| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a formal expression of praise pean, panegyric, paean, encomium, eulogy |
| has gloss | eng: A panegyric is a formal public speech, or (in later use) written verse, delivered in high praise of a person or thing, a generally highly studied and discriminating eulogy, not expected to be critical. It is derived from the Greek πανηγυρικός meaning "a speech fit for a general assembly" (panegyris). In Athens such speeches were delivered at national festivals or games, with the object of rousing the citizens to emulate the glorious deeds of their ancestors. |
| lexicalization | eng: encomium |
| lexicalization | eng: eulogy |
| lexicalization | eng: paean |
| lexicalization | eng: Panegyrics |
| lexicalization | eng: panegyric |
| lexicalization | eng: pean |
| subclass of | (noun) an expression of approval and commendation; "he always appreciated praise for his work" kudos, extolment, praise, congratulations |
| Meaning | |
|---|---|
| Asturian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ast: aponderamientu |
| lexicalization | ast: eloxu |
| lexicalization | ast: emponderamientu |
| lexicalization | ast: apoloxía |
| Breton | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bre: digarez |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Un panegíric és un discurs destinat a elogiar una persona, antigament lemperador romà o un alt càrrec imperial. Loració funerària destinada als notables difunts era també una mena de panegíric, encara que no rebia aquest nom. |
| lexicalization | cat: panegíric |
| lexicalization | cat: encomi |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cat: elogi |
| Czech | |
| lexicalization | ces: chvála |
| lexicalization | ces: chvalořečení |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: velebení |
| lexicalization | ces: paján |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: kǎi ge |
| lexicalization | cmn: 凯歌 |
| lexicalization | cmn: 凱歌 |
| Danish | |
| lexicalization | dan: lovtale |
| German | |
| has gloss | deu: Ein Panegyricus (Panegyrikos) war in der Antike eine prunkvolle Rede aus festlichem Anlass. Aus Griechenland sind festliche Vorträge etwa von Lysias oder Isokrates überliefert, die man als „Panegyriken“ bezeichnete. Im Römischen Reich verstand man unter einem Panegyrikus eine Laudatio, insbesondere eine lobende Rede zur Ehrung des Kaisers. |
| lexicalization | deu: Lobrede |
| lexicalization | deu: Panegyrikus |
| lexicalization | deu: Laudatio |
| lexicalization | deu: Lobschrift |
| Modern Greek (1453-) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ell: παιάνας |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Panegiro (latine: Panegyricus, greke: Panegyrikos πανηγυρικός) estis en la antikva epoko pompa oratoraĵo pro festa okazo. |
| lexicalization | epo: panegiro |
| lexicalization | epo: Panegiro |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: laŭdo |
| lexicalization | epo: glorkanto |
| Basque | |
| lexicalization | eus: goraipamen |
| Finnish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: encomium |
| lexicalization | fin: ylistyspuhe |
| lexicalization | fin: apologia |
| lexicalization | fin: ilolaulu |
| lexicalization | fin: paiaani |
| French | |
| has gloss | fra: L’éloge panégyrique ou simplement le panégyrique, du latin emprunté au grec panêguris, « assemblée de tout le peuple », est au sens strict un discours public à la louange dun personnage illustre, dune nation, ou dune chose et, dans loccident chrétien, un sermon faisant léloge dun saint. Le terme a pris aujourd'hui le sens plus général de louange ou d’apologie, et s’utilise parfois dans le sens péjoratif d’éloge emphatique ou exagéré. |
| lexicalization | fra: panégyrique |
| lexicalization | fra: Eloge panegyrique |
| lexicalization | fra: éloge panégyrique |
| lexicalization | fra: éloge |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: louange |
