| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) (Christianity) the doctrine of the ecumenical movement that promotes cooperation and better understanding among different religious denominations: aimed at universal Christian unity ecumenism, ecumenicism, ecumenicalism |
| has gloss | eng: Ёcumenism or Œcumenism (also Ecumenism, oecumenism or even eucumenism) now mainly refers to initiatives aimed at greater religious unity or cooperation. |
| lexicalization | eng: Christian ecumenism |
| lexicalization | eng: ecumenicalism |
| lexicalization | eng: ecumenicism |
| lexicalization | eng: ecumenism |
| lexicalization | eng: OEcumenical |
| lexicalization | eng: OEcumenism |
| lexicalization | eng: Œcumenically |
| lexicalization | eng: Œcumenisms |
| lexicalization | eng: Œcumenistically |
| lexicalization | eng: Œcumenistical |
| lexicalization | eng: Œcumenistic |
| lexicalization | eng: Œcumenists |
| lexicalization | eng: Œcumenist |
| subclass of | (noun) the written body of teachings of a religious group that are generally accepted by that group creed, gospel, church doctrine, religious doctrine |
| Meaning | |
|---|---|
| Aragonese | |
| lexicalization | arg: ecumenismo |
| Asturian | |
| lexicalization | ast: ecumenismu |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Ekumenizam (od grčke riječi oikoumene, "nastanjeni svijet") je izraz koji se uglavnom koristi u smislu pokreta ka vjerskom ujedinjenju. |
| lexicalization | bos: Ekumenizam |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Екуменизъм или икуменизъм е движение за сливане в едно на всички християнски църкви. |
| lexicalization | bul: Екуменизъм |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Ecumenisme es refereix a les iniciatives que apunten cap a una major unitat o cooperació religiosa. |
| lexicalization | cat: ecumenisme |
| Czech | |
| has gloss | ces: Ekumenismus nebo přesněji ekumenické hnutí, z řeckého oikúmené, „celek obydleného světa“, je hnutí za sbližování, spolupráci, případně i sjednocování zejména křesťanských církví. Začalo mezi protestantskými církvemi už v 19. století, roku 1918 se české protestantské církve spojily v Českobratrskou církev evangelickou, roku 1948 vznikla Světová rada církví a nový impulz dal ekumenismu Druhý vatikánský koncil (1962–1965). |
| lexicalization | ces: Ekumenismus |
| lexicalization | ces: ekumenizmus |
| Danish | |
| has gloss | dan: Økumeni er arbejdet for forståelse mellem verdens forskellige kristne kirker og trossamfund og tilligemed den teologiske disciplin, der beskæftiger sig med kirkens enhed og splittelse. Ordet kommer af det græske udtryk ἡ οἰκουμένη γῆ hē oikouménē gē̂ "den beboede verden", da økumenien ideelt set bestræber sig på en vis enhed mellem alle verdens kirker. |
| lexicalization | dan: økumeni |
| German | |
| has gloss | deu: Mit dem Wort Ökumenismus wird, zur genaueren Unterscheidung von Ökumene im allgemeinen, in kirchenamtlichen Dokumenten des Katholizismus die gegenseitige Anstrengung der großen christlichen Konfessionen zur Wiedergewinnung der sichtbaren Einheit der Kirche Jesu Christi bezeichnet. Zu den Wegbereitern gehörte in Deutschland insbesondere Max Josef Metzger, der die Bewegung „Una Sancta“ initiierte. |
| lexicalization | deu: Ökumene |
