12 միլիոն մարդ։ Չեխերենը պաշտոնական լեզու է Չեխիայի Հանրապետությունում։ Ըստ աշխարհի լեզուների դասակարգման չեխերենը 73-րդն է։ |
| lexicalization | hye: Չեխերեն |
| Ido |
| lexicalization | ido: Chekiana linguo |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| lexicalization | ina: Lingua chec |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Pengantar Bahasa Ceko adalah salah satu bahasa yang termasuk rumpun bahasa Slavik Barat dan masih berkerabat dengan bahasa Slowakia, bahasa Polandia, bahasa Kasubia, dan bahasa Sorbia. Bahasa ini dipertuturkan oleh kurang lebih 12 juta jiwa penutur asli di sebagian besar Republik Ceko dan daerah sekitarnya. |
| lexicalization | ind: Bahasa ceska |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Tékkneska (tékkneska: čeština) er indóevrópskt tungumál af ætt vesturslavneskra tungumála. Hún er náskyld pólsku og slóvakísku. |
| lexicalization | isl: Tékkneska |
| Italian |
| has gloss | ita: La lingua ceca (detta anche boemo, in lingua Čeština, ) è una delle lingue slave occidentali, insieme allo slovacco e al polacco, al casciubo, al sorabo, ed allo slovinzio. È parlato dalla maggioranza degli abitanti della Repubblica Ceca (10 milioni) ed in totale nel mondo da circa 12 milioni di persone. Il ceco usa lalfabeto latino, modificato per corrispondere meglio ai fonemi specifici cechi. Il ceco è molto vicino linguisticamente allo slovacco, e, in maniera minore, al polacco. Il ceco e lo slovacco sono di solito mutualmente intellegibili, anche se persone nate negli ultimi due decenni spesso presentano delle difficoltà nel comprendere le poche parole (specialmente dorigine ungherese) che sono sufficientemente differenti o nel comprendere il linguaggio parlato velocemente. La maggior parte degli adulti cechi e slovacchi riesce a capirsi senza difficoltà, poiché durante lesistenza della Cecoslovacchia unita erano esposti continuamente alle due lingue su televisione e radio nazionale fino alla divisione del paese nel 1993. |
| lexicalization | ita: lingua ceca |
| lexicalization | ita: Lingua cèca |
| Javanese |
| has gloss | jav: Basa Česká utawa Basa Céko (Čeština) iku salah siji basa sing klebu rumpun basa Slavik Kulon lan isih kerabat karo basa Slowakia, basa Polandia, basa Kasubia, lan basa Sorbia. Basa iki dituturaké déning kurang luwih 12 yuta jiwa panutur asli ing sebagéan gedhé Republik Ceko lan dhaérah saubengé. |
| lexicalization | jav: Basa Ceko |
| lexicalization | jav: Basa Céko |
| Japanese |
| has gloss | jpn: チェコ語はスロヴァキア語や ポーランド語、 ポメラニア語や ソルブ語（ソラビア語）などと共に、 西スラヴ語の一つである。 チェコ共和国の人口（約1030万人、2007年3月現在）の9割以上を占めるチェコ人と、周辺国やアメリカ合衆国、カナダ等にコミュニティを作るチェコ系住民に話されている言語である（共和国の国内外合わせて約1200万人の話者が存在する）。スロヴァキア語とは非常に近い（方言ほどの違いしかない――ただし、チェコスロヴァキア共和国時代から別の言語として扱われていた）関係にあり、大抵の場合互いに会話が可能である。しかしスロヴァキア人が子供の頃からチェコのテレビ番組や書籍を通してチェコ語に慣れ親しむのに対し、チェコの子供たちがスロヴァキア語に触れる機会はそう多くない。そのためスロヴァキア人のチェコ語の理解度とチェコ人のスロヴァキア語の理解度にはある程度の差が存在する。 |
| lexicalization | jpn: チェコ語 |
| Kannada |
| has gloss | kan: ಚೆಕ್ ಸುಮಾರು ೧೨ ದಶಲಕ್ಷ ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷಾ ಬಳಕೆದಾರರನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಒಂದು ಪಶ್ಚಿಮ ಸ್ಲಾವ್ ಭಾಷೆ; ಚೆಕ್ ಗಣರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಅದು ಬಹುಸಂಖ್ಯಾತ ಭಾಷೆ ಮತ್ತು ವಿಶ್ವಾದ್ಯಂತ ಚೆಕ್ ಜನರಿಂದ ಬಳಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ. ಚೆಕ್ ಭಾಷೆಯು ಸ್ಲೋವಾಕಿಯಾದ ಭಾಷೆಗೆ ಹೋಲುತ್ತದೆ ಹಾಗೂ ಪರಸ್ಪರವಾಗಿ ಅದರೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು, ಕಡಮೆ ಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿ ಪೋಲಂಡ್ನ ಭಾಷೆ ಹಾಗೂ ಸಾರ್ಬ್ ಭಾಷೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಬುದ್ಧಿಗ್ರಾಹ್ಯವಾಗಿದೆ. ಚೆಕ್ ಭಾಷೆಯು ಚೆಕ್ ಗಣರಾಜ್ಯದ ಬಹುತೇಕ ನಿವಾಸಿಗಳಿಂದ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಬಳಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ. |
| lexicalization | kan: ಚೆಕ್ ಭಾಷೆ |
| Georgian |
| has gloss | kat: ჩეხური ენა – ჩეხების ენა, მიეკუთვნება ინდოევროპული ოჯახის სლავურ ჯგუფს. ზოგადი ცნობები * მოლაპარაკეთა რაოდენობა: < 12 მლნ * ენის კოდი: cs * სახელწოდება: cs Čeština; en Czech; eo Chehha * დამწერლობა: ლათინური; |
| lexicalization | kat: ჩეხური ენა |
| Korean |
| has gloss | kor: 체코어(Čeština)는 체코 공화국의 공용어로 서슬라브어군에 속하며 슬로바키아어와 매우 가깝고 폴란드어와도 가까운 관계에 있지만, 오히려 폴란드어와는 다른점이 많다. |
| lexicalization | kor: 체코어 |
| Kurdish |
| has gloss | kur: Çekî zimanê Komara Çekî yê fermî ye. Herwekî ji taybetiyên gelê çek re çekî tê gotin. |
| lexicalization | kur: Zimanê Çekî |
| Latin |
| has gloss | lat: Lingua Bohemica, qua populus in Cechia loquitur, ad linguas Indoeuropaeas et ad familiam linguarum Slavicam pertinet; una cum lingua Sorabica, lingua Polabica, lingua Cassubica, lingua Polonica, et lingua Slovaca ad linguas Slavorum occidentalium spectat. Slovaci linguam Bohemicam atque Cechi linguam Slovacam intellegunt. |
| lexicalization | lat: Lingua Bohemica |
| Latvian |
| has gloss | lav: Čehu valoda (čeština; ) ir viena no rietumslāvu valodām, kurā runā vairāk kā 12 miljoni cilvēku galvenokārt Čehijā, kā arī pierobežas teritorijās Slovākijā un čehu diasporā citur pasaulē. Tuva un savstarpēji saprotama ar slovāku valodu. |
| lexicalization | lav: Čehu valoda |
| Ligurian |
| lexicalization | lij: Lengua ceca |
| Limburgan |
| has gloss | lim: t Tsjechisch is n Wes-Slavische taol en in dee hoedaonegheid sterk verwant aon t Pools en t Slowaaks. Meistal weurt de grèns vaan t Tsjechisch sömpel getrokke mèt grènze vaan de rippebliek Tsjechië. De dialekte in t ooste goon lankzaam euver in 't Slowaaks. |
| lexicalization | lim: Tsjechisch |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Čeku kalba (čekėškā: čeština, český jazyk) - vakaru slavu kalbu gropē prėklausontė kalba, katra rokoujas aple 12 mln. prieteliu. Dėdliausē ana rokoujamas Čekėjuo, Slovakėjuo. |