| lexicalization | fra: péan |
| lexicalization | fra: lougange |
| Galician | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | glg: eloxio |
| Ancient Greek (to 1453) | |
| lexicalization | grc: εὐλογία |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | grc: δοξολογία |
| Serbo-Croatian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hbs: panegirik |
| lexicalization | hbs: панегирик |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: guNagAna |
| Croatian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: panegirik |
| lexicalization | hrv: slavljenje |
| Hungarian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: diadalének |
| lexicalization | hun: hálaének |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: ներբող |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: գովեստ |
| lexicalization | hye: գովասանական ճառ |
| Indonesian | |
| lexicalization | ind: pidato pujian |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ind: nyanyian pujian |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il Panegirico (in greco: πανήγυρις (panègyris) ovvero adunanza di tutti) è un componimento oratorio di carattere encomiastico (ovvero pronunciato in pubblico, per lo più in assemblea, per esaltare i meriti di un personaggio, di una città o di un popolo). Discorso di enfatico encomio, talvolta esagerato. |
| lexicalization | ita: panegirico |
| lexicalization | ita: Panegirico |
| Georgian | |
| has gloss | kat: პანეგირიკი (ბერძნ. panegyrikos (logos) — სახოტბო (სიტყვა), ისტორიულ-რიტორიკული და ლიტერატურული ჟანრი. საჯაროდ წარმოთქმული სახოტბო სიტყვა. წარმოიშვა ძველ საბერძნეთში. ტერმინი ჟანრის სახელწოდებად დამკვიდრდა რიტორ ისოკრატეს მიერ ათენის სადიდებელი „პანეგირიკის“ გამოქვეყნების შემდეგ (ძვ. წ. დაახლ. 380). პანეგირიკის შესახებ წერდა ციცერონი (ძვ. წ. I საუკუნე). პანეგირიკი უხვადაა შუა საუკუეების ქართულ საკარო პოეზიაში. სამგლოვიარო პანეგირიკის საუკეთესო ნიმუშია სოლომონ ლიონიძის სიტყვა ერეკლე მეფის გარდაცვალებაზე. პანეგირიკის თანამედროვე მნიშვნელობაა ვისიმე დაუმსახურებელი, გაზვიადებული ქება-დიდება. |
| lexicalization | kat: პანეგირიკი |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 찬사 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 칭찬의 연설 |
| lexicalization | kor: 격찬 |
| lexicalization | kor: 기쁨의 노래 |
| lexicalization | kor: 승리의 노래 |
| Latin | |
| lexicalization | lat: encomium |
| lexicalization | lat: laus |
| Latvian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lav: apologija |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Panegirika ( – „šventiškas“, „iškilmingas“) – iškilminga, perdėtai ką nors šlovinanti kalba arba tokio pobūdžio literatūros kūrinys. Senovės graikų (Gorgijo, Lisijo, Isokrato) panegirikos – daugiausiai laidotuvių kalbos. Senovės romėnų (Plinijaus Jaunesniojo) panegirikose šlovinami gyvieji, dažniausiai imperatoriai. |
| lexicalization | lit: panegirika |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een Panegyricus of panegyriek (Oudgrieks: ) is een formele publieke toespraak uitgesproken ter meerdere eer en glorie van een persoon of object, in het algemeen een vergaand bestudeerde en onderscheidende eulogie, gespeend van elke kritiek. Het is afgeleid van het Grieks, waar het een toespraak "geschikt voor een algemene vergadering" betekent. In Athene werden zulke toespraken gehouden ter gelegendheid van nationale festivals of spelen, met de bedoeling om de burgers te prikkelen om de glorieuze daden van hun voorvaderen te evenaren. |
| lexicalization | nld: panegyricus |
| lexicalization | nld: lofrede |
| lexicalization | nld: lofspraak |
| lexicalization | nld: panegyriek |
| lexicalization | nld: lof |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: lovtale |
| Norwegian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nor: lovtale |
| lexicalization | nor: lovprising |
| Occitan (post 1500) | |
| lexicalization | oci: elògi |
| Polish | |
