| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a statement that deviates from or perverts the truth lie, prevarication |
| has gloss | eng: A lie (also called prevarication, falsehood) is a type of deception in the form of an untruthful statement, especially with the intention to deceive others, often with the further intention to maintain a secret or reputation, protect someones feelings or to avoid a punishment or repercussion for ones actions. To lie is to state something that one knows to be false or that one does not honestly believe to be true with the intention that a person will take it for the truth. A liar is a person who is lying, who has previously lied, or who tends by nature to lie repeatedly - even when not necessary. |
| has gloss | eng: A lie is something that someone says that is not true. People that are lying often want others to believe that the lie is the truth. People can have many reasons for lying, such as if they are hiding something, if they want something from you, or white lies. Some people are pathological liars. |
| lexicalization | eng: lie |
| lexicalization | eng: prevarication |
| subclass of | (noun) a false statement falsity, falsehood, untruth |
| has subclass | (noun) a trivial lie; "he told a fib about eating his spinach"; "how can I stop my child from telling stories?" story, tarradiddle, tale, taradiddle, fib |
| has subclass | (noun) (law) a false boast that can harm others; especially a false claim to be married to someone (formerly actionable at law) jactitation |
| has subclass | (noun) a gross untruth; a blatant lie whopper, walloper |
| has subclass | (noun) an unimportant lie (especially one told to be tactful or polite) white lie |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| lexicalization | afr: leuen |
| Arabic | |
| has gloss | ara: الكذب هو أن يخبر الإنسان عن شيء بخلاف الحقيقة، ويكون إما بتزييف الحقائق جزئيا أو كليا أو خلق روايات وأحداث جديدة، بنية وقصد الخداع لتحقيق هدف معين وقد يكون ماديا ونفسي واجتماعي وهو عكس الصدق، والكذب فعل محرم في جميع الأديان. الكذب قد يكون بسيطا ولكن إذا تطور ولازم الفرد فعند ذاك يكون الفرد مصاب بالكذب المرضي. وقد يقترن بعدد من الجرائم مثل الغش والنصب والتزوير والسرقة. وقد يقترن ببعض المهن أو الادوار مثل الدبلوماسية أو الحرب النفسية الاعلامية أو التسويق |
| lexicalization | ara: كذب |
| Standard Arabic | |
| lexicalization | arb: كذب |
| Egyptian Arabic | |
| has gloss | arz: كدب كدبه و تتسمى الكذب / المراوغة هو نوع من الخداع في شكل بيان الصدق او الحئيئة ، خاصة مع وجود النية لخداع التانيين .وكتير بتستخدم بنية للحفاظ على سرية أو سمعة ، حماية مشاعر شخص أو لتجنب العقاب. كلمة الكدب عادة تستخدم للإشارة لخداع في رسالة خطية أو شفوية. |
| lexicalization | arz: كدب |
| Aymara | |
| has gloss | aym: K'ari , jani chiqapa aru. |
| lexicalization | aym: K'ari |
| Belarusian | |
| lexicalization | bel: хлусня |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Laž je svjesno izrečena neistina ili obmana. Svaka osoba slaže barem jednom u životu, tako tvrde psiholozi. Ponekad ljudi lažu bez određene namjere, pokušavajući da se zaštite od emocionalne boli. Općenito pravilo glasi: gdje je laž, tu je i strah, i to od prijekora, kazne; strah da smo učinili nešto loše i neprimjereno, da ćemo nekome učiniti nešto loše ili da će se nešto okrenuti protiv nas. Laž je povezana i s iluzijom, prevarom i nesposobnošću podnošenja onoga što nam se događa u životu. |
| lexicalization | bos: laž |
| Breton | |
| has gloss | bre: Kontañ gaou, pe gevier, zo kontañ traoù, dre gomz pe dre skrid, evit touellañ an dud peurvuiañ, pa ouzer n'eo ket ar wirionez. Gaouiaded pe gaouierien eo an dud a gont gevier. |
| lexicalization | bre: gaou |
| Catalan | |
| has gloss | cat: La mentida o engany és la intenció comunicativa en que lemissor pretén comunicar com a cert quelcom que considera fals a algú altre. Es diferencia de la ficció, on hi ha una suspensió de la credulitat compartida, o de la imaginació compartida i la ironia). Per determinar si quelcom és una mentida, se sol contrastar amb la realitat (criteri de correspondència) i si no sajusta, és declarat com a fals. Ometre la veritat no sempre és considerat una mentida. |
| lexicalization | cat: mentida |
| Cebuano | |
| lexicalization | ceb: bakak |
| Czech | |
| has gloss | ces: Lež je typ klamu mající formu nepravdivého výroku, zpravidla s vědomým záměrem oklamat druhé za účelem získání nějaké výhody či vyhnutí se trestu. Pojetí rozsahu pojmu lži se liší v různých kulturách i mezi jednotlivými lidmi - týž výrok může být označen i při správné interpretaci za lživý i pravdivý. Lži se zpravidla intuitivně rozlišují na "velké" a "malé" podle toho, jakou škodu způsobují. Lhát znamená tvrdit něco, o čemž mluvčí nebo pisatel ví, že je nepravdivé, nebo o čem nemá rozumný důvod se domnívat, že je pravdivé, přičemž to vydává za pravdu buď sobě nebo jiným. Lhář(ka) je osoba, která lže, která lhala v minulosti nebo která má tendenci lhát opakovaně (notorický či patologický lhář). |
| lexicalization | ces: lež |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: 假话 |
| Cornish | |
| lexicalization | cor: gow |
| Welsh | |
| lexicalization | cym: celwydd |
| Danish | |
| has gloss | dan: :Denne side handler om udsagnet løgn. Se Løgn for terningspillet Løgn. En løgn er et usandt udsagn, som fremsættes som om det var sandt, med den hensigt at få modtageren til at tro på udsagnet, til trods for at afsenderen ved (eller er overbevist om), at udsagnet er usandt. |
| lexicalization | dan: løgn |
| German | |
| has gloss | deu: Eine Lüge ist eine Aussage, von der der Sender (Lügner) weiß oder vermutet, dass sie unwahr ist, und die mit der Absicht geäußert wird, dass der oder die Hörer sie trotzdem glauben. Dies geschieht meist, um einen Vorteil zu erlangen oder um einen Fehler oder eine verbotene Handlung zu verdecken und so Kritik oder Strafe zu entgehen. Gelogen wird aber auch aus Höflichkeit, aus Scham, aus Angst, zum Schutz anderer Personen oder um die Pläne des Gegenübers zu vereiteln. |
| lexicalization | deu: Lüge |
| lexicalization | deu: Märchen |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Ψέμα είναι μια πρόταση που λέγεται από κάποιον με σκοπό να πείσει το κοινό του ότι είναι αληθής, ενώ ο ίδιος συνειδητά γνωρίζει (ή πιστεύει) ότι η πρόταση είναι αναληθής. (Εάν ο ίδιος ο υποστηρικτής της πρότασης την πιστεύει για αληθή ενώ δεν είναι, έχουμε να κάνουμε με πλάνη και όχι με ψέμα) |
| lexicalization | ell: ψέμμα |
| lexicalization | ell: ψέμα |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Mensogo estas intenca diro de malveraĵoj. |
| lexicalization | epo: mensogo |
| Estonian | |
| lexicalization | est: vale |
| lexicalization | est: valetamine |
| Basque | |
| lexicalization | eus: gezur |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Valehtelu on väärän tiedon esittämistä ja levittämistä. Valehtelija tietää esittämänsä tiedon paikkansapitämättömyydestä. Valehtelua voidaan käyttää mielipiteiden muokkaajana tai tapahtuneiden asioiden peittelemisenä. |
| lexicalization | fin: vale |
| lexicalization | fin: Valehtelu |
| French | |
| has gloss | fra: Le mensonge est lénoncé délibéré dun fait contraire à la vérité, ou encore la dissimulation de la vérité (dans ce dernier cas on parle plus particulièrement de mensonge par omission). Il ne faut pas le confondre avec la contre-vérité, qui désigne simplement une affirmation inexacte, sans préjuger du fait que son auteur le sache ou non. Le mensonge est une forme de manipulation qui vise à faire croire ou faire à lautre ce quil naurait pas cru ou fait, sil avait su la vérité. En général, le mensonge s'oppose à la véracité (le fait de dire le vrai), à la sincérité ou à la franchise. |
| lexicalization | fra: mensonge |
| lexicalization | fra: menterie |
| lexicalization | fra: bobard |
| lexicalization | fra: boniment |
| lexicalization | fra: craque |
| lexicalization | fra: histoires |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: mentent |
| lexicalization | fra: mentez |
| lexicalization | fra: gisent |
| lexicalization | fra: gisez |
| lexicalization | fra: gisons |
| lexicalization | fri: leagen |
| Gaelic | |
| has gloss | gla: 'S e rudeigin a tha ann am breug, nach eil ceart neo fìor, neo chan e an fhirinn a dh’aon ghnothaich. |
| lexicalization | gla: Breug |
| Irish | |
| lexicalization | gle: bréag |
| Gujarati | |
| lexicalization | guj: જૂઠ |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: שקר לבן הוא שקר הנאמר מטעמי נימוס או משום דרכי שלום, ולכן היחס אליו סלחני, ולעתים אוהד, בניגוד ליחס לשקר. |
| lexicalization | heb: שקר |
| lexicalization | heb: שקר לבן |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Laž je svjesno izrečena neistina ili obmana. Svatko slaže barem jednom u životu, tako tvrde psiholozi. Ponekad ljudi lažu bez određene namjere, pokušavajući se zaštititi od emocionalne boli. Općenito pravilo glasi: gdje je laž, tu je i strah, i to od prijekora, kazne, strah da smo učinili nešto loše i neprimjereno, da ćemo nekome učiniti nešto loše ili da će se nešto okrenuti protiv nas… Laž je povezana i s iluzijom, prijevarom i nesposobnošću podnošenja onoga što nam se događa u životu. |
| lexicalization | hrv: laž |
| lexicalization | hrv: izmišljotina |
| lexicalization | hrv: laže |
| lexicalization | hrv: budalaština |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A hazugság valótlanság állítása más(ok) vagy önmagunk félrevezetése céljából. A vallások a hazugságot bűnnek tekintik. |
| lexicalization | hun: hazugság |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: սուտ |
| Iloko | |
| lexicalization | ilo: ulbod |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| lexicalization | ina: mentita |
| lexicalization | ina: mendacio |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Bohong adalah pernyataan yang salah dibuat oleh seseorang dengan tujuan pendengar percaya. Fiksi meskipun salah, tetapi bukan bohong. Orang yang berbicara bohong dan terutama orang yang mempunyai kebiasaan berbohong disebut pembohong. |
| lexicalization | ind: kebohongan |
| lexicalization | ind: dusta |
| lexicalization | ind: bohong |
| Icelandic | |
| lexicalization | isl: lygi |
| Italian | |
| lexicalization | ita: bugia |
| lexicalization | ita: mentire |
| lexicalization | ita: storia |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 嘘（うそ）は、事実に反することを自覚して言うこと。旧字体では噓。 |
| lexicalization | jpn: 嘘 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | jpn: 虚言 |
| lexicalization | jpn: きょげん |
| lexicalization | jpn: うそ |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: სიცრუე |
| lexicalization | kat: ტყუილი |
| Korean | |
| has gloss | kor: 거짓말은, 말하는 이가 이미 거짓임을 알고 있는 상태에서 듣는 이를 사실로 믿게 하기 위해 하는 실제와 다른 발언 또는 일부만 사실인 발언을 의미한다. 거짓말은 보통 비밀을 지키거나, 평판을 유지하거나, 감정을 감추거나, 처벌을 피하기 위해 행하여진다. 경우에 따라서는 예의, 수치, 공포, 다른 사람에 대한 보호 등의 이유로 거짓말을 하기도 한다. |
| lexicalization | kor: 거짓말 |
| Kölsch | |
| lexicalization | ksh: Jeloore |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Melas – klaidingo teiginio deklaravimas, žinant, kad jis toks yra ir tikintis, kad gali būti palaikytas teisingu. Melas skirtinas nuo tikros tiesos nežinojimo, nes neteisingą teiginį deklaruojantis asmuo gali paprasčiausiai apsirikti, arba, pavyzdžiui, nežinoti naujesnės mokslinės tiesos. Tokiu atveju, asmuo apkaltinęs kitą melavimu gali susilaukti teisinės atsakomybės už garbės ar orumo pažeidimą arba net šmeižtą. |
| lexicalization | lit: Melas |
| Marathi | |
| lexicalization | mar: खोटे |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een leugen is een bewering die met opzet in strijd is met de waarheid. Er zijn gradaties in de mate van opzet en in de mate waarin de bewering afwijkt van de waarheid. Bij afwezigheid van opzet spreken we van fantasie of een vergissing; bij geringe afwijking van de waarheid spreken we van een halve waarheid, overdrijving, of juist bagatellisering. |
| lexicalization | nld: leugen |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: løgn |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: En løgn er en usann påstand eller erklæring fremstilt som en sannhet. Løgn foregår mellom mennesker når løgneren uttaler noe han eller hun vet er usant, med den hensikt å få noen til å tro det er sant. |
| lexicalization | nor: løgn |
| Occitan (post 1500) | |
| has gloss | oci: La messorga/messonja (var. messòrga, mensònja, mensònega) o la mentida o lo mentit es una declaracion realizada per qualquun que sap o suspècha ques falsa, en pretener que dautras personas la cregan. Una dicha pòt atal èsser una messorga se linterlocutor pensa ques falsa. Las ficcions, encara que falsas, son pas de messorgas. Segon la definicion, una messorga pòt èsser genuïna o una vertat selectiva, una messorga per omission o tanben la vertat se lintencion es denganar o de causar una accion en contra dels interèsses dautra persona. Las personas que dison de messorgas, especialament aquelas que las dison correntament, se nomenan messorguièrs. Mentir/messorgar implica un engan intencionat. I a de paradòxas logicas sus la messorga. |
| lexicalization | oci: messorga |
| lexicalization | oci: Messòrga |
| lexicalization | oci: istòria |
| Iranian Persian | |
| lexicalization | pes: دروغ |
| Piemontese | |
| lexicalization | pms: busìa |
| Polish | |
| has gloss | pol: Kłamstwo – wypowiedź zawierająca informacje niezgodne z przekonaniem o stanie faktycznym. Kłamca przekazuje informacje niezgodne z jego przekonaniem o rzeczywistości z intencją, by zostały one wzięte za prawdziwe. Kłamstwem mogą być także wypowiedzi zgodne z rzeczywistym stanem rzeczy, o ile autor przekazu nie ma świadomości tego faktu. |
| lexicalization | pol: kłamstwo |
| lexicalization | pol: Kłamstwo |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Mentira é uma declaração feita por alguém que acredita ou suspeita que ela seja falsa, na expectativa de que os ouvintes ou leitores possam acreditar nela. Portanto uma declaração verdadeira pode ser uma mentira se o falante acredita que ela seja falsa; e histórias de ficção, embora falsas, não são mentiras. Dependendo das definições, uma mentira pode ser uma declaração falsa genuína ou uma verdade seletiva, uma mentira por omissão, ou mesmo a verdade se a intenção é enganar ou causar uma ação que não é do interesse do ouvinte. "Mentir" é contar uma mentira. Uma pessoa que conta uma mentira, em especial uma pessoa que conta mentiras com freqüência, é um "mentiroso". |
| lexicalization | por: mentira |
| lexicalization | por: história |
| lexicalization | por: falsidade |
| Quechua | |
| has gloss | que: Lulla nisqaqa manam chiqapchu, runap munaylla mana chiqap nisqan, rimasqapas qillqasqapas. |
| lexicalization | que: Llulla |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Minciuna este o afirmaţie care este contrazisă de către experienţă, observaţie sau bun simţ, care este oferită de mincinos în mod premeditat sau spontan prin contorsionarea totală sau parţială a faptelor şi a adevărului sau prin argumentarea selectivă, dar aparent semnificativă, a faptelor. De regulă, minciuna se consideră o acţiune intenţională de declarare a unei stari modale necomfirmabile sau imediat (ori uşor) confirmabilă, pentru a produce confuzie, a oferi false speranţe, a determina o anume acţiune sau a crea o anume stare intelectivă, socială ori afectivă care serveşte într-un fel sau altul mincinosului. Deşi minciunile premeditate sunt cele care sunt considerate a fi mult mai devastatoare şi de neiertat, se pot totuşi identifica şi minciuni spontane, nepremeditate, posibil determinate de lipsa de informare, de înţelegere corectă şi/sau de interpretarea greşită a informaţiilor existente sau accesibile la un moment dat. |
| lexicalization | ron: minciună |
| Russian | |
| has gloss | rus: Ложь — утверждение, не соответствующее истине, высказанное в таком виде сознательно — и этим отличающееся от заблуждения. |
| lexicalization | rus: враньё |
| lexicalization | rus: ложь |
| Sanskrit | |
| lexicalization | san: असत्यं |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: La fannonia è na cosa nun vera, ca si dici pi ngannari o midemma pi burla o pi vantarìa. |
| lexicalization | scn: minzogna |
| lexicalization | scn: Fannonia |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Lož alebo klamstvo alebo pejoratívnejšie cigánstvo je vedomá alebo úmyselná nepravda vydávaná za pravdu. |
| lexicalization | slk: klamstvo |
| lexicalization | slk: Lož |
| Slovenian | |
| lexicalization | slv: laž |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Una mentira es una declaración realizada por alguien que cree o sospecha que es falsa o parcial, esperando que los oyentes le crean, ocultando siempre la realidad en forma parcial o total. Una cierta oración puede ser una mentira si el interlocutor piensa que es falsa o que oculta parcialmente la verdad. En función de la definición, una mentira puede ser una falsedad genuina o una verdad selectiva, exagerar una verdad o incluso la verdad, si la intención es engañar o causar una acción en contra de los intereses del oyente. Las ficciones, aunque falsas, no se consideran mentiras. Mentir es decir una mentira. A las personas que dicen una mentira, especialmente a aquellas que las dicen frecuentemente, se las califica de mentirosas. Mentir implica un engaño intencionado, consciente, y estudios demuestran que el ser humano tarda más mintiendo que diciendo la verdad. |
| lexicalization | spa: mentira |
| lexicalization | spa: embuste |
| lexicalization | spa: falsedad |
| Albanian | |
| has gloss | sqi: Gënjeshtra (apo rrena gegërisht), është një lloj mashtrimi në trajtën e një të pavërtete të shprehur me qëllim mashtrimin, shpesh me qëllim të mëtejshëm mbajtjen e nje sekreti apo namit (famës), apo për të shmangur një ndëshkim. Gënjimi është shprehja e diçkaje kur njeriu e di se është e rremë me qëllim që të pranohet si e vërtetë nga dikush tjetër. Gënjeshtar është njeriu që gënjen, ka gënjyer, apo gënjen vazhdimisht. |
| lexicalization | sqi: gënjeshtra |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Лаж, како се званично дефинише је тврдња супротна истини. Ова дефиниција се приписује светом Августину који је први „размишљао“ о лажи. („Лаж и обмана су негирање истине.“) |
| lexicalization | srp: лаж |
| Swedish | |
| has gloss | swe: En lögn är en oriktig utsaga som uttalas såsom varande sann, med avsikt att få dem som tar del av utsagan att anta dess riktighet trots att den som uttalar den vet att den är osann. En lögnare är en person som tidigare ljugit eller tenderar att ljuga ofta, även när det inte är nödvändigt. Mytomani är en form av tvångsmässigt ljugande. |
| lexicalization | swe: lögn |
| lexicalization | swe: prat |
| Kiswahili | |
| lexicalization | swh: uongo |
| Tagalog | |
| lexicalization | tgl: kasinungalingan |
| Thai | |
| lexicalization | tha: โกหก |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Yalan, herhangi bir kişi, topluluk veya kuruma, yanıltmak amacı güdülerek yapılan rol veya doğru olmayan herhangi bir ifadedir. Daha yalın bir anlamda, yalan yanlış olduğu (doğru olmadığı) bilinmesine rağmen, üçüncü partinin (kişi, topluluk veya kurumun) doğru olarak algılamasını amaçlayan bir hareket veya ifadedir. Yalan'ın toplumda her zaman yakalanmamasının nedeni karşılıklı güven olarak ifade edilebilir. Genelde çoğu ahlâk geleneğince, yalan kötü olarak kabul edilse de, yalan ahlâkının etik içerisinde çok farklı boyutları vardır ve farklı durumlar içerisinde tartışılır. Zaman zaman bu tartışmalar sonucu, yalan her daim, kötü olarak sınıflandırılmayabilir: örneğin, bir kişinin hayatını kurtarmak için yalan söylemek gibi. Bununla birlikte genel olarak yalan tarih boyunca büyük bir ahlâksızlık, kötü bir hareket olarak görülmüştür. |
| lexicalization | tur: yalan |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Брехливість — індивідуально-психологічна особливість поведінки, що виражається в свідомому спотворенню дійсного стану речей, прагненні створити неправильне враження про факти і події для для досягнення особистих цілей. |
| lexicalization | ukr: брехня |
| lexicalization | ukr: неправда |
| lexicalization | ukr: брехливість |
| Urdu | |
| lexicalization | urd: جھوٹ |
| Vietnamese | |
| lexicalization | vie: lời nói dối |
| Classical Armenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | xcl: դաւաճանութիւն |
| lexicalization | xcl: դաւաճանումն |
| Xhosa | |
| lexicalization | xho: isikrabaso |
| Yiddish | |
| has gloss | yid: ליגנט איז דער פארקערטע פון אמת. |
| lexicalization | yid: ליגנט |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 谎言 是一句或者一些說話，撒谎者将其认为真实的事情(撒谎者可能自己都不清楚事情的真实性)说成不真实的给受骗者听，讓「不存在」的令聽眾相信是「存在」；又或者真實存在的，說成其並不存在。 例子: 前者如短訊說:「閣下已經中獎，請來電與我司聯繫。」；後者如: 「當年的慘案，並不存在。」 |
| lexicalization | zho: 谎言 |
| Malay (individual language) | |
| lexicalization | zlm: dusta |
| Zulu | |
| lexicalization | zul: amanga |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Lie |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Pinocchio.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
