| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) an Old Testament book telling the prophecies of Zephaniah which are concerned mainly with the approaching judgment by God upon the sinners of Judah Book of Zephaniah, Zephaniah, Sophonias |
| has gloss | eng: The Book of Zephaniah is a book of the Bible and is thought to be written by “Zephaniah son of Cushi son of Gedaliah son of Amariah son of Hezekiah, in the days of King Josiah son of Amon of Judah”. |
| has gloss | eng: The superscription of the Book of Zephaniah attributes its authorship to “Zephaniah son of Cushi son of Gedaliah son of Amariah son of Hezekiah, in the days of King Josiah son of Atom of Judah” (1:1, NRSV). All that is known of Zephaniah comes from the text. The superscription of the book is lengthier than most and contains two features. The name Cushi, Zephaniah’s father, means ‘Ethiopian’. In a society where genealogy was considered extremely important because of God's covenant with Abraham and his descendants, the author may have felt compelled to establish his Hebrew lineage. In fact, this lineage is traced back to Hezekiah, who was king of Judah. The author of Zephaniah does not shrink from condemning the Cushites or Ethiopians. Chapter 2:12 contains a succinct but unequivocal message: “You also, O Ethiopians, / Shall be killed by my sword.” Zephaniah’s family connection with King Hezekiah may have also legitimized his harsh indictment of the royal city in 3:1-7. |
| lexicalization | eng: Book of Zephaniah |
| lexicalization | eng: Sophonias |
| lexicalization | eng: Zephaniah |
| instance of | (noun) a major division of a long written composition; "the book of Isaiah" book |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| lexicalization | ara: سفر صفنيا |
| Breton | |
| has gloss | bre: E dibenn ar VIvet kantved a-raok hon amzer, e veve ar profed Sofonias. |
| lexicalization | bre: Sofonias |
| Catalan | |
| has gloss | cat: El Llibre de Sofonies és un dels llibres profètics de l'Antic Testament, escrit pel profeta Sofonies en una data dubtosa (pels fets que conté podria ser del segle VII aC, però alguns estudiosos afirmen que la llengua pertany a un període posterior, potser del segle II aC). Narra una profecia de càstigs divins per la traïció de Jerusalem a la llei religiosa, recolzant-se sovint en altres cites de la Bíblia. |
| lexicalization | cat: Llibre de Sofonies |
| Czech | |
| has gloss | ces: Kniha Sofonjáš (hebr. ספר צפניה Sefer Cefanjáh) či také Kniha proroka Sofonjáše je jednou z prorockých knih Starého zákona, řazená mezi 12 malých proroků mezi proroky Abakuka a Agea. |
| lexicalization | ces: Kniha Sofonjáš |
| lexicalization | ces: Sofoniáš |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: Xī fān yǎ shu |
| lexicalization | cmn: 西番雅书 |
| lexicalization | cmn: 西番雅書 |
| German | |
| has gloss | deu: Zefanja oder Zephania ist ein Buch des Alten Testaments und gehört zu den kleinen Propheten. In der Septuaginta und der Vulgata heißt er Sophonias. |
| lexicalization | deu: Buch Zefanja |
| Esperanto | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: Cefanjo |
| lexicalization | epo: Zefanio |
| Persian | |
| has gloss | fas: صفنیا(عبری:צְפַנְיָה به معنی «یهوه او را پنهان ساخته»)پسر کوشی و نهمین پیامبر از انبیای کوچک، از شخیت‌های تنخ یهودی و عهد عتیق در انجیل محسوب می‌شود.صفنیا از خاندان حزقیا بود و نسبش به یهودا می‌رسید.او در حدود سال ۶۳۰ قبل از میلاد،زمان حکومت یوشیا و معاصر با ارمیا،ناحوم و حبقوق به پیغمبری رسید. کتاب منسوب به صفنیا یکی از بخش‌های عهد عتیق است، که موضوع اصلی آن پیش‌بینی خرابی یهودیه به دست بابلی‌ها و آمدن روز داوری‌است. |
| lexicalization | fas: صفنیا |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Sefanjan kirja on yksi Raamatun Vanhan testamentin pienistä profeetallisista kirjoista. Se on Raamatun 36. ja juutalaisten Tanakhin Nevi'imin kahdeksastoista kirja. |
| lexicalization | fin: Sefanjan kirja |
| French | |
| has gloss | fra: Le livre de Sophonie (en hébreu : צְפַנְיָה [ṣefaniyah] - on écrit aussi "Cephania") est un livre de la Bible hébraïque. Il date du VI siècle avant l'ère chrétienne. |
| lexicalization | fra: Livre de Sophonie |
| Gaelic | |
| has gloss | gla: Se leabhar san Seann Tiomnadh sa tha ann an Sephaniah. Chan eil eolas sam bith againne air Sephaniah, ach de tha anns an leabhar fhein. |
| lexicalization | gla: Sephaniah |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Sefanija ili Sofonije je jedna od knjiga Biblije, dio Staroga zavjeta. Pripada u proročke knjige i to u skupinu 12 malih proroka (12 kraćih proročkih knjiga u Starome zavjetu). Biblijska kratica knjige je Sef, odnosno Sof. |
| lexicalization | hbs: Sefanija |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: ספר צפניה הוא הספר התשיעי באוסף ספרי הנבואות תרי עשר בתנ"ך, ועל פי כותרתו הוא מורכב מנבואת צפניה בן כושי (בן גדליה בן אמריה בן חזקיה), נביא לה' שפעל בממלכת יהודה בתקופת המלך יאשיהו בסוף המאה ה-7 לפני הספירה. |
| lexicalization | heb: צפניה |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Sefanija je jedna od knjiga Biblije, dio Staroga zavjeta. Pripada u proročke knjige i to u skupinu 12 malih proroka (12 kraćih proročkih knjiga u Starome zavjetu). Biblijska kratica knjige je Sef. |
| lexicalization | hrv: Sefanija |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Kitab Zefanya di dalam Alkitab ditulis oleh nabi Zefanya. Zefanya adalah seorang nabi yang menyampaikan pesannya pada tahun-tahun terakhir dari abad ketujuh Sebelum Masehi, kira-kira dalam dasawarsa sebelum Raja Yosia mengadakan perbaikan-perbaikan di bidang agama pada tahun 621 Sebelum Masehi. |
| lexicalization | ind: Kitab Zefanya |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il Libro di Sofonia (ebraico צפניה, zefanyàh; greco Σοφονίας, sofonìas; latino Sophonias) è un testo contenuto nella Bibbia ebraica (Tanakh) e cristiana. |
| lexicalization | ita: Libro di Sofonia |
| Javanese | |
| has gloss | jav: Zefanya iku sawijining nabi sing ngaturaké wewelingé ing taun-taun pungkasan saka dari abad ka-7 SM, kira-kira kiwa-tengené dasawarsa sadurungé Raja Yosia ngayasa nganaaké pambecikan-pambecikan ing bidhang agama ing taun 621 SM. |
| lexicalization | jav: Zefanya |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 『ゼファニヤ書』（ゼファニヤしょ、ゼパニヤ書）は『旧約聖書』文書の1つである。全3章で構成される。ユダヤ教では「後の預言者」、キリスト教では十二小預言書に分類される。『ハバクク書』の後、『ハガイ書』の前、十二小預言書の中では9番目に位置する。伝統的にゼファニヤが筆者とされる。紀元前7世紀後半ないしそれ以降に成立した。 |
| lexicalization | jpn: ゼファニヤ書 |
| lexicalization | jpn: ゼパニヤ書 |
| Georgian | |
| has gloss | kat: წმინდა სოფონია წინასწარმეტყველი – მართლმადიდებელი ეკლესიის წმინდანი, ხსენების დღე არის ძველი სტილით 3 დეკემბერი, ახალი სტილით - 16 დეკემბერი. წინასწარმეტყველი სოფონია, თორმეტ მცირე წინასწარმეტყველთაგანი, იერემია წინასწარმეტყველის და წინასწარმეტყველი ქალის, ოლდამას თანამედროვე იყო. იგი დიდგვაროვანთა ჩამომავალი იყო და სამეფო სასახლეში ცხოვრობდა. |
| lexicalization | kat: სოფონია წინასწარმეტყველი |
| Latin | |
| has gloss | lat: Prophetia Sophoniae (Hebraice צפניה) est liber Veteris Testamenti. |
| lexicalization | lat: Prophetia Sophoniae |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Sofonijo knyga – viena iš Senojo Testamento knygų, priskiriama pranašų knygų grupei. |
| lexicalization | lit: Sofonijo knyga |
| Malayalam | |
| lexicalization | mal: സെഫാനിയായുടെ പുസ്തകം |
| Maltese | |
| lexicalization | mlt: Ktieb Sofonija |
| Maori | |
| lexicalization | mri: Tepania |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Zefanja is de naam van verschillende personen in de Hebreeuwse Bijbel. De naam betekent God heeft verborgen, God der duisternis of God beschermt. |
| lexicalization | nld: Zefanja |
| lexicalization | nld: Sefanja |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Sefanja er en bok i en bok i Det gamle testamentet både i den kristne og jødiske kanon. |
| lexicalization | nor: Sefanja |
| Polish | |
| has gloss | pol: Księga Sofoniasza - jedna z ksiąg Pisma Świętego znajdująca się wśród ksiąg prorockich Starego Testamentu. W kanonie hebrajskim stanowiła część Księgi Dwunastu Proroków Mniejszych. |
| lexicalization | pol: Księga Sofoniasza |
| Russian | |
| has gloss | rus: Кни́га проро́ка Софо́нии — 23-я часть Танаха, часть Ветхого Завета, девятая среди книг малых пророков как в еврейской масоретской Библии, так и в текстах греческом Септуагинты, латинском Вульгаты и в других переводах. |
| lexicalization | rus: Книга пророка Софонии |
| Slovenian | |
| lexicalization | slv: Sofonija |
| Samoan | |
| lexicalization | smo: O le tusi a le Perofeta o Sefanaia |
| Castilian | |
| lexicalization | spa: Libro de Sofonias |
| lexicalization | spa: libro de Sofonías |
| Serbian | |
| lexicalization | srp: Књига пророка Софонија |
| Swahili (macrolanguage) | |
| lexicalization | swa: Kitabu cha Sefania |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Sefanja är en bok i Gamla Testamentet i Bibeln, uppkallad efter dess författare, profeten Sefanja. |
| lexicalization | swe: Sefanja |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang Aklat ni Sofonias o Aklat ni Zephaniah ay isang aklat na isinulat ng mga propeta na nasa Lumang Tipan ng Bibliya. Isinulat ito ng propetang si Sofonias. Nilalarawan din si Sofonias bilang isang taong may malalim na kaantigang pangbudhi. May diin niyang ibinunyag sa kaniyang aklat at mga gawain ang tunay at pinakapayak na anyo ng kasalanan: na isa itong paglabag sa kaluwalhatian ng nabubuhay na Diyos.<ref name=Biblia2/> |
| lexicalization | tgl: Aklat ni Sofonias |
| lexicalization | tgl: Aklat ni Sofonías |
| Yoruba | |
| lexicalization | yor: Ìwé Sefaniah |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 西番雅书是圣经全书中第36本，由犹大国末期的贵族子弟西番雅完成。这本书警告犹太人不要离弃他们祖先的上帝耶和华，否则他们将会失去上帝子民的地位。这本书的信息影响了犹大国的国王约西亚，在全国开展了一场规模宏大的废除偶像崇拜运动。圣经记载，由于他推行正确崇拜，来自亚述帝国的军队遭到上帝天使的攻击，损失十分惨重，大败而归。 本书背景 猶大王約西亞在位的早期（公元前659-629年），當時國內的巴力崇拜十分猖獗，一群‘異神祭司’帶頭從事违反摩西律法的崇拜。先知西番雅所宣布的信息令耶路撒冷的居民大感震驚。雖然西番雅很可能是希西家王後人而屬於猶大王族，他對當時國中的情況卻提出猛烈的抨擊。（西番雅书1：1，4）他所發出的是個毁滅的信息。上帝的子民已變得非常悖逆，惟獨耶和華才能够在他們當中把純真崇拜復興過來，並且祝福他們，使他們“在地上的萬民中有名聲，得稱讚”。（西番雅书3：20）西番雅指出惟獨依賴上帝之助，人才有可能“在耶和華發怒的日子……隱藏起來”。（西番雅书2：3）他的名字西番雅（希伯來文Tsephan·yah′）的意思是“耶和華已隱藏（珍藏）”。 |
| lexicalization | zho: 西番雅書 |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Auxonne - Notre-Dame 05.jpg |
| media:img | Zephaniah.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
