| Arabic |
| has gloss | ara: أساطير مدنية حديثة ، أو خرافة حضارية هي ترويج لقصة أو طرفة أو حدث مختلق والادعاء بأنه حقيقي. |
| lexicalization | ara: أساطير مدنية حديثة |
| Bavarian |
| lexicalization | bar: Moderne Sage |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Градската легенда е вид съвременен фолклор, който представлява устно предавани преразказвани случки, чийто произход де факто не може да се проследи. Градските легенди не са непременно неистина, но те често са преувеличени, изкривени или превърнати в сензация. За тези истории се казва, че са се случили на „приятел на приятел“. Често градските легенди стават обект на публикация в пресата, а в днешно време и чрез електронна поща. |
| lexicalization | bul: Градска легенда |
| lexicalization | bul: Градски легенди |
| Catalan |
| has gloss | cat: Una llegenda urbana és un neologisme aparegut als anys 80 als Estats Units (urban legend) equivalent als mots en català "rumor públic" o "enraonies". Es tracta d'històries o contes extravagants o fantàstics, però prou creïbles, vehiculats de boca en boca i per Internet, adquirint així dades noves i matisos personals de qui ho explica, com si es tractessin de fets reals que van tenir lloc en algun moment i lloc determinats, habitualment dins o en relació amb una gran ciutat. Una característica que les distingeix és que és gairebé impossible trobar un testimoni directe del succés narrat, pel que resulta molt difícil saber si la història és real. |
| lexicalization | cat: llegenda urbana |
| Czech |
| has gloss | ces: Současná pověst (nebo městská pověst z anglického urban legend, či moderní pověst ) je moderní forma lidové pověsti nebo legendy. Je to příběh, který si lidé spontánně začnou mezi sebou vyprávět a předávat dál. Takový příběh je téměř vždy smyšlený nebo nepravdivý, ale je vyprávěn tak, jako by se opravdu někomu stal. Často takové vyprávění začíná úvodem „Tohle se opravdu přihodilo jednomu známému mého známého...“ |
| lexicalization | ces: Současná pověst |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: dū huì chuán qi |
| lexicalization | cmn: dū shì chuán qi |
| lexicalization | cmn: 都会传奇 |
| lexicalization | cmn: 都市传奇 |
| lexicalization | cmn: 都市傳奇 |
| lexicalization | cmn: 都會傳奇 |
| Danish |
| has gloss | dan: Vandrehistorie er en slags folkeoverlevering, der som regel fortælles af folk, der tror, de er sandfærdige. Det er en historie, man som regel ikke ved, hvem der har startet. Folk der fortæller dem, siger som regel, at det skete for "en ven af en ven". Historierne er ikke nødvendigvis forkerte, men er ofte forvrænget eller overdrevet. Nogle vandrehistorier overlever mange år, men ændrer sig lidt undervejs. |
| lexicalization | dan: Moderne vandrehistorier |
| lexicalization | dan: vandrehistorie |
| German |
| has gloss | deu: Moderne Sagen , auch Großstadtlegenden, moderne Mythen, Wandermärchen oder -sagen, verwandt mit Ammenmärchen und Schauermärchen, sind mehr oder weniger skurrile Anekdoten, die meist mündlich, inzwischen häufig auch per E-Mail (oft als Hoax), weitergegeben werden und deren Quelle sich in aller Regel nicht mehr zurückverfolgen lässt. In seltenen Fällen werden sie auch, bedingt durch unzureichende Recherche, als Nachrichten in den Medien verbreitet (Zeitungsente). |
| lexicalization | deu: moderne Sage |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Οι αστικοί θρύλοι αποτελούν ιστορίες ή θρύλους -- συνήθως φανταστικών -- γεγονότων που διαδίδονται μαζικά. Εναλλακτικά θα μπορούσαν να χαρακτηριστούν ως ευρέως διαδεδομένες παραπληροφορίες. Ωστόσο, δεν είναι απαραίτητα δημιουργήματα της φαντασίας, καθώς αρκετοί θρύλοι στηρίζονται σε πραγματικά γεγονότα. Κάποιοι αστικοί θρύλοι έχουν καταφέρει να επιβιώσουν για αρκετά χρόνια με μικρές παραλλαγές. Για τη διάδοση τους είναι συνήθης η χρήση του ηλεκτρονικού ταχυδρομείου. |
| lexicalization | ell: Αστικοί μύθοι |
| lexicalization | ell: Αστικός θρύλος |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Moderna legendo, foje nomata urba legendo, estas speco de ne pruvitaj nuntempaj historioj pri mirigaj, tamen ne tute nekredeblaj temoj. Ili akiras pli da kredebleco irante de buŝo al orelo, ĉar tiel oni aŭdas ilin de pluraj flankoj. |
| lexicalization | epo: Modernaj legendoj |
| lexicalization | epo: urba legendo |
| lexicalization | epo: moderna legendo |
| Basque |
| has gloss | eus: Hiri kondaira edo hiri mitoa egungo gizarteko folklore antzeko istorioen multzoa da. Nahiz eta hedatzen dituztenen aburuz benetakoak diren, oro har ez dute errealitatearekiko oinarri sendorik, jeneralean gehiegituta eta distortsionatuta baitira. Hala ere, horrek ez du esan nahi, berez, hiri kondairak gezurrezkoak direnik. Izena gorabehera, hiri kondairak ez dira, halabeharrez, hirietan sortuak. Termino hori erabiltzen da kondaira moderno horiek eta industrializazio aurreko garaietako elezaharrak bereiztearren. |
| lexicalization | eus: hiri kondaira |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kaupunkitarina eli nykytarina, puhekielessä urbaanilegenda, tarkoittaa kaupungistuneessa yhteisössä kiertävää totena pidettyä mutta tavallisesti todellisuuspohjaa vailla olevaa tarinaa. |
| lexicalization | fin: Kaupunkitarinat |
| lexicalization | fin: kaupunkitarina |
| lexicalization | fin: urbaanilegenda |
| French |
| has gloss | fra: Une légende urbaine (de l'anglais : urban legend) est une histoire plaisante moderne, empruntant à tous les genres (anecdote, horreur, blague, etc.) et se répandant de proche en proche par le bouche à oreille ou par courriel. Elle est dénommée aussi légende contemporaine et se rapproche de la rumeur, du canular. Elle fait, en quelque sorte, partie du folklore. |
| lexicalization | fra: Legende urbaine |
| lexicalization | fra: Légende Urbaine |
| Galician |
| has gloss | glg: Lenda urbana é un termo cuñado nas décadas recentes e apropiado pola ciencia folklórica e a etnografía para designar narracións e contos populares propios das sociedades modernas contemporáneas altamente urbanizadas, que reunen características análogas ás dos relatos tradicionais, en canto o maravilloso e inefábel é parte importante de moitas destas historias recentes. Alternativamente emprégase o termo lenda contemporánea, que está avalado pola Sociedade Internacional para o Estudo da Lenda Contemporánea (ISCLR), institución creada en 1987, precisamente con a finalidade de analizar e descreber a lenda urbana, termo este que ela mesma utiliza dado o seu enraizamento na bibliografía folklorista internacional |
| lexicalization | glg: lenda urbana |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אגדה אורבנית או אגדה עירונית היא סוג של אגדה או אנקדוטה, שייחודה בהעברתה מפה לאוזן תוך טענה שמדובר באמת. האגדה האורבנית מסופרת לרוב מפי מישהו המוכר לאדם הקרוב אל המספר, שהיה, כביכול, עד לאירועים במו עיניו. הסיפורים מסופרים כאמיתיים, ולרוב תוך נקיטה במיקום מסוים בו אירע כביכול האירוע, או באדם ידוע שהיה עד לו, דבר המוסיף נופך נוסף של אמינות לסיפור, שהוא לרוב מופרך מיסודו. האגדות העירוניות לא מתרחשות בהכרח באזורים עירוניים. הן נקראות כך משום שסוגה זו הומצאה בעת המודרנית, שבה מרבית האנשים מתגוררים בערים. |
| lexicalization | heb: אגדה אורבנית |
| lexicalization | heb: אגדות אורבניות |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A szóbeszéd vagy városi legenda (angol nevének – urban legend – tükörfordítása nyomán) főleg a városi közösségek történeteinek gyűjtőneve. A hihetőnek hangzó (soknak van valóságalapja), ám szokatlan, sőt néha morbid történetek főbb vonásai állandóak, de a terjedése során a szereplők, a helyszín, az időpont stb. legtöbbször cserélődnek. Számos neves újságot is megtévesztettek már az efféle történetekkel, amelyek főcímként hozták le a fiktív legendát. Napjainkban az interneten, e-mailben terjednek el szinte pillanatok alatt az új, vagy aktualizált városi legendák. |
| lexicalization | hun: Szóbeszéd |
| Italian |
| has gloss | ita: La leggenda metropolitana o leggenda urbana è un genere di leggenda contemporanea che consiste in storie insolite e curiose raccontate dalla gente, che acquistano credibilità passando di bocca in bocca. |
| lexicalization | ita: leggenda metropolitana |
| lexicalization | ita: Leggende urbane |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 都市伝説（としでんせつ、）とは、近代あるいは現代に広がったとみられる口承の一種である。 |
| lexicalization | jpn: 都市伝説 |
| Korean |
| has gloss | kor: 도시전설(都市傳說) 또는 어번 레전드는 근현대를 무대로 한 전설의 일종이다. 경외성경처럼 출처가 불분명한 이야기를 뜻하는 용어로도 종종 사용된다. 도시전설이 전혀 사실과 다른 이야기라고는 할 수 없지만, 이것이 시간이 흐르면서 왜곡, 과장되고, 선정적으로 변형된 부분도 있다. 도시전설이 도시에서의 이야기만을 뜻하지는 않는다. 단지 산업화 되기 전의 전통전설과 대비될 뿐이므로, 사회학자, 민속학자들은 ‘현대전설’이라는 용어를 선호한다. 도시전설은 전자 우편과 뉴스 등으로 전승된다. 일반적으로 사람들은 친구의 친구에게 일어났던 일이라고 전제하고 이야기를 전한다. |
| lexicalization | kor: 도시 전설 |
| lexicalization | kor: 도시전설 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Šiuolaikinė legenda (arba urbaninė legenda arba miesto mitas arba šių laikų mitas; ) - šiuolaikinio visuomenės folkloro rūšis, pasakojimas, kuris laikomas realiu. Pasakojamas įvykis nebūtinai yra netikras. Pati istorija gali būti paremta tikrais faktais, tačiau jie dažniausiai stipriai iškraipyti ir perdėti siekiant kuo didesnio susidomėjimo. |
| lexicalization | lit: Šiuolaikinė legenda |
| lexicalization | lit: Šiuolaikinės legendos |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een broodjeaapverhaal of stadssage (Engels: urban legend) is een (meestal) verzonnen verhaal dat als waar gebeurd wordt doorverteld. Het heeft altijd de vorm van een interessante geschiedenis – vaak van recente datum – met bijzondere, soms bizarre feiten. Vooral door de manier waarop deze verteld worden wint het verhaal aan overtuigingskracht. De gepresenteerde feiten berusten echter veelal niet op waarheid. Er zijn verhalen die oorspronkelijk op waarheid gebaseerd zijn, maar door het mond tot mond doorgeven zodanig zijn veranderd dat er van de feiten in veel gevallen niets meer klopt. |
| lexicalization | nld: Broodje aap verhaal |
| lexicalization | nld: Broodje aap-verhaal |
| lexicalization | nld: Broodje aapverhaal |
| lexicalization | nld: Broodje-aap verhaal |
| lexicalization | nld: Broodje-aap-verhaal |
| lexicalization | nld: Broodje-aapverhaal |
| lexicalization | nld: broodjeaapverhaal |
| Norwegian Nynorsk |
| lexicalization | nno: Vandrehistoriar |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Vandrehistorie er en moderne legende eller fortelling som blir spredd internasjonalt. Det er som regel fortellinger med utrolig eller fantastisk innhold, som spres muntlig fra person til person eller via media og e-post. Historiene gir seg gjerne ut for å være sanne, og et av sannhetskriteriene kan være at det skal ha skjedd med en bekjent eller «en venn av en venn». De samme vandrehistoriene kan opptre over store deler av verden, og er i de aller fleste tilfeller umulig å bekrefte eller avkrefte. |
| lexicalization | nor: vandrehistorie |
| Polish |
| has gloss | pol: Miejska legenda (ang. urban legend) – pozornie prawdopodobna informacja rozpowszechniana w mediach, Internecie bądź w kręgach towarzyskich, która budzi wielkie emocje u odbiorców, zazwyczaj nieprawdziwa. |
| lexicalization | pol: miejska legenda |
| lexicalization | pol: Miejskie legendy |
| Portuguese |
| has gloss | por: Lendas urbanas, mitos urbanos ou lendas contemporâneas são pequenas histórias de caráter fabuloso ou sensacionalista, amplamente divulgadas de forma oral, por e-mails ou pela imprensa e que constituem um tipo de folclore moderno. São frequentemente narradas como sendo fatos acontecidos a um "amigo de um amigo" ou de conhecimento público. |
| lexicalization | por: Lenda urbana |
| lexicalization | por: Lendas urbanas |
| Russian |
| has gloss | rus: Городская легенда (Байка, ) — современная разновидность мифа: короткая, на первый взгляд правдоподобная, хотя обычно не соответствующая действительности история, опирающаяся на современную техническую и общественную реальность, обычно затрагивающая глубинные проблемы и страхи современного общества. Правдоподобность городской легенды основана на необходимости специальных знаний для её разбора и проверки. Отличается от анекдота тем, что юмористическая нагрузка, даже если она присутствует, не является основной целью истории, от слухов — тем, что не привязана к конкретным лицам и местам, может случиться везде. Обычно пересказывается как история, случившаяся с каким-либо лицом, слабо связанным с рассказчиком, «знакомым родственника сослуживца» и т. д. |
| lexicalization | rus: Городская легенда |
| lexicalization | rus: Городские легенды |
| Castilian |
| has gloss | spa: Las leyendas urbanas (del inglés urban legend) son relatos pertenecientes al folclore contemporáneo que, pese a contener elementos sobrenaturales o inverosímiles, se presentan como crónica de hechos reales sucedidos en la actualidad. Algunos parten de hechos reales, pero éstos son exagerados, distorsionados o mezclados con datos ficticios. Circulan a través del boca a boca, correo electrónico o medios de comunicación como prensa, radio, televisión o Internet. Suelen tener como trasfondo una "moraleja". |
| lexicalization | spa: leyenda urbana |
| lexicalization | spa: Leyendas urbanas |
| Swedish |
| has gloss | swe: :Urban legend omdirigerar hit. För filmen, se Urban Legend. Vandringssägen är en i Sverige använd benämning på moderna folksägner, skrönor, som av många uppfattas och förs vidare som sanna men vars huvudperson aldrig blir närmare än "en vän till en vän". De handlar ofta om mystiska sjukdomar, hemska avslöjanden om till synes harmlösa vardagsföremål, skrämmande brottslighet eller gåtfulla beteenden hos andra människor, och behandlar således de orosmoment, rädslor och fobier som finns i dagens samhälle. |
| lexicalization | swe: Modern folktro |
| lexicalization | swe: Vandringssägen |
| Turkish |
| has gloss | tur: Şehir efsanesi (İngilizcesi: Urban Legend, veya Urban Myth) modern çağın kulaktan kulağa yayılan doğruluğu şüphe götürür, uydurma folklorik hikâyelerine verilen addır. |
| lexicalization | tur: Şehir efsanesi |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Міська́ леге́нда — сучасний різновид міфу, коротка правдоподібна історія, що спирається на сучасну технічну та суспільну реальність, зазвичай стосується глибинних проблем та страхів сучасного суспільства. |
| lexicalization | ukr: міські легенди |
| Vietnamese |
| lexicalization | vie: Truyền thuyết hiện đại |
| Chinese |
| has gloss | zho: 都會傳奇（又常稱為都市傳說）是一種民間故事，由被传播者认为是真实的故事所组成。这个词语经常被用来表述一个“不足凭信”的故事。像所有的民间故事一样，都会传奇的内容未必都是不真实的，但它们经常会随着时间的推移而被曲解、夸大或以耸人听闻的手法处理。 |
| lexicalization | zho: 都市傳奇 |
| lexicalization | zho: 都會傳奇 |