| has gloss | lit: Čekų kalba – vakarų slavų kalba, vartojama čekų, moravų ir dalimi sileziečių (kartu su lachų kalba). Čekų kalba gimininga ypač slovakų ir sorbų kalboms. Seniausi tekstai parašyti X a., ankščiau buvo Čekijos baseine vartojamos senoji bažnytinė slavų ir lotynų kalbos. Čekijos karūnos žemėms patekus Austrijos įtakon, visi bajorai ir dauguma miestiečių ir valstiečių buvo germanizuota. XIX a. pradžioje keli čekų mokslininkai bandė atnaujinti čekų kalbą. Šios naujosios čekų kalbos gramatika sukurta Biblijos vertimo iš XIV a. pagrindu, dėl to šiuolaikinėje čekų kalboje egzistuoja stipri diglosija (tariama kitaip nei rašoma, ypač galūnės ir kai kurios balsės). Ši situacija panaši į diglosiją Šveicarijoje. |
| lexicalization | lit: Čeku kalba |
| lexicalization | lit: Čekų kalba |
| Marathi |
| has gloss | mar: चेक भाषा ही चेक प्रजासत्ताकात बोलली जाणारी प्रमुख भाषा आहे. |
| lexicalization | mar: चेक भाषा |
| Moksha |
| has gloss | mdf: Чехонь кяль - шивалгом славянонь кяльхнень эзда фкясь. Тя кяльса корхнихть 12 мильонда лама ломатть. Чехонь кяльсь пяк малады словаконь кяльти, сон тага малады полень ди сорбань кяльти. |
| lexicalization | mdf: Чехонь кяль |
| Eastern Mari |
| has gloss | mhr: Чех йылме (чехла čeština) — индоевропысо (славӓн) йылме. |
| lexicalization | mhr: Чех йылме |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Чешкиот јазик е еден од западнословенските јазици. Се зборува во Чешката Република од 12 милиони говорници. Чешкиот јазик е многу близок до словачкиот. |
| lexicalization | mkd: Чешки јазик |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Czech (Čeština ['ʧɛʃ.cɪ.na]) adalah salah satu bahasa Slavik Barat, bersama dengan bahasa Slovak, Poland, Pomerania (Kashubia), dan Sorbia Lusatia. Bahasa ini dituturkan oleh kebanyakan orang di Republik Czech dan oleh orang-orang Czech di seluruh dunia (lebih kurang 12 juta penutur pada jumlahnya). Bahasa Czech adalah amat serupa dengan bahasa Slovak dan pada kadar yang lebih kecil, dengan bahasa Poland. Bahasa Czech dan Slovak biasanya dapat saling difahami. Bagaimanapun, penutur-penutur yang dilahirkan selepas sekitar tahun 1985 mungkin menghadapi kesulitan untuk memahami beberapa perkataan (khususnya perkataan-perkataan yang berasal daripada bahasa Hungary) yang amat berbeza atau memahami bahasa bertuturan pantas. Kebanyakan dewasa yang bertutur dalam bahasa Czech dan Slovak mampu memahami satu sama lain tanpa kesusahan laksana mereka telah rutinnya terdedah kepada kedua-dua bahasa dalam televisyen dan radio kebangsaan Czechoslovakia sehingga pembubaran Czechslovakia pada tahun 1993. |
| lexicalization | msa: bahasa Czech |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: Česko-gí (čeština, ho͘-im: [ˈt͡ʃɛʃcɪna]) sī chi̍t khoán Slav gí-giân, ū tāi-io̍k 12,000,000 ê chāi-tē sú-iōng-chiá, sī Česko Kiōng-hô-kok kap Česko-lâng ê chú-iàu gí-giân. |
| lexicalization | nan: Česko-gí |
| Low German |
| has gloss | nds: Ut Tsjechies (čeština, český jazyk) is ne West-Sloaviese sproake met ongeveer 12 miljoen sprekkerds. Tsjechies wördt vuural sprökn in Tsjechie (10,2 miljoen inwonners), mer wördt ook wal sprökn duur leu oet de landn dee an Tsjechie greanst (met name Slowaaknlaand en Oostnriek) en landn met völ Tsjechiese immigraantn, zooas de Verenigde Stoatn van Amerika en Kanada. Seend 1 mei 2004 is t Tsjechies een van de officiële wearksproakn van de Uropese Unie. |
