| Bengali |
| has gloss | ben: প্রত্ন-ইন্দো-ইউরোপীয় ভাষা (ইংরেজি: Proto-Indo-European language, সংক্ষেপে PIE) ইন্দো-ইউরোপীয় ভাষাসমূহের একটি কল্পিত পূর্বসূরী ভাষা। ভাষাবিজ্ঞানীরা এরকম একটি ভাষার অস্তিত্বের কথা অনেক ধরেই মেনে নিলেও এর বিভিন্ন বৈশিষ্ট্য নিয়ে এখনও বিতর্ক চলছে। |
| lexicalization | ben: প্রত্ন-ইন্দো-ইউরোপীয় ভাষা |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Proto-indoevropski jezik (PIE) je hipotetični zajednički predak indoevropskih jezika. Postojanje takvog jezika je opšteprihvaćeno među lingvistima, mada se vodi rasprava o mnogim specifičnim pojedinostima. |
| lexicalization | bos: Proto-indoevropski jezik |
| Breton |
| has gloss | bre: Da skouer : Saozneg Sañskriteg Latin "three" trayas tres "seven" sapta septem "eight" ashta octo "nine" nava novem "snake" sarpa serpens "king" raja regem "god" devas divus ("doueel") |
| lexicalization | bre: Indez-europeg |
| lexicalization | bre: Indezeuropeg |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Индоевропейският праезик или праиндоевропейският език-основа, т.е. общият предшественик на езиците от индоевропейското езиково семейство, не е засвидетелстван писмено, но е реконструиран частично с помощта на сравнително-историческия метод. Съществуват редица различни хипотези относно датирането и локализацията на индоевропейския праезик. Най-старите индоевропейски езици – вече значително диференцирани – писмено са засвидетелствани през първата половина на 2-то хилядолетие пр.н.е., а данните от тях косвено показват, че разпадането на индоевропейската общност трябва да е настъпило най-късно около 3000 г. пр.н.е. След анализ на наследената лексика възниква предположението, че индоевропейската общност е съществувала в периода на неолита (преди разпространение на топенето и обработката на металите) и населението ѝ е било съставено от земеделци и скотовъди. |
| lexicalization | bul: Индоевропейски праезик |
| Catalan |
| has gloss | cat: El protoindoeuropeu (a vegades conegut simplement com a indoeuropeu) és una llengua extinta que hom suposa lorigen de totes les indoeuropees, reconstruïda mitjançant el mètode comparatiu, sobretot a partir de les semblances entre el sànscrit, el grec clàssic i el llatí, i posteriorment, a més, amb les reconstruccions de les altres llengües del grup com lantic germànic, o llengües força arcaiques que encara es parlen avui com el lituà. Determinats estudiosos afirmen que prové del nostràtic. |
| lexicalization | cat: Proto-indoeuropeu |
| lexicalization | cat: protoindoeuropeu |
| Czech |
| has gloss | ces: Praindoevropský jazyk (též protoindoevropský, praindoevropština, protoindoevropština, indoevropština (zkratka ide.), v německé lingvistice se používá většinou pojmu indogermánština) používá se i zkratka PIE) je hypotetický předek všech indoevropských jazyků. Ačkoli většina jazykovědců nepochybuje o někdejší existenci tohoto jazyka, stále existují spory o podobě a vzniku. |
| lexicalization | ces: Praindoevropský jazyk |
| Welsh |
| lexicalization | cym: Proto-Indo-Ewropeg |
| German |
| has gloss | deu: Die indogermanische Ursprache (Protoindoeuropäisch (PIE); auch Indoeuropäisch oder Urindogermanisch UIG) oder indogermanische Grundsprache, ist die gemeinsame Vorläuferin der indogermanischen Sprachen, wie sie vor vielleicht 5000 Jahren vermutlich in der Nähe des Schwarzen Meeres gesprochen wurde. Es ist eine der großen Leistungen der Sprachwissenschaftler seit dem Beginn des 19. Jahrhunderts, aus der Betrachtung der Gemeinsamkeiten und der systematischen Unterschiede der indogermanischen Sprachen untereinander eine plausible Beschreibung der Gestalt dieser Ursprache extrapoliert zu haben. |
| lexicalization | deu: indogermanische Ursprache |
| lexicalization | deu: Indoeuropäisch |
| lexicalization | deu: Indogermanisch |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Oni supozas, ke la hindeŭropa lingvaro evoluis de unu lingvo, kiu nomiĝas la hindeŭropa pralingvo (HIP). Oni kredas ĝin parolata en la kvara jarmilo a.K. en Centra Azio (laŭ la Kurgana hipotezo), aŭ eble jam dum la sepa jarmilo a.K. en Anatolio (laŭ la Anatolia hipotezo). Lingvistoj ĝenerale akceptas la ekziston de tia lingvo, kvankam oni ne interkonsentas pri multaj detaloj. Laŭ kelkaj lingvistoj, la hindeŭropa pralingvodevenas el la lingvofamilio de la nostrika lingvo. |
| lexicalization | epo: hindeŭropa pralingvo |
| Basque |
| has gloss | eus: Proto-indoeuroparrera indoeuropar hizkuntzetatik garai modernoetan eratutako hizkuntza da, proto-indoeuroparrek hitz egingo zuketena. Ez dakigu ziurtasunez hizkuntza horretan inoiz mintzatu zen. Baina K. a. 2500 urterako, beratik sortutako hizkuntzak elkarrengandik ulertezinak izango lirateke. |
| lexicalization | eus: Proto-indoeuroparrera |
| Persian |
| has gloss | fas: زبان نیا-هندواروپایی، نیای زبان های هندواروپائی است که، هندواروپائیان اولیه با آن صحبت میکردند. هر چند از پذیرش وجود این زبان در میان زبان شناسان یک سده می گذرد،اماا در جزئیات آن اختلاف است. |
| lexicalization | fas: زبان نیا-هندواروپایی |
| lexicalization | fas: زبان نیاهندواروپایی |
| Finnish |
| has gloss | fin: Indoeurooppalainen kantakieli on muinainen kieli, josta nykyiset indoeurooppalaiset kielet ovat kehittyneet. Substantiiveilla oli kolme sukua, maskuliini, feminiini ja neutri (aikaisemmin 2: elollinen ja eloton); kolme lukua, yksikkö, kaksikko ja monikko sekä seitsemän tai kahdeksan sijamuotoa. Verbeillä oli neljä modusta: indikatiivi, imperatiivi, konjunktiivi ja optatiivi. Vokaalivaihtelut olivat kielelle tyypillisiä. |
| lexicalization | fin: Indoeurooppalainen kantakieli |
| French |
| has gloss | fra: Lindo-européen commun, proto-indo-européen ou seulement indo-européen (souvent abrégé en IE), est une langue préhistorique, sans témoignage écrit, supposée être à lorigine de toutes les langues dites « indo-européennes ». Elle a été très partiellement reconstruite à partir de la comparaison entre les langues, actuelles ou anciennes, qui en sont issues. Notre connaissance de l'indo-européen repose donc sur la linguistique comparée, et notamment sur la phonétique historique. On peut reconstruire quelques aspects de phonologie de lexique et de morphologie. Des recherches actuelles tentent de retrouver quelques points de syntaxe. |
| lexicalization | fra: Indo-europeen commun |
| lexicalization | fra: indo-européen commun |
| lexicalization | fra: indo-européen |
| Gaelic |
| has gloss | gla: Ind-Eòrpais no Tùs-Ind-Eòrpais. Cànan a bha na shinsear aig an teaghlach mhòr de Chànanan Ind-Eòrpach. Chan eil fianais dhìreach ann ma deidhinn, oir cha deach a sgrìobhadh riamh. Ach tha luchd-cànanachais a smaoineachadh gun robh e beò timcheall air 7000 bliadhna air ais, an àite air choireigin faisg air a Mhuir Chaspianach. |
| lexicalization | gla: Ind-Eòrpais |
| Galician |
| lexicalization | glg: Lingua protoindoeuropea |
| lexicalization | glg: PIE |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Indoeuropski prajezik hipotetski je zajednički predak indoeuropskih jezika. Postojanje takvog jezika generalno je prihvaćeno od lingvista, iako se vodi debata oko mnogo specifičnih detalja. |
| lexicalization | hrv: indoeuropski prajezik |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az indoeurópai alapnyelv, vagy rövidítve IE (angolul: Proto-Indo-European, PIE), az indoeurópai nyelvek feltételezett közös őse. A modern nyelvészet egyik legnagyobb eredményeként könyvelik el e feltételezett nyelvállapot rekonstrukcióját, amit többek között a nyelvcsalád kiterjedtsége (több száz nyelv tartozik ide) és dokumentáltsága (ebbe a nyelvcsaládba tartoznak a legrégebbi írott emlékkel rendelkező nyelvek, például az ógörög, a szanszkrit, a hettita) tett lehetővé; ugyanakkor még mindig számos tisztázatlan kérdés vár válaszra, a nyelvészek több komoly alapkérdésben sem tudnak megegyezni. Az összes elmélet ismertetése, bemutatása rendkívül nehézkes és hosszadalmas, így itt csak a legnépszerűbbek kerülnek megemlítésre. |
| lexicalization | hun: indoeurópai alapnyelv |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| has gloss | ina: Le proto-indoeuropeo es lingua matre commun reconstruite secundo le relationes inter le sanscrito, le greco e le latino plus certe linguas altre. |
| lexicalization | ina: Lingua proto-indoeuropee |
| Italian |
| has gloss | ita: Il protoindoeuropeo, indicato anche comunemente come indoeuropeo, è la protolingua che, secondo la linguistica comparativa, costituisce lorigine comune delle lingue indoeuropee. Le fortissime somiglianze fra queste lingue, attestate a partire dal 2000 a.C. circa, impongono agli studiosi di assumere che esse siano la continuazione di una protolingua preistorica, parlata circa settemila anni fa e chiamata per convenzione proto-indoeuropeo. Lindagine sistematica fra le documentazioni più arcaiche delle lingue indoeuropee permette di ricostruire, sia pure in via ipotetica, la grammatica e il lessico della protolingua, grazie al metodo comparativo. |
| lexicalization | ita: Lingua proto-indo-europea |
| lexicalization | ita: Lingua proto-indoeuropea |
| lexicalization | ita: Lingua protoindoeuropea |
| Japanese |
| has gloss | jpn: インド・ヨーロッパ祖語（インドヨーロッパそご、印欧祖語、Proto‐Indo‐European language、PIE）とは、インド・ヨーロッパ語族の諸言語の共通の祖先とされる理論上の言語である。 |
| lexicalization | jpn: インド・ヨーロッパ祖語 |
| Latin |
| has gloss | lat: Lingua Protoindoeuropaea (PIE) est lingua coniecturalis per methodum comparativam impetrata, qua systematicae linguarum Indoeuropaearum similitudines harumque differentiae legibus phoneticis explicabiles exponuntur. Sensu igitur methodologico, lingua PIE est nihil nisi fragmentum grammaticale et structura pura. Sensu autem protohistorico, PIE est etiam quasi proavia linguarum Indoeuropaearum. Testimonio huius linguae nec inscriptionibus nec libris manu scriptis servato, per comparationem linguarum recentiorum conicitur sive "reconstruitur". Sermonem ipsum deperditum, huic linguae artificio constructae adsimilem, usitabant fortasse qui planitiem hodiernam Ucrainae et Russiae meridionalis millenniis vel IV vel V a.C.n. incolebant; sed de hac re eruditi disputant. |
| lexicalization | lat: Lingua Proto-Indo-Europaea |
| lexicalization | lat: Lingua Protoindoeuropaea |
| Latvian |
| has gloss | lav: Indoeiropiešu pirmvaloda ir hipotētiski konstruēta visu indoeiropiešu valodu kopīgā priekštece. Ir vairākas konkurējošas hipotēzes par indoeiropiešu pirmvalodas izcelsmi. Pašreiz populārākā ir "Kurgānu hipotēze", saskaņā ar kuru sākotnējie šīs valodas runātāji mituši Melnās jūras ziemeļu piekrastes stepēs tagadējās Ukrainas dienvidos. Alternatīvā teorija aizstāv Anatolijas kalnienes izcelsmes vietu tagadējās Turcijas vidienē. |
| lexicalization | lav: indoeiropiešu pirmvaloda |
| Limburgan |
| has gloss | lim: t Proto-Indogermaans of Proto-Indo-Europees is de hypothetische bróntaol vaan alle Indogermaanse (Indo-Europese) taole. Dees taol kin gereconstrueerd weure op basis vaan vergliekinge tösse de versjèllende Indogermaanse taole. Aongezeen t bestoon vaan de Indogermaanse taolfamilie al sinds de negentiende iew algemein weurt erkind is t oonumstreje tot zoen oertaol bestande heet, meh euver väöl details zien taolwetensjappers 't neet eins. |
| lexicalization | lim: Proto-Indogermaans |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Indoeuropiečių prokalbė – hipotetinė istorinės lingvistikos rekonstrukcija, kuri remiasi kalbų fono - semantinėmis panašybėmis ir kalbų struktūros bendrybėmis. Pasak klasikinės indoeuropiečių teorijos, iš anksčiau egzistavusios protėvynės į įvairias puses išplito indoeuropiečių prokalbę bendrauti vartoję žmonės. Ši prokalbė palaipsniui kito, skilinėjo, duodama užuomazgą kalbų grupėms ir galiausiai indoeuropietiškoms kalboms. Lietuvių kalba laikoma išlikusia viena archaiškiausių indoeuropietiškų kalbų, todėl jos studijos vykdomos daugelyje pasaulio indoeropeistikos centrų – universitetuose bei institutuose. |
| lexicalization | lit: indoeuropiečių prokalbė |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het Proto-Indo-Europees (PIE) is de hypothetische voorouder van de Indo-Europese talen. Deze zou tot het 3e millennium voor Christus gesproken zijn in Anatolië en in het gebied rond de Kaspische zee, alvorens uiteen te vallen in vele Europese, Iraanse en Zuid-Aziatische talen. Schriftelijke bewijzen ervan zijn nooit gevonden, maar van het bestaan ervan wordt sinds een eeuw uitgegaan door taalkundigen. Er zijn vele pogingen ondernomen om deze te reconstrueren. Er zijn echter nog veel twistpunten en onduidelijkheden overgebleven. |
| lexicalization | nld: Proto Indo-Europees |
| lexicalization | nld: Proto-Indo-Europees |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Urindoeuropeisk, eller protoindoeuropeisk, er eit hypotetisk urspråk som er felles opphav for dei indoeuropeiske språka. Det finst to hovudteoriar om kor tid det vart talt: Ifølge Kurganhypotesen oppstod det på 3000-talet f.Kr. i Sentral-Asia, men ifølge Anatoliahypotesen så tidleg som på 6000-talet f.Kr. i Anatolia. |
| lexicalization | nno: urindoeuropeisk |
| Norwegian Bokmål |
| lexicalization | nob: urindoeuropeisk |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Urindoeuropeisk er et hypotetisk språk som er felles opphav for de indoeuropeiske språkene. Det er to hovedteorier om når det ble talt: Ifølge Kurganhypotesen ble oppstod det i det fjerde årtusen f.Kr. i et sydlige Russland, men ifølge Anatoliahypotesen så tidlig som det syvende årtusen f.Kr. i Anatolia. |
| lexicalization | nor: Ur-indoeuropeisk |
| lexicalization | nor: urindoeuropeisk |
| Polish |
| has gloss | pol: Język praindoeuropejski – prajęzyk, czyli wspólny przodek języków indoeuropejskich, niezaświadczony bezpośrednio, ale częściowo zrekonstruowany za pomocą metody porównawczej. Istnieje szereg różnych hipotez na temat datowania i lokalizacji języka praindoeuropejskiego. Najdawniejsze języki indoeuropejskie – już znacznie zróżnicowane – znane są z pierwszej połowy II tysiąclecia p.n.e., a dane pośrednie wskazują, że rozpad wspólnoty indoeuropejskiej musiał nastąpić najpóźniej około 3000 p.n.e. Z kolei analiza odziedziczonego słownictwa pozwala przypuszczać, że społeczeństwo praindoeuropejskie istniało w okresie neolitu (przed upowszechnieniem się wytopu i obróbki metali) i że składało się z ludności rolniczo-pasterskiej. |
| lexicalization | pol: Język praindoeuropejski |
| Portuguese |
| has gloss | por: A língua proto-indo-europeia (PIE) é o ancestral comum hipotético das línguas indo-europeias. Embora a existência de tal língua tenha sido aceita pelos lingüístas durante muito tempo, tem havido ponderações sobre muitos detalhes específicos. |
| lexicalization | por: Língua proto-indo-europeia |
| lexicalization | por: Língua proto-indo-européia |
| lexicalization | por: Língua protoindo-europeia |
| lexicalization | por: proto-indo-europeu |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Limba proto-indo-europeană (PIE) este strămoşul ipotetic al tuturor limbilor indo-europene, din care fac parte majoritatea limbilor europene (inclusiv româna, engleza şi rusa). |
| lexicalization | ron: Limba proto-indo-europeană |
| Russian |
| has gloss | rus: Праиндоевропе́йский язы́к — гипотетический предок языков индоевропейской семьи. Согласно ностратической теории праиндоевропейский язык является потомком ностратического праязыка. |
| lexicalization | rus: праиндоевропейский язык |
| Slovak |
| has gloss | slk: Praindoeurópčina alebo indoeurópsky prajazyk (alebo nepresne indoeurópčina) je predpokladaný prajazyk indoeurópskych jazykov. |
| lexicalization | slk: Praindoeurópčina |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Indoevropski prajezik je rekonstruiran jezik, skupni prednik vseh indoevropskih jezikov. Obstoj jezika je bil sprejet skozi stoletja s strani jezikoslovcev in imamo mnogo napadov na rekonstrukcije. Vendar pa nam ostane še vedno mnogo nestrinjanj. |
| lexicalization | slv: Indoevropski prajezik |
| Castilian |
| has gloss | spa: El proto-indoeuropeo (o pIE)es la protolengua, lengua madre hipotéticamente reconstruida, que habría dado origen a las lenguas indoeuropeas. La reconstrucción lingüística se lleva a cabo sobre la evidencia de las consideradas como lenguas indoeuropeas descendientes, que le sobrevivieron, mediante el método comparativo. |
| lexicalization | spa: Idioma proto indoeuropeo |
| lexicalization | spa: Idioma proto-indoeuropeo |
| lexicalization | spa: Idioma protoindoeuropeo |
| lexicalization | spa: Protoindoeuropeo |
| lexicalization | spa: proto-indo-europeo |
| Albanian |
| lexicalization | sqi: Gjuha Pie |
| Swedish |
| has gloss | swe: Urindoeuropeiska, protoindoeuropeiska (PIE) eller det indoeuropeiska urspråket kallas det urspråk som med varierande grad av säkerhet kan rekonstrueras utifrån lagar om fonetiska förändringar bland de indoeuropeiska språken. De tänkta talarna av detta språk benämns urindoeuropéer, och tiden för språkets splittring förläggs vanligen till mellan 3500 och 7000 år f.Kr. |
| lexicalization | swe: urindoeuropeiska |
