| Arabic |
| has gloss | ara: الماجيستير هي شهادة جامعية خاصة بالدراسات العليا الجامعية تمنح بعد مدة دراسة محددة قد يطلب في نهايتها بحثا تبعا لنظام الجامعة المانحة للشهادة. بعد الحصول على شهادة البكالوريوس غالبا وبعض الدول كبريطانيا يمكنها حساب الخبرة العملية بديلا عن البكالوريوس. |
| lexicalization | ara: ماجستير |
| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Maqistr (latınca magister — müəllim, usta, rəhbər) tələbələrin maqistraturanı uğurla başa vurduqdan sonra əldə etdikləri ali akademik dərəcə, ilkin elmi dərəcə və ya ixtisasdır. Avropanın "Bolonya prosesinə" qoşulmuş üzvləri, o cümlədən Azərbaycan ümumi avropa təhsil çərçivəsi yaratmaq məqəsədilə maqist təhsil pilləsini daxil etmişlər. Maqistr iki il, peşə yönümündən asılı olaraq öncədən alınmış təhsili elmi cəhətdən dərinləşdirməyə və əlavə ixtisasa yiyələnməyə xidmət edə bilər. Bundan əlavə maqistr dərəcəsi aspiraturada təhsil üçün əsas şərt sayılır. |
| lexicalization | aze: Magistr |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Магистър (от лат. magister, наставник, учител) е: # образователна степен, регламентирана от Закона за висшето образование (ЗВО) в България. Степента е за завършилите втората степен на обучение в университет - степен бакалавър. Продължителността е минимум 1, стига до 2 години. За някои специалности придобиването на степен магистър не изисква преминаване през обучение за степен бакалавър; # титла във Византия; |
| lexicalization | bul: Магистър |
| Catalan |
| has gloss | cat: El màster o mestratge (de langlès Master) és un títol acadèmic usualment atorgat a qui acaben un curs a nivell de postgrau que va dun a tres anys de durada. Els mestratges busquen ampliar i desenvolupar els coneixements per a la solució de problemes disciplinaris, interdisciplinaris o professionals i dotar a la persona dels instruments bàsics que l'habiliten com investigador o professional en un àrea específica de les ciències o de les tecnologies i que li permetin aprofundir teòricament i conceptualment en un camp del saber. |
| lexicalization | cat: màster |
| Czech |
| has gloss | ces: Magistr je akademický titul označující absolventa magisterského studijního programu (latinsky magister - mistr; odtud také anglický ekvivalent tohoto titulu: Master's degree). Získává ho zpravidla absolvent pěti až šestiletého studia na univerzitě nebo vysoké škole. Zkracuje se na Mgr., pro umělecké studijní programy se používá varianta magistr umění MgA. Obě varianty titulu se umísťují před jméno. |
| lexicalization | ces: magistr |
| lexicalization | ces: titul magistra |
| Central Kurdish |
| has gloss | ckb: کارناسیی باڵا یان فەوق لیسانس، ناوی یەکێکە لە ئاستەکانی خوێندنی باڵا لە ئێران دا. ئاستی کارناسیی باڵا، لە کارناسی سەرتر و لە کارزانی نزمترە. کارناسیی باڵا، ھەر ئەوەیە کە لە وڵاتانی ئورووپا و ئامریکا دا پێی دەڵێن: Master. زۆرتر، خوێندکاران پاش وەرگرتنی پلەی کارناسی دەکەونە شوێنی وەرگرتنی پلەی کارناسیی باڵاش کە دوو تا سێ ساڵێک دەخایێنێت. |
| lexicalization | ckb: کارناسیی باڵا |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: shuò shì xué wei |
| lexicalization | cmn: 硕士学位 |
| lexicalization | cmn: 碩士學位 |
| Danish |
| has gloss | dan: Magister er en person, der har taget en magistergrad, hvilket har haft skiftende betydninger gennem tiden. I dag bruges den om en person, der har taget magisterkonferens eller en kandidatuddannelse. |
| lexicalization | dan: magister |
| German |
| has gloss | deu: Der Master ([] oder [], aus engl. master, das auf lat. Magister „Lehrer“, „Vorsteher“, „Meister“ zurückgeht) ist ein akademischer Grad, den Hochschulabsolventen als Abschluss einer zweiten wissenschaftlichen Ausbildung erlangen. |
| lexicalization | deu: Master |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Pedagogio Magistro estas universitata titolo ekzistanta en pluraj landoj kaj ranganta inter bakalaŭro (licenciulo) kaj doktoro. La magistra diplomo estas akirebla kutime post kvarjara universitata studado. |
| lexicalization | epo: Magistro |
| lexicalization | epo: magistro |
| Estonian |