| lexicalization | deu: Ökumenismus |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: Χριστιανικός οικουμενισμός |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Per la vorto ekumeno aŭ ekumenismo origine priskribiĝas la rilatoj inter diversaj kristanaj eklezioj, ekleziaj institucioj kaj grupigĉoj de diversaj konfesioj. En pli vasta senco la vorto ekde la lastaj dudek jaroj de la 20-a jarcento ankaŭ uziĝas por la dialogo inter oficialaj reprezentantoj de diversaj religioj ekster la kadro de kristanismo. |
| lexicalization | epo: ekumenismo |
| lexicalization | epo: ekumeno |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Ekumenia tarkoittaa ykseyttä, yhtenäisyyttä. Ekumenia tulee kreikan sanasta oikoumene, joka tarkoittaa asuttua maata, maailmaa ja maanpiiriä. Sanan taustalla on kreikan sana oikos, "talo". |
| lexicalization | fin: Ekumenia |
| French | |
| has gloss | fra: L’œcuménisme (ou ecuménisme) est un mouvement tendant successivement et selon les périodes de lhistoire : *à promouvoir lunité ecclésiologique des Églises protestantes issues de la Réforme, auquel cas, il sagit d’unionisme ; *à promouvoir des actions communes entre les divers christianismes, en dépit des différences doctrinales affichées par les diverses Églises, avec pour objectif l’unité visible de l’Église , auquel cas, il sagit d’œcuménisme. |
| lexicalization | fra: Œcuménisme |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Ekumenizam (od grč. οἰκουμένη (oikoumene) - nastanjeni svijet) označava nastojanje oko pomirenja, suradnje, zbližavanja i jedinstva kršćanskih crkava. Dok se međureligijski dijalog odnosi na sve religije, ekumenizam je dijaloški napor unutar kršćanskih crkava koji se temelji na ravnopravnosti i zajedničkom zalaganju za mir i opće dobro. |
| lexicalization | hrv: Ekumenizam |
| lexicalization | hrv: ekumenizam |
| Upper Sorbian | |
| lexicalization | hsb: Ekumena |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Az ökumenizmus keresztény vallási felekezetek által használt protestáns eredetű fogalom, eszme, mentalitás. Melynek lényege a különféle keresztény felekezetek, egymás hitnézetei különbségeinek ellenére tanúsított tolerancia, a felekezeti különbségek helyett a közös pontok, alapvető hitnézeti egyezőségek hangsúlyozása. Közösség vállalás, az együttműködés keresése. |
| lexicalization | hun: ökumenizmus |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| has gloss | ina: Ecumenismo. Movimento inter ecclesias e theologos liberal pro le unification del differente Ecclesia sur un base minime commun, sin considerar differentias e errores. Compara con: Consensus fidelium. |
| lexicalization | ina: Ecumenismo |
| lexicalization | ina: ecumenismo |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Kata "ekumenisme" (kadang-kadang dieja oikoumenisme, oikumenisme) berasal dari bahasa Yunani oikos (=rumah) dan menein (=tinggal), sehingga oikoumene berarti "dunia yang ditinggali" atau "didiami". Dalam pengertiannya yang paling luas ekumenisme berarti inisiatif keagamaan menuju keesaan di seluruh dunia. Tujuan yang lebih terbatas dari ekumenisme adalah peningkatan kerja sama dan saling pemahaman yang lebih baik antara kelompok-kelompok agama atau denominasi di dalam agama yang sama. |
| lexicalization | ind: ekumenisme |