| lexicalization | nds: Tsjechies |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het Tsjechisch (čeština, český jazyk) is een West-Slavische taal met ongeveer 12 miljoen sprekers. Tsjechisch wordt vooral gesproken in Tsjechië (10,2 miljoen inwoners), maar ook in de buurlanden (met name Slowakije en Oostenrijk) en landen met veel Tsjechische immigranten, zoals de Verenigde Staten en Canada. Sinds 1 mei 2004 is het Tsjechisch een van de officiële werktalen van de Europese Unie. |
| lexicalization | nld: Tsjechisch |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Tsjekkisk er eit av dei vestlaviske språka, saman med slovakisk, polsk, pommersk, og sorbisk. Det vert tala av dei fleste i Tsjekkia og av tsjekkarar over heile verda (totalt har om lag tolv millionar tsjekkisk som morsmål). Tsjekkisk ligg veldig nær slovakisk og polsk, og tsjekkarar og slovakarar skjønar vanlegvis einannan godt. |
| lexicalization | nno: Tsjekkisk språk |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Tsjekkisk er et vestslavisk språk som tales av omkring 12 millioner mennesker (1999). Av disse bor omkring 10 millioner i Tsjekkia, hvor tsjekkisk er offisielt språk. Tsjekkisk ligner slovakisk. De fleste tsjekkiskspråklige og slovakiskspråklige er i stand til å forstå hverandres språk uten vanskeligheter. |
| lexicalization | nor: Tsjekkisk språk |
| lexicalization | nor: Tsjekkisk |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Lo chèc es una lenga eslava del gròp occidental, amb l'eslovac, lo polonés, lo sorab e lo cashob, e es oficiala dins la Republica Chèca. |
| lexicalization | oci: Chèc |
| Ossetian |
| has gloss | oss: Чехаг æвзаг у чехаг адæмы мадæлон æвзаг. Дзурынц ыл 12 милуан адæймаджы бæрц. Уый у славяйнаг æвзæгтæй иу. |
| lexicalization | oss: Чехаг æвзаг |
| Piemontese |
| has gloss | pms: Lenga ceca |
| lexicalization | pms: lenga ceca |
| Polish |
| has gloss | pol: Język czeski (cs. čeština lub český jazyk) – język z grupy języków zachodniosłowiańskich, stanowiących część rodziny języków indoeuropejskich. Najbliżej spokrewniony jest ze słowackim, śląskim, polskim, kaszubskim oraz dwoma językami łużyckimi. |
| lexicalization | pol: Język czeski |
| Portuguese |
| has gloss | por: Tcheco ou checo é uma língua falada principalmente na República Tcheca (Checa) e que forma parte, junto com o polonês, o eslovaco e o sórbio, do subgrupo ocidental das línguas eslavas. As línguas tcheca e eslovaca são mutuamente inteligíveis. Nas duas províncias da Boêmia e Morávia e na parte meridional da Silésia é falado por cerca de 9,5 milhões de pessoas. Há também comunidades isoladas nos países vizinhos. |
| lexicalization | por: Língua Tcheca |
| Quechua |
| has gloss | que: Chiku simi (Čeština) nisqaqa Chiksuyu mama llaqtap rimayninmi, islaw rimaymi. Chunka iskayniyuq hunuchá rimaqninmi kachkan. |
| lexicalization | que: Chiku simi |
| Romansh |
| has gloss | roh: La lingua tscheca (tschec: čeština) è ina lingua slava, la lingua uffiziala da la Tschechia ma vegn era duscurrì en Slovachia. |
| lexicalization | roh: Lingua tscheca |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Limba cehă (čeština) este o limbă din grupul limbilor slave de vest. Ceha este vorbită de aproximativ 12 milioane de oameni, majoritatea în Republica Cehă şi ţările vecine, dar şi în ţări cu un număr mare de imigranţi cehi, în special în Statele Unite, cu aproximativ 1,5 milioane de vorbitori, şi Canada. |
| lexicalization | ron: Limba ceha |
| lexicalization | ron: limba cehă |
| Russian |
| has gloss | rus: Че́шский язы́к — один из славянских языков, относится к группе западнославянских языков. |
| lexicalization | rus: Чешский язык |
| Scots |
| has gloss | sco: Czech (čeština) is a Wast Slavic leid spak bi aboont 12 million fowk. It is the naitional leid o the Czech Republic an ane o the offeecial leids o the European Union. It is verra seemilar tae the Slovak leid but syne the brak up o the auld Czechoslovakia it haes stairtit tae shaw mair differs nor afore. |
| lexicalization | sco: Czech leid |
| Slovak |
| lexicalization | slk: čeština |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Čéščina je zahodnoslovanski jezik in je uradni jezik Češke republike. Zaradi skupne zgodovine jo dobro razumejo tudi na Slovaškem. |
| lexicalization | slv: Češčina |
| Northern Sami |
| has gloss | sme: Čeahkagiella gullá indoeurohpálaš gielaid slávalaš gielaid oarjeslálavalaš gielaid joavkkui. Guovlu |
| lexicalization | sme: Čeahkagiella |
| Castilian |
| has gloss | spa: El idioma checo (Čeština) es una lengua eslava occidental hablan principalmente en la República Checa, se escribe con el alfabeto latino usando diversos signos diacríticos extras. |
| lexicalization | spa: idioma checo |
| Albanian |
| lexicalization | sqi: Gjuha çeke |
| Serbian |
| has gloss | srp: Чешки језик (чешки: или ) је језик из групе западнословенских језика и службени језик 10,5 милиона становника Чешке. Највећа чешка дијаспора је у Сједињеним Америчким Државама (око 1,5 милиона), Бразилу (око 0,5 милиона), Канади (80 хиљада). У осталим земљама света број им не прелази пар десетина хиљада. |
| lexicalization | srp: Чешки језик |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Kicheki ni lugha ya Kislavoni katika familia ya lugha za Kislavoni cha Magharibi inayotumiwa nchini Ucheki. Kuna wasemaji takriban milioni mbili nje ya Ucheki. |
| lexicalization | swa: Kicheki |
| Swedish |
| has gloss | swe: Tjeckiska (čeština) är ett västslaviskt språk som talas i Tjeckien och Slovakien. Det är mycket nära besläktat med slovakiska. |
| lexicalization | swe: Tjeckiska |
| Silesian |
| has gloss | szl: Czesko godka (cz. Čeština) je to zachodńosłowjańsko godka, nojbarzi powjůnzano ze słowackům a polskům a nostympńy łużyckimi godkůma. Noleży do familije godkůw indoojropejskych. Czesko literatura pojawjo śe we XIV stoleću, atoli pjyrsze szrajbůnki idźe uoboczyć już we XII stoleću. |
| lexicalization | szl: Czesko godka |
| Tamil |
| has gloss | tam: செக் மொழி (Czech language) இந்தோ ஐரோப்பிய மொழிக் குடும்பத்தைச் சேர்ந்த ஒரு சிலாவிக் மொழி. செக் குடியரசில் பேசப்படுகிறது. ஸ்லாவாக் மொழியுடன் அதிகம் நெருக்கமானது. |
| lexicalization | tam: செக் மொழி |
| Tajik |
| has gloss | tgk: Забони чехӣ - Чехия. |
| lexicalization | tgk: Забони чехӣ |
| Thai |
| has gloss | tha: ภาษาเช็ก เป็นภาษาราชการของสาธารณรัฐเช็ก อยู่ในกลุ่มภาษาสลาวิกตะวันตก มีผู้พูดประมาณ 12 ล้านคน |
| lexicalization | tha: ภาษาเช็ก |
| Turkish |
| has gloss | tur: Çekçe, Slovakça ve Lehçe ile birlikte, Hint-Avrupa Dillerine bağlı Slav dillerinin Batı kolunu oluşturan dildir. Çoğu Çek Cumhuriyetinde yaşayan 12 milyon Çek tarafından konuşulur. |
| lexicalization | tur: Çekce |
| lexicalization | tur: Çekçe |
| Uighur |
| lexicalization | uig: چېخ تىلى |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Історія Діалекти Фонетика Голосні звуки. В чеській мові розрізняють довгі та короткі голосні. Якість голосного не залежить від його позиції у слові, від наголосу, типу складу, темпу мовлення. Короткі голосні дещо коротші, ніж наголошені українські, а чеські довгі голосні вимовляються приблизно вдвоє довше, ніж короткі. Чеські ненаголошені голосні не редукуються. Чеські голосні під наголосом не подовжуються. Систему голосних доповнюють дифтонги - [ou], [eu], [au]. |
| lexicalization | ukr: Чеська мова |
| Uzbek |
| has gloss | uzb: Chex tili hind-yevropa tillari oilasiga kiruvchi gʻarbiy slavyan tili boʻlib, slovak, polyak va qisman serb tillariga yaqin til hisoblanadi. Chex tili taxminan 10-asr oxirlarida yuzaga kelgan. Birinchi chex tilidagi tarixiy yozuvlar esa, 12-asrga borib taqaladi. |
| lexicalization | uzb: Chex tili |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Tiếng Séc (čeština) là một trong những ngôn ngữ thuộc nhánh phía Tây của các ngôn ngữ Slav - cùng với tiếng Slovak, Ba Lan, Pomeran (đã bị mai một) và Serb Lugic. Tiếng Séc được nói bởi hầu hết người Séc sống tại Cộng hòa Séc và trên toàn thế giới (tất cả trên khoảng 12 triệu người). Tiếng Séc rất gần gũi với tiếng Slovak và, với một mức độ thấp hơn, với tiếng Ba Lan. Phần lớn những người Séc và Slovak có thể hiểu được nhau không mấy khó khăn bởi hai nước đã sống cùng nhau như Tiệp Khắc từ năm 1918 cho đến Cách mạng Nhung. |
| lexicalization | vie: tiếng Séc |
| Walloon |
| has gloss | wln: lingaedjes > indo-uropeyin > eslåve > famile coûtchantrece > tcheke ---- Li tcheke (česky) est on lingaedje eslåve coûtchantrece cåzé el Tchekeye. |
| lexicalization | wln: tcheke |
| Yiddish |
| has gloss | yid: טשעכיש איז אַ סלאַװישע שפּראַך װאָס געהערט צו דער גרופּע פֿון די מערבֿ סלאַװישע שפּראַכען, צוזאַמען מיט פויליש, סלאוואקיש און סאָרביש. די טשעכישע שפּראַך שרײַבט מען מיט גלחישע (לאטיינישע) אותיות. |
| lexicalization | yid: טשעכיש |
| Yoruba |
| has gloss | yor: Èdè Tsẹ́kì (; čeština ) |
| lexicalization | yor: Èdè Tsẹ́kì |
| Chinese |
| has gloss | zho: 捷克語（）属于斯拉夫语族西斯拉夫语支的成员，属同一语支的语言还有斯洛伐克語、波蘭語、波美拉尼亚语、索布语等語言。捷克語的語言人口有1200萬人，他們大多數都居住於捷克共和国。 |
| lexicalization | zho: 捷克语 |