| has gloss | est: Magistrikraad on teaduslik kraad, mis omandatakse bakalaureusekraadile järgnevalt ühe kuni kolme aastase õppekava läbimisel. Magistrikraad on eelduseks doktorikraadi omandamisele. Eestis vältab magistriõpe kaks aastat. |
| lexicalization | est: Magister |
| lexicalization | est: Magistri kraad |
| lexicalization | est: Magistrikraad |
| Persian |
| has gloss | fas: کارشناسی ارشد یا فوق لیسانس، مقطع تحصیلی دانشگاهی در ایران پس در دریافت درجه کارشناسی است. کارشناسی ارشد معادل درجه Masters در دانشگاه‌های غربی است. |
| lexicalization | fas: کارشناسی ارشد |
| Finnish |
| has gloss | fin: Maisteri (, suurempi, ohjaaja, opastaja) on tavallisin ylemmän korkeakoulututkinnon nimi Suomen yliopistoissa. Muutamia poikkeuksia lukuun ottamatta tutkinnon laajuus on 300 opintopistettä (ennen 160 opintoviikkoa), ja tutkinnon ohjeellinen suoritusaika on viisi vuotta. Maisterintutkintoon sisältyy pro gradu -tutkielma. |
| lexicalization | fin: maisteri |
| lexicalization | fin: maisterintutkinto |
| French |
| has gloss | fra: Dans les pays de tradition universitaire anglo-saxonne, la maîtrise (en anglais masters degree ou mastership) est un grade de lenseignement supérieur qui suit le baccalauréat. Il y a principalement deux types de maîtrises : les maîtrises de type cours et les maîtrises de type recherche. La première catégorie regroupe des programmes composés strictement de cours, alors que la seconde demande généralement de suivre quelques cours et daccomplir un projet de recherche qui doit mener à la présentation dun mémoire. |
| lexicalization | fra: Maitrise |
| lexicalization | fra: maîtrise |
| lexicalization | fra: máster |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מוסמך אוניברסיטה הוא תואר אקדמי ישראלי הניתן לאדם שסיים את מסלול הלימודים האקדמי שנקבע במיוחד לצורך קבלתו. יש תארים מקבילים לו באוניברסיטאות ברחבי העולם. תואר זה קרוי גם תואר שני, משום שהוא השני בסדר התארים האקדמיים שאדם יכול לקבל במסגרת אקדמית (לאחר תואר ראשון ולפני דוקטורט). תואר זה מוכר גם בשמות ובקיצורים של התארים המקבילים לו ברחבי העולם: "מאסטר", M.A, M.S, L.L.M, M.B.A וכו' (הקיצורים משתנים על-פי תחום הלימודים). הלומד לתואר מוסמך, מכונה לעתים, בחלק ממדינות העולם, "מגיסטר". |
| lexicalization | heb: מוסמך אוניברסיטה |
| lexicalization | heb: מוסמך |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Magistar je osoba koja je stekla prvi znanstveni stupanj (napisala i obranila magistarski rad); akademski naslov nakon završenoga poslijediplomskoga studija (tzv. trećeg stupnja) na sveučilištu (kratica mr.). |
| lexicalization | hrv: magistar |
| lexicalization | hrv: magisterij |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Magister (Inggris: Master) adalah gelar akademik yang diberikan kepada lulusan program pendidikan magister (S-2) atau graduate. Untuk mendapatkan gelar magister, biasanya dibutuhkan waktu selama 1 (satu) sampai 3 (tiga) tahun. Karya ilmiah yang digunakan magister adalah tesis. |
| lexicalization | ind: Magister |
| lexicalization | ind: S-2 |
| lexicalization | ind: S2 |
| Icelandic |
| lexicalization | isl: meistarapróf |
| Italian |
| has gloss | ita: La laurea magistrale è un titolo accademico di secondo livello rilasciato in Italia. Viene conseguito al termine di corsi biennali a cui si può accedere se in possesso di laurea, diploma di laurea o, ai sensi del decreto ministeriale 270 del 22 ottobre 2004, diploma universitario. Sostituisce la laurea specialistica introdotta dalla riforma universitaria del 1999; a differenza di questultima, che constava di 300 crediti compresi quelli riconosciuti allaccesso e quelli recuperati relativi a eventuali debiti formativi, la laurea magistrale consta di 120 crediti suoi propri. Per essere ammessi ad un corso di laurea magistrale occorre essere in possesso della laurea o del diploma universitario conseguito a seguito di corso di durata triennale, oppure di altro titolo di studio conseguito allestero, riconosciuto idoneo. |
| lexicalization | ita: laurea magistrale |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 修士（しゅうし）とは *学術上の学位としての「修士」（マスター、master's degree）、いわゆる修士号のこと（以下の章で概説する）。 *日本の「専門職学位」の具体的な呼称。専門職学位は、学校教育法の第68条の2に規定する「修士の学位」とは異なり、学校教育法の第68条の2第1項において、専門職大学院の課程を修了した者に対して授与される「文部科学大臣の定める学位」として定められている。 法科大学院で授与する「法務博士（専門職）」の学位を除き、専門職学位は、通例「○○修士（専門職）」として授与される。⇒ 専門職学位。（例：公共経営修士（専門職）） *修道士の聖公会での呼称。⇒ 修士 (聖公会) *品行方正な人のこと。 *日本語の人名。読みは「しゅうじ」とも。男性に多い。 ---- |
| lexicalization | jpn: 修士 |
| Korean |
| has gloss | kor: 석사(碩士,)는 대학원에서 학업 및 연구를 어느 정도 성취한 자를 인정하는, 하나의 학위이다. 역사적 유래 석사 학위에 대한 상식들 학과의 시작 일반적으로 기존에 존재하지 않았던 학과를 신설하는 경우 석사과정을 우선 개설하게 된다. 그 이후 석사 과정 학생들이 졸업하는 시기 즈음해서 박사과정을 개설하며 그 이후 그 분야의 발전속도나 유망한 정도를 평가해서 학사과정를 개설할 시기를 저울질 하게 된다. 2009년도에 개설되는 KAIST의 지적서비스공학과나 해양시스템공학과, 나노과학기술학과 등 이 그러하다. |
| lexicalization | kor: 석사 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Magistras (, iš lot. magister mokytojas, meistras, vadovaujantysis) - antrosios pakopos akademinis kvalifikacinis laipsnis, suteikiamas aukštosios mokyklos absolventams, baigusiems tęstines (podiplomines) studijas. Magistro studijų metu gilinamasi į jau studijuotą sritį arba pradedamos kitos, dažnai giminingos srities studijos. Pagal atitinkamą sritį gali būti šakinės (teisės magistras, verslo administravimo magistras ir kt.) arba tarpšakinės studijos. Šakinės - specializuotos (pvz., Europos teisės magistras, LL.M. Eur.; verslo teisės magistras, MBL ir t. t.). |
| lexicalization | lit: magistras |
| Dutch |
| has gloss | nld: Master of magister is een academische graad die aangeeft dat iemand een masteropleiding heeft voltooid aan een universiteit of hogeschool. |
| lexicalization | nld: master |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Mastergrad er ein grad innan høgare utdanning, med ei normert studietid på minst fem år. Fram til den norske kvalitetsreformen i 2003 vart nemninga lite brukt ved dei norske universiteta, men no har mange av dei tidlegare gradene (til dømes cand.mag og (sivil-) ingeniør vorte erstatta av Bachelor og Master, som er internasjonalt anerkjende. Ein kan nå denne graden både ved høgskular og universitet i Noreg. |
| lexicalization | nno: mastergrad |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Mastergrad er i mange land betegnelsen på en høyere grads utdanning, i regelen av minst 4-5 års varighet totalt. Graden er vanligvis det andre nivået i en utdanning ved et universitet eller høgskole. Den norske betegnelsen kommer av det engelske ordet master (norsk: «mester»). Betegnelsen mastergrad brukes også gjerne som en generell betegnelse på utdannelser av dette omfanget, uavhengig av de eksakte gradsbetegnelsene; dette gjelder særlig i internasjonale sammenhenger der lokale og lite kjente betegnelser må oversettes til mer kjente begreper. I Norges brukes gjerne uttrykket eksamen av høyere grad som generell betegnelse på dette nivået. |
| lexicalization | nor: mastergrad |
| Polish |
| has gloss | pol: Magister (z łac. mistrz, nauczyciel), mgr – tytuł zawodowy nadawany przez wyższe uczelnie po ukończeniu studiów drugiego stopnia (dawniej: studiów jednolitych magisterskich lub magisterskich studiów uzupełniających), a w przypadku niektórych kierunków (farmacja, prawo, psychologia) – studiów jednolitych drugiego stopnia oraz wcześniejszym uzyskaniu absolutorium, złożeniu pracy dyplomowej i zdaniu egzaminu magisterskiego. |
| lexicalization | pol: magister |
| Portuguese |
| has gloss | por: Mestrado é o grau académico que se segue à graduação, Licenciatura, Bacharelado ou Tecnologia. |
| lexicalization | por: mestrado |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Studiile universitare de masterat sunt a doua treaptă a studiilor universitare, şi care asigura aprofundarea în domeniul studiilor de licenţă sau într-un domeniu apropiat, dezvoltarea capacităţilor de cercetare ştiinţifică şi constituie o bază pregătitoare obligatorie pentru studiile doctorale. |
| lexicalization | ron: Studii universitare de masterat |
| Russian |
| has gloss | rus: Маги́стр (от — наставник, учитель, руководитель) — высшая академическая степень, квалификация (в некоторых странах — начальная учёная степень), приобретаемая студентом после окончания магистратуры (освоения специальной программы обучения). |
| lexicalization | rus: магистр |
| Slovak |
| has gloss | slk: Magister je dnes akademický titul (Mgr., v niektorých krajinách Mag., pre umelecké štúdijné programy MgA. – magister umenia) udelovaný absolventom univerzitných, bohosloveckých a umeleckých vysokých škôl. |
| lexicalization | slk: magister |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Magister (iz latinskega magister, učitelj) je znanstveni akademski naslov, ki ga podeljuje univerza. |
| lexicalization | slv: magister |
| Castilian |
| has gloss | spa: Una maestría (también llamada máster o magíster) es un grado académico otorgado a aquellos estudiantes que terminan un curso de segundo nivel de posgrado, el cual tiene entre uno y tres años de duración. |
| lexicalization | spa: Maestria |
| lexicalization | spa: Maestría |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Master (termi i përdorur në Shqipëri) ose Magjistër (termi i përdorur në Kosovë) është grada e kualifikimit pasuniversitar të nivelit të parë. Për t'u regjistruar në një program pasuniversitar për fitimin e gradës Master, studenti duhet të ketë përfituar fillimisht një diplomë universitare të nivelit të parë. Programet e nivelit Master zgjasin 1-2 vjet, dhe në përgjithesi konsiderohen të domosdoshme për arsimin profesional. Personave që fitojnë gradën Master u lind e drejta të aplikojnë për pranim në programet e kualifikimit pasuniversitar të nivelit të dytë për të fituar gradën Doktor i shkencave. |
| lexicalization | sqi: Master |
| Swedish |
| has gloss | swe: Master eller masters degree är en anglosaxisk, internationellt brukad akademisk examen som erhålls för studier på s.k. Avancerad nivå, det vill säga utbildning efter erhållande av en Bachelors degree (motsvarande svensk kandidatexamen). I den anglosaxiska världen kallas detta postgraduate-nivå, medan det i Sverige traditionellt har betraktats som del av grundutbildningen. |
| lexicalization | swe: master |
| Thai |
| lexicalization | tha: ปริญญามหาบัณฑิต |
| Turkish |
| has gloss | tur: Yüksek lisans, bir lisans öğretimine dayalı eğitim-öğretim ve araştırmanın sonuçlarını ortaya koymayı amaçlayan bir yükseköğretimdir. Yüksek lisans eğitiminin Uluslararası İngilizcedeki resmi tanımlama terimi "master"dır. |
| lexicalization | tur: Yüksek Lisans |
| lexicalization | tur: master derecesi |
| Uighur |
| lexicalization | uig: ماگىستىر |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Магістр — середній ступінь триступеневої системи вищої освіти країн Західної Європи та Північної Америки. |
| lexicalization | ukr: магістр |
| Uzbek |
| has gloss | uzb: Magistr (lot. magister - boshliq, ustoz) - bakalavr va fan doktori o`rtasidagi ilmiy daraja. Tayanch oliy ta`lim kusidan so`ng qo`shimcha dastur bajargan, mahsus imtihonlarni topshirgan va muayyan ilmiy ishni homoya qilgan shaxlarga beriladi. O`zbekistonda "Ta`lim to`g`risida"gi qonun va "Kadrlar tayyorlash milliy dasturi" (1997) ga muvofiq, universitetlar, akademiyalar, institut va oliy maktabning boshqa ta`lim muassasalarida oliy ta`limning 2-bosqichi ya`ni magistraturani tugatganlarga beriladigan daraja. Davlat malaka attestatsiyasi yakunlariga ko`ra beriladi. Magistrlarga tomonidan tasdiqlangan namunadagi, kasb-hunar va ilmiy faoliyati bilan shug`ullanish huquqini beradigan diplom topshiriladi. Shuningdek, qarang Bakalavr |
| lexicalization | uzb: magistr |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Thạc sĩ gốc từ tiếng Trung (硕士) là từ để chỉ người có học vấn rộng (thạc = rộng lớn; sĩ = người học hay nghiên cứu), dùng để chỉ một bậc học vị. |
| lexicalization | vie: thạc sĩ |
| Walloon |
| has gloss | wln: Ene mwaistrijhe, c est on diplome k on pout awè après on bachot et co deus ans a l univiersité, çou ki fwait cénk ans po l tot. |
| lexicalization | wln: Mwaistrijhe |
| lexicalization | wln: Mwaîstrijhe |
| Chinese |
| has gloss | zho: 碩士是一個介於學士及博士之間的研究生學位(Post-Graduate)，擁有碩士學位者通常象徵具有基礎的獨立的思考能力。 |
| lexicalization | zho: 硕士 |