| Italian | |
| has gloss | ita: L'ecumenismo è il movimento che tende a riavvicinare e a riunire tutti i fedeli cristiani e quelli delle diverse Chiese. Il punto di partenza è la comune fede nella Trinità: in Dio Padre, in Gesù Cristo Figlio e in Dio Spirito Santo. La parola deriva dal termine greco oikouméne, che indica in origine la parte abitata della Terra; la scelta indica come una sorta di indirizzo nella ricerca di una sempre più stretta collaborazione e comunione tra le varie chiese cristiane che abitano il mondo. |
| lexicalization | ita: Ecumenismo |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: エキュメニズム (Ecumenism) は、キリスト教の超教派による結束を目指す主義、キリスト教の教会一致促進運動のことである。世界教会主義（せかいきょうかいしゅぎ）ともいう。転じて、キリスト教相互のみならず、より幅広くキリスト教を含む諸宗教間の対話と協力を目指す運動のことをさす場合もある。 |
| lexicalization | jpn: エキュメニカル派 |
| lexicalization | jpn: エキュメニズム |
| Korean | |
| has gloss | kor: 에큐메니컬 운동(Ecumenical movement, ecumenism; 그리스어 오이쿠메네로부터 유래)은 기독교의 각 교파들이 다양성을 인정하고 교류와 협력을 할 것을 주장하는 운동이다. 역사 에큐메니컬 운동, 즉 일반적 의미의 교회 일치 운동은 개신교에서 17∼18세기의 복음주의 운동과 19세기의 아시아등에서의 선교 운동 및 기독교 청년 운동의 과정을 거쳐 20세기에 들어서면서 시작되었다. 현대교회에서는 기독교인들이 개신교, 로마 가톨릭 교회, 성공회, 정교회,오리엔탈 정교회등의 여러 교파들로 분열되어 다툼을 벌임으로써 선교활동에 지장을 주는 문제를 교회일치운동으로 극복하고자 한 것이다. 물론 여기에서 말하는 일치는 예수를 그리스도라고 믿는 기독교의 공통적인 믿음에서의 일치이다. 제2차 세계 대전 이후, 개신교 교파들과 정교회는 세계 교회 협의회(WCC)를 결성하면서 두 교파간의 일치 운동이 활발히 이루어지고 있다. 정교회는 WCC 결성에 참여하기는 했지만, 1961년에 비로소 회원교단으로 가입했으며 한국에서는 한국 기독교 교회협의회(NCCK-과거 KNCC)의 협력교단으로 활동하고 있다. 세계 로마 가톨릭 교회에서는 교황 요한 23세가 즉위한 후에 참관인 자격으로 참여한 바 있다. 로마 가톨릭 교회와 정교회간의 화해 로마 가톨릭 교회에서는 교황 비오 9세가 1869년 제1차 바티칸 공의회를 개최하면서 힘을 얻기 시작했으나 제2차 바티칸 공의회(1962∼1965년) 이전까지는 방어적인 자세를 지니고 있어 큰 진전을 보기 힘들었다. 제2차 바티칸 공의회를 통해 로마 가톨릭 교회는 정교회와 개신교 교파들을 한 형제라고 고백하였다. 제2차 바티칸 공의회를 거치며 본격화된 교회 일치를 위한 로마 가톨릭 교회의 노력은 공의회가 진행 중인 1964년에 교황 바오로 6세가 정교회 수장인 콘스탄티노폴리스 총대주교 아테나고라스를 방문함으로써 교회 일치 운동에 신기원을 이룩했으며 이듬해 12월에는 1054년의 상호 파문을 취소하는 공동선언을 발표하였다. 이를 바탕으로 1979년에는 로마 가톨릭 교회와 정교회사이의 대화위원회를 구성해 신학적 대화를 시작하기도 했다. |
| lexicalization | kor: 에큐메니컬 운동 |
| lexicalization | kor: 세계 교회주의 |
| Latin | |
| lexicalization | lat: Oecumenismus |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Ekumēnisms (grieķu:οἰκουμένη (oikoumene)- "apdzīvotā pasaule") ir kustība kristietībā, kas vērsta uz vēsturiskās sašķeltības pārvarēšanu un visu konfesiju apvienošanos. Dažreiz šo vārdu attiecina arī uz citām reliģijām. |
| lexicalization | lav: Ekumēnisms |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Ekumenizmas ( – gimtoji žemė) – religinis judėjimas, siekiantis visų krikščionių bažnyčių suartėjimo, bendravimo ir susivienijimo, kaip galutinio tikslo, kad būtų atkurta vieninga krikščionybė. |
| lexicalization | lit: Ekumenizmas |
| Malayalam | |
| lexicalization | mal: സഭൈക്യ പ്രസ്ഥാനം |
| lexicalization | mal: സഭൈക്യപ്രസ്ഥാനം |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Oecumene is afgeleid van het Griekse woord οἰκουμένη, oikoumenè d.w.z. "de bewoonde wereld". Met deze term wordt gewoonlijk een groeien naar religieuze eenheid aangeduid, verwant met het irenisme. In de brede betekenis kan dit gezien worden als een streven naar wereldwijde religieuze eenheid (eenheid van alle christelijke kerken). In de smallere betekenis bevordert de oecumene de eenheid, samenwerking of het onderlinge begrip tussen de diverse religieuze groepen of denominaties binnen een religie. |
| lexicalization | nld: Oecumene |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Økumenikk (frå gresk oikoumene, den busette verda) er eit omgrep som dekkjer både arbeid for auka forståing og samarbeid mellom forskjellige kristne kyrkjer, og det teologiske studiet av forholdet mellom kyrkjene. Det vert òg til tider nytta om samarbeid mellom ulike religionar, men dette vert eigentleg kalla interreligiøsitet. |
| lexicalization | nno: Økumenikk |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: økumenikk |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Økumenikk (fra gresk oikoumene, «den bebodde verden») er et begrep som dekker både arbeid for økt forståelse og samarbeid mellom forskjellige kristne kirker, og det teologiske studiet av forholdet mellom kirkene. Det brukes av enkelte også feilaktig om samarbeid mellom forskjellige religioner, som korrekt betegnes som interreligiøsitet. |
| lexicalization | nor: Økumenikk |
| Polish | |
| has gloss | pol: Ekumenizm, Komunia (z gr. οικουμένη - oikumene, łac. communio - wspólnota), ruch dążący do zjednoczenia wszystkich wyznań, ruch na rzecz jedności Kościoła, zwany też ruchem ekumenicznym. Odbywa się to poprzez prowadzenie dialogu, przy zachowaniu tożsamości religijnej. |
| lexicalization | pol: Ekumenizm |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Ecumenismo (ou eucumenismo) é o processo de busca da unidade. O termo provém da palavra grega "oikos" (casa), designando "toda a terra habitada". Num sentido mais restrito, emprega-se o termo para os esforços em favor da unidade entre igrejas cristãs; num sentido lato, pode designar a busca da unidade entre as religiões ou, mesmo, da humanidade. Neste último sentido, emprega-se também o termo "macro-ecumenismo". |
| lexicalization | por: Ecumenismo e diálogo inter-religioso |
| lexicalization | por: ecumenismo |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Ecumenismul este o mişcare religioasă care urmăreşte reuniunea tuturor bisericilor creştine într-una singură (din fr. oecuménique, lat. oecumenicus, gr. oikumenike). |
| lexicalization | ron: Ecumenism |
| Russian | |
| has gloss | rus: Экумени́зм (, обитаемый мир) — идеология всехристианского единства, экумени́ческое движение — движение за всемирное христианское единение, в более узком и общепринятом значении — движение за лучшее взаимопонимание и сотрудничество христианских конфессий. Преобладающая роль принадлежит протестантским организациям. |
| lexicalization | rus: Христианский экуменизм |
| lexicalization | rus: экуменизм |
| lexicalization | rus: Экуменизм |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Ekumenizmus alebo ekumenické hnutie je hnutie za zjednotenie všetkých cirkví, v užšom zmysle len kresťanských cirkví, sveta. Počiatky hnutia sú v 19. storočí, prvé organizované formy sa objavujú v 20. storočí. |
| lexicalization | slk: Ekumenizmus |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Ekuménsko gíbanje ali ekumenízem je gibanje za enotnost vseh kristjanov. Pri tem ne gre za združenje vseh kristjanov v eno Cerkev, pač pa za medsebojno povezovanje in upoštevanje enakovrednosti različnih Cerkva. |
| lexicalization | slv: Ekumensko gibanje |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El ecumenismo se refiere a toda iniciativa que apunte a una mayor unidad o cooperación religiosa. En su sentido más amplio, esta unidad o cooperación puede referirse a una unidad mundial religiosa, por la advocación de un mayor sentido de espiritualidad compartida entre las tres religiones abrahámicas: Judaísmo, Catolicismo e Islam. Más comúnmente, sin embargo, el ecumenismo es usado en un significado más específico, en referencia a una cooperación mayor entre las denominaciones diferentes religiosas de una sola de estas confesiones. |
| lexicalization | spa: Ecumenismo |
| Albanian | |
| has gloss | sqi: Ekumenizmi (nga gr. οἰκουμένη - ikumeni = bota e banuar), është një emërtim që tregon lëvizjen që anon në afrimin dhe në ribashkimin e të gjithë besimtarëve të fesë së krishterë dhe të kishave të ndryshme. Pika nismëtare është në besimin e përbashkët në trininë: në Atin Perëndi, në Jezus Krishtin, Birin e Perëndisë, dhe në Perëndinë Shpirt të Shenjtë. Historia e ekumenizmit Ndarjet e kishës në histori Ekumenizmi dhe kisha katolike Lëvizja ekumenike Shiko edhe lidhje të jashtme |
| lexicalization | sqi: Ekumenizmi |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Екуменизам (од грч: οικουμενη - насељени свет, васељена) представља настојање око помирења, сарадње, зближавања и јединства хришћанских цркава. |
| lexicalization | srp: екуменизам |
| Swahili (macrolanguage) | |
| has gloss | swa: Neno ekumeni linamaanisha tapo la Ukristo linalolenga kurudisha umoja kamili kati ya madhehebu yake mbalimbali. |
| lexicalization | swa: ekumeni |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Ekumenik (grek. oikoumenikos "som rör den bebodda världen", "världsvid"), är en benämning för kristna enhetssträvanden. I teologiskt mer liberalt formade sammanhang inkluderas även dialogen med andra religioner, främst judendom och islam, i begreppet. Terminologiskt talat är detta dock en felanvändning av begreppet – det rör sig i dessa fall snarare om religionsdialog. |
| lexicalization | swe: Ekumenik |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Ekümeniklik, günümüzde genellikle, daha büyük bir dinî bir birliği ya da dinlerarası işbirliğini sağlama amacını güden girişimleri ifade eder. |
| lexicalization | tur: ekümeniklik |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Екуменізм (, буквально означає «заселений світ») - ідеологія та рух за співпрацю та взаєморозуміння між християнами різних конфесій. Екуменічний рух ставить перед собою завдання : * Краще пізнати всі Церкви і їхнє вчення, звертаючи увагу на об'єднувальні елементи * утворити основу спільного практичного діяння, прямуючи до єдності, яку проповідував Христос. Також екуменізм виступає за посилення впливу релігії й вироблення загальхристиянської соціальної програми, придатної для віруючих, живучих у країнах з різними соціальними системами. |
| lexicalization | ukr: екуменізм |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 普世教會合一運動（或稱教會再合一運動或基督信仰合一運動；簡稱合一運動），是提倡現代基督教內各宗派和教派重新合一的運動。普世教会合一运动在最初開始時稱為“向心運動”，主要對象為基督宗教。普世教會合一運動的开端是1910年在英国爱丁堡舉行的世界宣教會議，由歐美等地的基督新教教派發起。1921年在瑞士日內瓦成立的国际宣教协会（IMC）、1948年在荷兰阿姆斯特丹成立的世界基督教会联合会（WCC），都是普世教會合一運動產生的組織。這個運動在今天不被部分基督教宗派接受，認為是為了一味追求合一，卻妥協信仰立場的運動。 |
| lexicalization | zho: 普世教會合一運動 |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
