| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) the body of law dealing with crimes and their punishment criminal law |
| has gloss | eng: The term criminal law, sometimes called penal law, refers to any of various bodies of rules in different jurisdictions whose common characteristic is the potential for unique and often severe impositions as punishment for failure to comply. Criminal punishment, depending on the offense and jurisdiction, may include execution, loss of liberty, government supervision (parole or probation), or fines. There are some archetypal crimes, like murder, but the acts that are forbidden are not wholly consistent between different criminal codes, and even within a particular code lines may be blurred as civil infractions may give rise also to criminal consequences. Criminal law typically is enforced by the government, unlike the civil law, which may be enforced by private parties. |
| lexicalization | eng: criminal law |
| subclass of | (noun) a code of laws adopted by a state or nation; "a code of laws" legal code |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| lexicalization | afr: strafreg |
| Arabic | |
| has gloss | ara: القانون الجنائي قانون ينظم كيفية معاقبة المجرم وفرض العقوبة القانونية عليه وتحديد الافعال المباحة والمحرمة ويوجب لكل جريمة عقوبة الدين الإسلامي بين معاقبة القاتل والسارق والباغي |
| lexicalization | ara: قانون جنائي |
| Aragonese | |
| lexicalization | arg: Dreito penal |
| Egyptian Arabic | |
| has gloss | arz: القانون الجنائى فرع من القانون العام , و هوا بيتقسم لفرعين . قانون الاجراءات الجنائيه و قانون العقوبات قانون الاجراءات الجنائيه هوا القانون اللى بينظم التعامل مع المجرمين او المتهمين او حتى المشتبه فيهم . وبينظم ازاى بتقوم الشرطه بدورها فى حفظ الامن و الامان فى المكان اللى هيا مسئوله عنه . وبينظم كمان طريقة شغل النيابه العامه و هيا بتباشر الدعوى القضايا من اول مابيتبدا فى التحقيق فيها , او حتى قبل ماتبدا التحقيق - فى القضايا اللى بتدى النيابه فيها اذونات او اوامر للشرطه سواء بالتفتيش او القبض . قانون العقوبات هوا القانون اللى بيحدد الجرايم (فى الدول اللى نظامها مش انجلو امريكى) وينص على العقوبه بتاعة كل جريمه - سواء بيحدد الجريمه بنص قانونى او يدى تفويض لوزرا معينين انهم يحطو لوايح يسردو فيها بالتفصيل الحاجات اللى ممكن تبقى جريمه -زى وزير الصحه فى مجال المخدرات ووزير الماليه فى مجال الجرايم الجمركيه و التهرب الضريبى . وده لان مبدا الشرعيه الجنائيه -فى النظام الغير انجلو امريكى -يقول ان مافيش جريمه و لا عقوبه الا بناء على نص فى القانون . فلازم يكون التجريم اما بنص فى قانون العقوبات او بلايحه من الوزير اللى القانون بيحدد اختصاصه . |
| lexicalization | arz: القانون الجنائى |
| Belarusian | |
| lexicalization | bel: Крымінальнае права |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Krivično pravo je sistem zakonskih pravnih propisa kojima se utvrđuju uslovi za primjenu kazni i drugih krivičnih sankcija prema učiniocima krivičnih djela, a u cilju zaštite društvenog i ekonomskog uređenja određene države. |
| lexicalization | bos: Kazneno pravo |
| lexicalization | bos: Krivično pravo |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Наказателното право представлява система от правни норми, регулиращи обществените отношения, породени от извършването на престъпления. Тези норми се установяват от държавата и ролята им е да защитават интересите на цялото общество, като тяхното неспазване, води до търсене на наказателна отговорност от извършителя на престъплението. Наказателното право използва най-тежката форма на държавната принуда, а именно наказанието, което представлява принудително засягане на основни лични и имуществени права на извършителя. |
| lexicalization | bul: наказателно право |
| Catalan | |
| has gloss | cat: El dret penal és el conjunt de normes jurídiques que associen al delicte, com a pressupòsit, penes i/o mesures de seguretat, com a conseqüència jurídica. |
| lexicalization | cat: dret penal |
| Czech | |
| has gloss | ces: Trestní právo je odvětvím veřejného práva, které určuje, jaká společensky škodlivá jednání jsou trestnými činy, jaké jsou sankce za jejich spáchání a jakým způsobem stát prostřednictvím svých příslušných orgánů spáchání trestných činů a jejich pachatele zjišťuje a trestá. Trestní právo je součástí právního řádu příslušného státu. Spolu s právem ústavním a správním se řadí mezi obory práva veřejného, neboť mu dominuje vztah mezi státem a jeho orgány na straně jedné a dalšími osobami (občany státu a dalšími osobami podléhajícími pravomoci státu) na straně druhé. |
| lexicalization | ces: trestní právo |
| lexicalization | ces: právo trestní |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: xíng fa |
| lexicalization | cmn: xíng lü |
| lexicalization | cmn: 刑律 |
| lexicalization | cmn: 刑法 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: xíng ming |
| lexicalization | cmn: 刑名 |
| Welsh | |
| lexicalization | cym: Cyfraith droseddol |
| Danish | |
| has gloss | dan: Strafferet betegner den del af juraen, der omhandler kriminalitet og dens følger, og som giver mulighed for idømmelse af straf til lovovertræderne. Således står strafferetten i modsætning til civilretten. |
| lexicalization | dan: strafferet |
| German | |
| has gloss | deu: Das Strafrecht, auch als Kriminalrecht bezeichnet, umfasst im Rechtssystem eines Landes diejenigen Rechtsnormen, durch die bestimmte Handlungen verboten und mit einer Strafe als Rechtsfolge verknüpft werden. Als Ziel des Strafrechts gilt vor allem der Schutz bestimmter Rechtsgüter wie beispielsweise Leben und Eigentum sowie Sicherheit und Integrität des Staates und elementarer Werte des Gemeinschaftslebens. Mögliche Strafen, die jedoch nicht in allen Ländern praktiziert werden, sind unter anderem die Geldstrafe, die Freiheitsstrafe, die Körperstrafe sowie als schwerwiegendste Form die Todesstrafe. |
| lexicalization | deu: Strafrecht |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Με την ευρεία έννοια του όρου το Ποινικό Δίκαιο αποτελεί το σύνολο των κανόνων δικαίου που ρυθμίζουν τον τρόπο άσκησης της Ποινικής εξουσίας μιας Πολιτείας. Έτσι το Ποινικό Δίκαιο διακρίνεται στο Ουσιαστικό Ποινικό Δίκαιο και στη Ποινική Δικονομία. |
| lexicalization | ell: ποινικό δίκαιο |
| lexicalization | ell: Ποινικό δίκαιο |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: Puna juro |
| lexicalization | epo: kriminala leĝo |
| Estonian | |
| lexicalization | est: kriminaalõigus |
| lexicalization | est: Kriminaalõigus |
| Basque | |
| lexicalization | eus: zuzenbide penal |
| lexicalization | eus: Zigor zuzenbidea |
| Persian | |
| has gloss | fas: حقوق کیفری یا حقوق جزا یا حقوق جنایی (به جز در کشور فرانسه)، گرایشی از حقوق عمومی است که به بررسی حمایتهای دولت از حقوق افراد و ارزشهای جامعه میپردازد. |
| lexicalization | fas: حقوق کیفری |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Rikosoikeus on toisaalta rikoksen ja rangaistuksen olemusta tutkiva ja esittävä oikeustieteen haara, toisaalta oikeusjärjestyksen osa, joka käsittää rikoslakiin ja muihin säädöksiin sisältyvät oikeussäännökset, joilla määritellään rangaistavat teot ja niiden seuraukset. Rikosoikeus on julkisoikeuden osa, sillä siinä käsitellään valtion rankaisuoikeuden käyttämistä kansalaisiin nähden. Rikosoikeudella on läheinen suhde hallinto-oikeuteen, koska sekin liittyy julkisen vallan käyttöön. |
| lexicalization | fin: Rikosoikeus |
| lexicalization | fin: rikoslaki |
| French | |
| has gloss | fra: Le Droit pénal est dun point de vue social la branche du droit qui détermine quelles sont les conduites antisociales et en quoi consiste la réaction de la société contre ces divers comportements. Dun point de vue juridique, il se compose de l'ensemble des règles applicables aux infractions en général (droit pénal général) ou spécialement à chaque infraction (droit pénal spécial). Le droit civil, en revanche, concerne les rapports entre les individus. |
| lexicalization | fra: Droit penal |
| lexicalization | fra: Droit Pénal |
| Western Frisian | |
| has gloss | fry: It strafrjocht is it rjocht dat him dwaande hâldt mei de berjochting fan fertochten fan strafbere feiten. |
| lexicalization | fry: strafrjocht |
| Manx | |
| lexicalization | glv: Leigh chimmee |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Krivično ili kazneno pravo je je izraz koji se u širem smislu koristi za pravnu granu koja se bavi zaštitom najvećih vrijednosti određenog društva, odnosno čija je zaštita u domenu države kao entiteta koji ima isključivo pravo kažnjavanja (ius puniendi). |
| lexicalization | hbs: Kazneno pravo |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: המשפט הפלילי בא להסדיר את חיי החברה כחברה, על ידי הגדרת התנהגויות מסוימות כבלתי-חוקיות, וזאת באמצעות כללי עשה ואל-תעשה. אדם המפר כללים אלה יוחשד בביצוע עבירה פלילית, עלול לעמוד לדין, ולהיענש בהתאם לעונשים הקבועים בחוק. המשפט הפלילי חל על תחום מצומצם של התנהגויות אנטי-חברתיות, ובא לקבוע כללי הימנעות מהתנהגויות אלו באמצעות הרתעה, העמדה לדין ענישה וקלון. המשפט הפלילי מאופיין בכך שהחברה רואה את האינטרס לאכיפתו מוטל קודם כל על המדינה, באמצעות התביעה הכללית, אף כי הנפגע העיקרי מההתנהגות הפלילית יהא מתלונן פרטי אחר בחברה. |
| lexicalization | heb: דיני עונשין |
| lexicalization | heb: משפט פלילי |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Kazneno pravo (u širem smislu) je grana prava koja se odnosi na državnu vlast kažnjavanja (jus puniendi), a u širem smislu obuhvaċa: 1) materijalno kazneno pravo, 2) kazneno procesno pravo, 3) izvršno kazneno pravo |
| lexicalization | hrv: kazneno pravo |
| lexicalization | hrv: krivični zakon |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A büntetőjog a jog azon ága, amely meghatározza azokat a közösségellenes, nem kívánatos magatartásokat – bűncselekményeket - amelyek tanúsítása esetén az elkövetőt büntetőjogi felelősségre vonják és megbüntetik. A büntetőjog önálló jogág. |
| lexicalization | hun: büntetőjog |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: büntetõjog |
| Armenian | |
| has gloss | hye: Քրեական իրավունքը իրավունքի հնագույն դասական ճյուղերից է. այն կարգավորում է հասարակական հարաբերություններ, որոնք ուղղված են հանցավոր ոտնձգություններից անձի նրա իրավունքների և ազատությունների հասարակության և պետության շահերի պաշտպանությունը: |
| lexicalization | hye: Քրեական իրավունք |
| Ido | |
| lexicalization | ido: Punisala yuro |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| lexicalization | ina: derecto criminal |
| Indonesian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ind: hukum pidana |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il diritto penale è il complesso delle norme che descrivono i reati e le conseguenze (pene) da essi derivanti. È un ramo dell'ordinamento giuridico, e precisamente del diritto pubblico interno. |
| lexicalization | ita: Diritto penale |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 刑法（けいほう）とは、大韓民国（以下「韓国」という。）における刑事に関する実体法の一般法である「刑法」という名称の法律（1953年9月18日法律第293号、最終改正2005年7月29日法律第7623号。以下「韓国刑法」といい、同法の条項は名称を省略して引用する。）をいう。 |
| lexicalization | jpn: 刑法 |
| Georgian | |
| has gloss | kat: სისხლის სამართალი არის სამართლის ერთ-ერთი დარგი, რომელიც განსაზღვრავს, თუ რომელი ქმედება ითვლება დანაშაულად. ასევე თითოეული დანაშაულისათვის აწესებს შესაბამის სასჯელს. |
| lexicalization | kat: სისხლის სამართალი |
| Korean | |
| has gloss | kor: 형법(刑法)은 범죄와 형벌을 규정한 법으로서 어떤 행위가 범죄이고 이에 대한 법적 효과로서 어떤 형벌이 부과되는가를 규정한다. 여기에서 형법은 범죄와 형벌의 두 가지 요소로 구성되어 있음을 알 수 있다. |
| lexicalization | kor: 형법 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Ius criminale est iuris publici pars quae crimina et poenas eorum enumerat et potestatem definit ut rei publicae magistratus crimina edens criminatum in ius arcessant. Crimina meruunt illa maleficia quae civitatis populus putat maleficia non solum inter se sed etiam contra civitatem ipsam. |
| lexicalization | lat: Ius criminale |
| lexicalization | lat: Ius poenale |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Krimināltiesības ir publisko tiesību nozare, kas "nosaka kriminālatbildības pamatus un principus, par noziedzīgiem atzītos nodarījumus un par to izdarīšanu paredzetos sodus, reglamentē soda noteikšanas principus, kā arī nosacījumus atbrīvošanai no kriminālatbildības un soda" . Krimināltiesības iedalāmas vispārīgajā (noziedzīgs nodarījums, tā stadijas un sastāvs, sodu veidi un noteikšanas principi, apstākļi, kas izslēdz kriminālatbildību) un sevišķajā (noziedzīgu nodarījumu un sankciju par to uzskaitījums) daļā. Latvijas krimināltiesību pamatavots ir 1998. g. Krimināllikums. No administratīvo pārkāpumu tiesībām Latvijā krimināltiesības atšķiras ar smagākām sankcijām un sarežģītāku procesu. Dažu nodarījumu (genocids, kara noziegumi u. c.) sodīšanu regulē arī t. s. starptautiskās krimināltiesības. |
| lexicalization | lav: krimināltiesības |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Baudžiamoji teisė - viešosios teisės šaka; visuma teisės normų, kuriomis veikos yra uždraudžiamos, įvardijamos kaip baudžiamosios ir už jas nustatomos sankcijos. |
| lexicalization | lit: baudžiamoji teisė |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: Ënnert Strofrechtlech Responsabilitéit versteet een d Obligatioun, fir een, deen e Gesetz net respectéiert, duerfir riicht ze stoen an sech enger Bestrofung auszesetzen. An enger Democratie hu dBierger Rechten iewer och Pflichten an Responsabilitéien, ouni déi d'Freiheet net denkbar ass. |
| lexicalization | ltz: Strofrechtlech Responsabilitéit |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Терминот кривично право, понекогаш наречен казнено право, се однесува на некој од разните правилници во различни судски надлежности чија заедничка карактеристика е потенцијалот за единствени и, често, тешки казни за непочитување. Кривичната казна, во зависност од прекршокот и судската надлежност, може да вклучува егзекуција, одземање на слободата, владин надзор (условен отпуст) или парични казни. Постојат и архетипски прекршоци, како убиството, но делата кои се забранети не се целосно усогласени со различните кривични законици и дури во одредени законски линии може да бидат нејасни бидејќи граѓанските прекршоци, исто така, може да бидат повод за кривични последици. Типично, кривичното право го спроведува владата, за разлика од граѓанското право кое може да се спроведе од приватни лица. |
| lexicalization | mkd: Кривично право |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Undang-undang jenayah adalah suatu jenis undang-undang yang mengawal kesalahan yang dilakukan terhadap masyarakat. |
| lexicalization | msa: Undang-undang jenayah |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Strafrecht is het geheel van rechtsregels waarin is vastgelegd welk gedrag strafwaardig wordt geacht, welke straffen op dit gedrag gesteld zijn en via welke weg strafoplegging gerealiseerd kan worden. |
| lexicalization | nld: strafrecht |
| Norwegian Nynorsk | |
| lexicalization | nno: Strafferett |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: strafferett |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Strafferett er den delen av rettsvitenskapen som omhandler samfunnets straff for uønskede handlinger og unnlatelser. Strafferettslige regler er de generelle vilkårene for straff (slik som skyld og tilregnelighet), regler om hvilke straffereaksjoner som kan ilegges, hvordan straff utmåles og hvordan den gjennomføres, samt hvilke handlinger og unnlatelser som straffes. |
| lexicalization | nor: strafferett |
| lexicalization | nor: Strafferett |
| Occitan (post 1500) | |
| lexicalization | oci: Drech penal |
| Polish | |
| has gloss | pol: Prawo karne sensu largo jest to zespół przepisów prawnych normujących kwestie odpowiedzialności karnej człowieka za czyny zabronione pod groźbą kary kryminalnej. |
| lexicalization | pol: prawo karne |
| lexicalization | pol: Prawo karne |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Direito Penal é o ramo do Direito Público dedicado às normas emanadas pelo legislador com a finalidade repressiva do delito e preservativa da sociedade. |
| lexicalization | por: Direito penal |
| lexicalization | por: direito criminal |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Noţiunea Dreptului Penal Definiţie Denumirea de Drept penal este folosită în două accepţiuni: *1. Ramură specifică a dreptului, ce reuneşte sistemul normelor juridice penale; *2. Ştiinţă - ramură distinctă a ştiinţelor juridice care studiază aceste norme. |
| lexicalization | ron: Drept penal |
| Russian | |
| has gloss | rus: Уголовное право — это отрасль права, регулирующая общественные отношения, связанные с совершением преступных деяний, назначением наказания и применением иных мер уголовно-правового характера, устанавливающая основания привлечения к уголовной ответственности либо освобождения от уголовной ответственности и наказания. Кроме того, под уголовным правом может пониматься раздел правовой науки, изучающий данную правовую отрасль, а также учебная дисциплина, в рамках которой изучаются как правовые нормы, так и общетеоретические положения. |
| lexicalization | rus: уголовное право |
| lexicalization | rus: Уголовное право |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Trestné právo je jedno z odvetvie verejného práva. Chráni spoločenské vzťahy pred protiprávnym konaním. |
| lexicalization | slk: trestné právo |
| lexicalization | slk: Trestné právo |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Kazensko pravo je celota pravnih pravil in pravnih načel, ki opredeljujejo kazniva dejanja, kazensko odgovornost in kazenske sankcije. |
| lexicalization | slv: kazensko pravo |
| lexicalization | slv: Kazensko pravo |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El derecho penal es el conjunto de normas jurídicas que regulan la potestad punitiva del Estado, asociando a hechos, estrictamente determinados por la ley, como presupuesto, una pena, medida de seguridad o corrección como consecuencia, con el objetivo de asegurar los valores elementales sobre los cuales descansa la convivencia humana pacífica (Enrique Cury). |
| lexicalization | spa: Derecho Penal |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Straffrätt är den del av juridiken som avhandlar brott och deras påföljder, i motsats till civilrätt. Straffrätten behandlar sådant som statsmakten vill förhindra. Sådant kan vara stöld, bedrägeri och mordbrand. |
| lexicalization | swe: Straffrätt |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swe: straffrätt |
| Silesian | |
| lexicalization | szl: Prawo karne |
| Thai | |
| has gloss | tha: กฎหมายอาญา เป็นกฎหมายที่รัฐบัญญัติขึ้นเพื่อกำหนดลักษณะของการกระทำที่ถือว่าเป็นความผิด และกำหนดบทลงโทษทางอาญาสำหรับความผิดนั้น เป็นกฎหมายที่บัญญัติว่าการกระทำหรือไม่กระทำการอย่างใดเป็นความผิด |
| lexicalization | tha: กฎหมายอาญา |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Ceza hukuku, suç ve ceza kavramlarını inceleyen kamu hukuku bölümüdür. Genel ve özel ceza hukuku olarak ikiye ayrılır (ceza genel ve ceza özel olarak da ifade edilmektedir). |
| lexicalization | tur: Ceza hukuku |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Криміна́льне пра́во — самостійна, відокремлена від інших галузь права, яка являє собою систему юридичних норм, прийнятих законодавчим органом (в Україні — Верховна Рада), що встановлюють, які суспільно небезпечні діяння є злочинами і які покарання підлягають застосуванню до осіб, що їх вчинили. |
| lexicalization | ukr: Кримінальне право |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Khái niệm luật hình sự nói về những luật có chung tính chất là đề ra những hình phạt riêng biệt và nặng nề hơn bình thường nếu phạm vào. |
| lexicalization | vie: Luật Hình sự |
| Vlaams | |
| lexicalization | vls: Strafrecht |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 刑法是規定什么是犯罪及对犯罪行为处以何种刑罰（即相對應法律效果）的法律。 |
| lexicalization | zho: 刑事法 |
| lexicalization | zho: 刑法 |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
