| Catalan |
| has gloss | cat: En astronomia, un sistema binari és un terme que sutilitza per a referir-se a dos objectes celestes que es troben tan pròxims entre sí que estan lligats per la seva força gravitatòria, orbitant al voltant del seu centre de masses comú. Normalment sutilitza per a referir-se a parells destrelles; en aquest cas el sistema rep el nom destrella binària. Tanmateix, també pot tractar-se d'un sistema format per un planeta i un satèl·lit, si aquest últim és excepcionalment gran en comparació amb la mida del planeta. Altres tipus de sistemes binaris poden ser dos asteroides de mida similar, dues estrelles de neutrons, o també dos objectes de diferent classe com una estrella i un planeta o una estrella i una estrella de neutrons. |
| lexicalization | cat: Sistema binari |
| Czech |
| has gloss | ces: Binární systém je v astronomii obecně systém dvou objektů, které se navzájem přitahují gravitační silou a obíhají okolo společného těžiště. Vzájemný oběh objektů se řídí Keplerovými zákony. |
| lexicalization | ces: Binární systém |
| lexicalization | ces: dvojkový systém |
| lexicalization | ces: dvojková soustava |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: èr jìn zhi |
| lexicalization | cmn: 二进制 |
| lexicalization | cmn: 二進制 |
| German |
| lexicalization | deu: Binärsystem |
| French |
| has gloss | fra: Un système binaire est un terme dastronomie caractérisant deux objets dans lespace (habituellement des étoiles, mais aussi des planètes, des galaxies ou des astéroïdes) qui sont si proches que leur interaction gravitationnelle les fait orbiter autour dun centre de masse commun. Certaines définitions (par exemple celle dune planète double, mais pas celle dune étoile binaire) requièrent que ce centre de masse ne soit pas situé à lintérieur de l'un des deux objets. Un système multiple est comme un système binaire mais est constitué de trois objets ou plus. |
| lexicalization | fra: système binaire |
| Manx |
| has gloss | glv: She enmys rollageagh eh corys çhyndaaee ta çheet er daa nhee sy spoar (rollageyn dy cadjin, agh goaill stiagh planaidyn, ard-chruinnaghtyn ny roltagee) ta cha gerroil as tad cruinlaghey mygeayrt çheshvean glout rere eddyr-obbraghey ym-hayrnagh. |
| lexicalization | glv: Corys çhyndaaee |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מערכת כפולה או מערכת בינארית, מערכת של שני עצמים אסטרונומיים (בדרך כלל כוכבים, אך לעתים הכוונה לכוכבי לכת, גלקסיות או אסטרואידים) אשר נעים במסלול סביב נקודת מרכז המסה של המערכת. |
| lexicalization | heb: מערכת כפולה |
| Italian |
| has gloss | ita: Un sistema binario in astronomia indica un sistema di due oggetti (di solito stelle, ma anche pianeti, galassie o asteroidi) così vicini tra loro da essere legati dalla reciproca attrazione gravitazionale, e orbitano attorno ad un centro di massa comune. Spesso, come nel caso delle stelle doppie o dei pianeti doppi, il centro di massa ricade allesterno di entrambe le componenti del sistema. Un sistema multiplo è invece un sistema formato da più componenti. Per esempio, prendendo in considerazione la Terra e la Luna, essi formano un sistema binario ed entrambi ruotano in un centro comune che si trova allinterno della Terra ma non è il centro della Terra. |
| lexicalization | ita: sistema binario |
| Korean |
| has gloss | kor: 연성계(連星系)는 우주 공간에서 두 개의 천체가 공통의 질량 중심을 기준으로 중력적으로 상호 작용을 일으키고 있는 계(系)를 의미한다. 여기서 천체는 보통 항성이지만 행성, 은하, 소행성 등도 해당될 수 있다. 일부 정의에 의하면 질량 중심이 계를 구성하는 천체 내부가 아닌 외부에 존재해야만 연성계로 부를 자격이 있다고 설명하기도 한다. 다중성계(多重星系)는 계의 구성원이 셋 이상일 경우를 부르는 말이다. |
| lexicalization | kor: 연성계 |
| Portuguese |
| has gloss | por: Um planeta binário é um sistema composto por dois planetas que interagem mutuamente e orbitam um ponto livre e comum no espaço, normalmente um planeta principal e uma lua que orbita o centro de massa no sistema, tendo essa lua um tamanho considerável em relação ao planeta principal. |
| lexicalization | por: planeta binário |
| Slovak |
| has gloss | slk: Binárna sústava alebo zriedkavo binárny systém je astronomický výraz pre dva objekty vo vesmíre (zvyčajne hviezdy, ale aj planéty, galaxie a asteroidy), ktoré sú pri sebe tak blízko, že ich gravitačná interakcia spôsobuje ich obeh okolo spoločného ťažiska, pričom toto ťažisko sa nenachádza vo vnútri ani jedného z týchto objektov. Viacnásobný systém je podobný ako binárny, ale skladá sa z troch a viacerých objektov. |
| lexicalization | slk: Binárna sústava |
| Castilian |
| has gloss | spa: En astronomía, el término sistema binario se utiliza para referirse a dos objetos astronómicos que se encuentran tan próximos entre sí que están ligados por su fuerza gravitatoria, orbitando alrededor de un centro de masas común. Normalmente se utiliza para referirse a dos estrellas; en este caso el sistema recibe el nombre de estrella binaria. Sin embargo, el término puede aplicarse a un sistema formado por un planeta y un satélite, siempre y cuando este último sea excepcionalmente grande en comparación con el planeta. Otros tipos de sistemas binarios pueden ser dos asteroides de tamaño similar, dos estrellas de neutrones, o también dos objetos de distinta clase, como una estrella y un planeta, o una estrella y una estrella de neutrones. |
| lexicalization | spa: sistema binario |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Hệ đôi trong thiên văn học là hai thiên thể gắn bó với nhau do tác động lực hấp dẫn lẫn nhau (thường là hai sao- sao đôi, hai hành tinh-hành tinh đôi hay hai tiểu hành tinh- tiểu hành tinh đôi) bay quanh trọng tâm chung. Tùy vào chênh lệch khối lượng của các thành phần trong hệ đôi, khối tâm của hệ đôi có thể nằm ngoài cả hai khối thiên thể hay nằm trong lòng thiên thể chiếm phần khối lượng lớn hơn. |
| lexicalization | vie: hệ đôi |
| Chinese |
| has gloss | zho: 聯星系統是天文學的術語，指在空間中的兩個天體(通常是恆星、星系或小行星)彼此間有引力上的交互作用存在，因而繞著共同的質心運轉。有些定義(像是雙行星，但不是聯星)需要質心不在兩個天體的任何一個內部。聚星系統像雙星系統一樣只是有三個或更多的天體。 |
| lexicalization | zho: 聯星系統 |