| has gloss | pol: Panegiryk – (z języka greckiego, ang. "panegyric", niem. "Panegyrikus") gatunek literatury stosowanej, uroczysty tekst pochwalny (mowa, wiersz, list, toast, itp.) sławiący jakąś osobę, czyn, wydarzenie; pełen przesadnego zachwytu, często o charakterze pochlebczym. W starożytnej Grecji nazwą tą określano mowy wygłaszane na pogrzebach wybitnych osobistości, wodzów i polityków, sławiące ich zasługi obywatelskie i patriotyczne. Powszechny zwłaszcza w XVI - XVIII w. Pisany często przez poetów związanych z dworami królewskimi lub magnackimi. W epoce oświecenia starano się zwalczać panegiryzm. W staropolskiej poezji gatunek uprawiali m.in.: Jan Kochanowski, Szymon Szymonowic, Jan Andrzej Morsztyn, Ignacy Krasicki, Adam Stanisław Naruszewicz, Stanisław Trembecki. |
| lexicalization | pol: Panegiryk |
| lexicalization | pol: panegiryk |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | pol: apologia |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Um panegírico (do grego πανηγυρικός, "reunião") era, originalmente, na Grécia Antiga, o discurso de caráter encomiástico ou laudatório que era pronunciado em grandes reuniões festivas do povo. Na Roma Antiga, denominava-se "panegírico" o discurso elaborado para celebrar a vida de uma personagem ilustre. |
| lexicalization | por: panegírico |
| lexicalization | por: elogio |
| Moldavian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ron: elogiu |
| lexicalization | ron: apologie |
| Russian | |
| has gloss | rus: Панегирик (от , (от ) — похвальная публичная речь: * литературный жанр, представляющий собой речь, написанную по случаю чьей-либо смерти (античность — XVIII век). * всякое восхваление в литературном произведении (например в оде) или выступлении. С XIX века — неоправданное восхваление. |
| lexicalization | rus: панегирик |
| lexicalization | rus: Панегирик |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: победная |
| Slovak | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slk: panegyrikon |
| lexicalization | slk: chváloreč |
| Slovenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slv: hvalnica |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Panegírico (del latín panegyrîcus, a su vez del griego panegyrikos) es un discurso que se pronuncia en loor o alabanza de alguien. |
| lexicalization | spa: panegírico |
| lexicalization | spa: Panegirico |
| lexicalization | spa: encomio |
| lexicalization | spa: elogio |
| Swedish | |
| lexicalization | swe: lovtal |
| Thai | |
| has gloss | tha: บทสดุดี คือ สุนทรพจน์อย่างเป็นทางการ หรือต่อมาหมายถึงบทเขียนที่ใช้ในการกล่าวสรรเสริญบุคคลหรือปรัชญาความคิด และเป็นงานที่เป็นที่ทำการศึกษากันมากที่ไม่ใช่บทยกย่อง (eulogy) และมิใช่งานเขียนที่มีจุดประสงค์ในการวิพากษ์ |
| lexicalization | tha: บทสดุดี |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: คำสรรเสริญ |
| lexicalization | tha: เพลงสดุด |
| lexicalization | tha: คำสดุดี |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: övgü |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: methiye |
| lexicalization | tur: zafer þarkýsý |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Панегірик — поетичний жанр, найхарактернішою ознакою якого є захоплена похвала та уславлення визначної події чи подвигів видатної людини. У стародавній Греції та Римі панегiрики використовувалися в якості надгробної промови, яка прославляла подвиги померлого. А в Україні в першій половині 17 століття став популярним видом поезії. З часом став одним з літературних жанрів, прикладом ораторського мистецтва — використання різних словесних форм для возвеличення окремих осіб та подій. |
| lexicalization | ukr: панегірик |
| lexicalization | ukr: Панегірик |
| Classical Armenian | |
| lexicalization | xcl: գովեստ |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Encomium |
| similar | e/Eulogy |
| similar | e/Panegyric |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint