| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) an ethical or moral code that applies more strictly to one group than to another double standard |
| has gloss | eng: The term double standard, coined in 1912, refers to any set of principles containing different provisions for one group of people than for another. A double standard may take the form of an instance in which certain applications (often of a word or phrase) are perceived as acceptable to be used by one group of people, but are considered unacceptable—taboo—when used by another group. |
| lexicalization | eng: Double Standard |
| subclass of | (noun) a system of principles governing morality and acceptable conduct ethical code, ethic |
| has subclass | (noun) a code that permits greater sexual freedom for men than for women (associated with the subordination of women) double standard of sexual behavior |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| lexicalization | ara: معايير مزدوجة |
| Catalan | |
| has gloss | cat: La doble moral és un criteri moral que saplica amb més rigor en un grup (o individu) que en un altre. La doble moral és injusta perquè viola el principi de justícia conegut com a imparcialitat. La imparcialitat és el principi segons el qual els mateixos criteris sapliquen a totes les persones sense parcialitat ni favoritisme. La doble moral viola aquest principi ja que té en compte les persones segons diferents criteris. |
| lexicalization | cat: doble moral |
| Czech | |
| lexicalization | ces: dvojí standard |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: shuāng chóng biāo zhun |
| lexicalization | cmn: 双重标准 |
| lexicalization | cmn: 雙重標準 |
| Danish | |
| lexicalization | dan: dobbeltmoral |
| German | |
| has gloss | deu: Der Ausdruck Doppelmoral bezeichnet ein ethisch vorwerfbares Verhalten, das „mit zweierlei Maß“ misst und Werturteile hinsichtlich eigener Bedürfnisse nicht befolgt. Dieser Vorgang muss nicht zwingend dem Handelnden auch bewusst sein. |
| lexicalization | deu: Doppelmoral |
| lexicalization | deu: Doppelwährung |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Η έκφραση «δύο μέτρα και δύο σταθμά» αναφέρεται στην αντιμετώπιση κάποιων αυστηρότερα από άλλους, μέσω διαφορετικών κριτηρίων κρίσης για τα εμπλεκόμενα άτομα. Η αντιμετώπιση θεωρείται άδικη διότι παραβιάζεται η βασική ιδέα των ανθρώπινων δικαιωμάτων (εκφρασμένη από πολλά Συντάγματα και από την Οικουμενική Διακήρυξη για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα) ότι όλοι οι άνθρωποι είναι ίσοι απέναντι στο νόμο. |
| lexicalization | ell: Δύο μέτρα και δύο σταθμά |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Dueca politiko (ambigua politiko, dueca moralo ka.) estas principe diversa apliko de principoj, leĝoj, reguloj kaj taksoj al samecaj agoj de diversaj subjektoj depende de la grado de lojaleco de la subjekto aŭ depende de la aliaj konsideroj de profito por la taksanto. |
| lexicalization | epo: Dueca politiko |
| lexicalization | epo: bimetalismo |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Kaksinaismoraali tarkoittaa ristiriitaa yksilön tai yhteisön siveellisten vaatimusten ja omien tekojen välillä, erilaisten siveysvaatimusten esittämistä kahteen eri ryhmään kuuluville. |
| lexicalization | fin: Kaksinaismoraali |
| lexicalization | fin: kaksinaismoraali |
| lexicalization | fin: kaksinaismoralismi |
| French | |
| has gloss | fra: Le double standard est une notion qui permet dexpliquer les différences dappréciation des conduites en fonction de lappartenance de leur auteur à une catégorie. Elle est couramment employée en théorie du genre ainsi quà propos du racisme, mais constitue un outil d'analyse applicable à une grande variété de situations. |
| lexicalization | fra: double standard |
| lexicalization | fra: deux poids et deux mesures |
| lexicalization | fra: deux poids, deux mesures |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Kettős mérce az olyan – gondolatban, szóban vagy tettben is megnyilvánuló – döntés, ítélkezés, amikor azonos helyzeteket különbözőképpen, néha ellentétesen ítél meg valaki, többnyire részrehajlás, elfogultság miatt. Rokon értelmű kifejezések: kivételezés. |
| lexicalization | hun: Kettős mérce |
| lexicalization | hun: kettős mérce |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: kettõs pénzalap |
| lexicalization | hun: kétféle nemi erkölcs |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Standar ganda menunjuk kepada ukuran yang dikenakan secara tidak sama kepada semua orang, dan karena itu dianggap tidak adil. Misalnya, seorang laki-laki yang mempunyai banyak pasangan dalam melakukan hubungan seks dianggap hebat atau "jantan", sementara seorang perempuan yang melakukan hal yang sama akan dianggap murahan. Contoh lainnya, perempuan sering dituntut tetap perawan pada hari pernikahannya, sementara laki-laki biasanya tidak dituntut seperti itu. Kalaupun laki-laki itu sudah pernah melakukan hubungan seksual sebelum hari pernikahannya, hal itu dianggap sebagai sesuatu yang wajar. |
| lexicalization | ind: Standar ganda |
| lexicalization | ind: dua patokan |
| lexicalization | ind: standar ganda |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 이중 표준 |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Dubbele moraal verwijst naar het feit dat veel mensen, bewust of onbewust, met twee maten meten, wat zich soms uit in selectieve verontwaardiging. Het meten met twee maten kan soms algemeen aanvaard zijn in een groep mensen, bijvoorbeeld in een bedrijf of een heel land. |
| lexicalization | nld: Dubbele moraal |
| lexicalization | nld: dubbele moraal |
| Russian | |
| has gloss | rus: Политика двойных стандартов («противоречивая политика», «двойственная политика», «непоследовательная политика») — принципиально различное применение принципов, законов, правил, оценок к однотипным действиям различных субъектов (одним из которых может выступать сам оценивающий) в зависимости от степени лояльности этих субъектов или иных соображений выгоды для оценивающего. Двойной стандарт — термин, широко распространённый в современных политологии, журналистике, экономике, обществознании и других гуманитарных науках, обозначающий разное отношение (часто — откровенную дискриминацию) и разную оценку одних и тех же, а чаще аналогичных событий и ситуаций одними и теми же оценщиками в силу их предвзятости, изменившихся обстоятельств, личной корысти, эмоционального состояния и т. п. |
| lexicalization | rus: двойные стандарты |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La doble moral es un criterio moral que se aplica con más rigor en un grupo (o individuo) que en otro. La doble moral es injusta porque viola el principio de justicia conocido como imparcialidad. La imparcialidad es el principio según el cual los mismos criterios se aplican a todas las personas sin parcialidad ni favoritismo. La doble moral viola este principio pues toma en cuenta a las personas según diferentes criterios. |
| lexicalization | spa: doble moral |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Dubbelmoral är en informell beteckning på att förespråka andra moraliska principer än de man tillämpar i sitt eget liv. |
| lexicalization | swe: dubbelmoral |
| Thai | |
| has gloss | tha: สองมาตรฐาน (อังกฤษ: double standard) เป็นประเด็นการเปรียบเทียบในการจัดการหรือใช้ระบบ แนวทาง หรือมาตรฐาน ในกลุ่มเป้าหมายสองกลุ่มอย่างแตกต่างกัน สองมาตรฐาน ถูกนิยมเรียกกับการแก้ปัญหาที่ไม่ได้รับการปฏิบัติอย่างเป็นธรรม โดยการจัดการปัญหาในเรื่องๆเดียวกัน แต่ต่างเป้าหมาย ทำให้ได้รับผลลัพธ์ที่ต่างกัน เช่นการตอบรับของเจ้าหน้าที่กับกลุ่มคนรวยและกลุ่มคนจน ซึ่งไม่เท่ากัน ก็จะเรียกว่า สองมาตรฐาน |
| lexicalization | tha: สองมาตรฐาน |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 双重标准（直譯自英語Double Standard），中文中意义较为相近的成语為州官放火（取自 「只許州官放火，不准百姓點燈」的典故），即某一種行為對一特定族群是可接受的行為，但對另一族群卻是禁忌。也就是說，雙重標準是一種對一族群的偏見，違反了眾生皆平等的普世價值。 |
| lexicalization | zho: 双重标准 |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Double standard |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint