| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) an Old Testament book telling Nahum's prophecy of the fall of Nineveh Book of Nahum, Nahum |
| has gloss | eng: The Book of Nahum is a book in the Bible's Old Testament and Jewish Tanakh. |
| has gloss | eng: The book of Nahum is a book in the Hebrew Bible. It stands seventh in order among what are known as the twelve Minor Prophets. |
| lexicalization | eng: Book of Nahum |
| lexicalization | eng: Nahum |
| instance of | (noun) a major division of a long written composition; "the book of Isaiah" book |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: سفر ناحوم هو أحد اسفار التناخ والعهد القديم. |
| lexicalization | ara: سفر ناحوم |
| Catalan | |
| has gloss | cat: El llibre de Nahum pertany als escrits dels profetes menors de l'Antic Testament de la Bíblia. |
| lexicalization | cat: Llibre de Nahum |
| lexicalization | cat: Nahum |
| Czech | |
| has gloss | ces: Kniha Nahum nebo též Kniha proroka Nahuma (hebr. נחום Náchúm) je krátkým prorockým spisem Starého zákona. Řadí se mezi menší proroky, mezi Micheáše a Abakuka. |
| lexicalization | ces: Kniha Nahum |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: nà hóng shu |
| lexicalization | cmn: 那鴻書 |
| lexicalization | cmn: 那鸿书 |
| lexicalization | cmn: Nà hong |
| lexicalization | cmn: 納鴻 |
| lexicalization | cmn: 纳鸿 |
| Danish | |
| has gloss | dan: Nahums Bog er en bog i Bibelen og den jødiske Tanakh. Den tilhører i jødisk tradition delen kaldet de sene profeter eller skriftprofeterne. Bogen indgår som en del af skriftet med de andre 11 små profeter. |
| lexicalization | dan: Nahums Bog |
| German | |
| has gloss | deu: Nahum (נחום) ist ein Buch des Alten Testaments und gehört zu den kleinen Propheten. In der Septuaginta und der Vulgata heißt er Naoum. |
| lexicalization | deu: Nahum |
| Persian | |
| has gloss | fas: ناحوم(در عبری:נחום به معنی «تسلی») از پیامبرانی بود که هم‌زمان با اشعیا و میکاه، به نبوت رسید. او در القوش،روستایی در جلیل و در نزدیکی کفرناحوم، سکونت داشت. ناحوم، سقوط آمون و تبس در مصر را یاد کرده، و ویرانی نینوا را پیش‌بینی نمود. ناحوم نویسنده کتاب ناحوم در عهد عتیق بوده‌است؛ زبان کتاب ناحوم شعری بوده و در آن عبارات کوتاه آمده است.ناحوم در اَلقوش مُرد و در مکان مرگ وی، کنیسه‌ای به نام او برپا شده‌است. |
| lexicalization | fas: ناحوم |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Nahumin kirja on yksi Raamatun Vanhan testamentin pienistä profeetallisista kirjoista. Se on Raamatun 34. ja juutalaisten Tanakhin Nevi'imin kuudestoista kirja. |
| lexicalization | fin: Nahumin kirja |
| French | |
| has gloss | fra: Le livre de Nahum est un livre de l'Ancien Testament. Nahum est un prophète originaire de Galilée. Il écrivit ses prophéties entre 642 et 606 av. J.-C. |
| lexicalization | fra: Livre de nahum |
| Gaelic | |
| has gloss | gla: Se leabhar sa Seann Tiomnadh sa tha ann an Nahum, agus fear de na mion-fhaidhean. Tha an leabhar eadar Micah is Habacuc. Sgriobh e mu dheireadh Impire Asirianach, agus am priomh-bhaile aice, Nineveh sa stoidhle bardach. |
| lexicalization | gla: Nahum |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Nahum je jedna od knjiga Biblije, dio Staroga zavjeta. Pripada u proročke knjige i to u skupinu 12 malih proroka (12 kraćih proročkih knjiga u Starome zavjetu). Biblijska kratica knjige je Nah. |
| lexicalization | hbs: Nahum |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: נַחוּם הָאֶלְקֹשִׁי, נביא תנ"כי. ספרו הוא השביעי בתרי עשר, וממוקם בין ספר מיכה לבין ספר חבקוק. מנבא על חורבן נינוה. מצטיין בתיאורים בהירים ומלאי חיים של מושאי נבואתו. |
| lexicalization | heb: נחום |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | heb: נַחוּם |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Nahum je jedna od knjiga Biblije, dio Staroga zavjeta. Pripada u proročke knjige i to u skupinu 12 malih proroka (12 kraćih proročkih knjiga u Starome zavjetu). Biblijska kratica knjige je Nah. |
| lexicalization | hrv: Nahum |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Náhum próféta (héber nyelven: נַחוּם Nachúm; Kr. e. 7. század második fele) héber próféta. |
| lexicalization | hun: Náhum próféta |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Kitab Nahum di dalam Alkitab ditulis oleh nabi Nahum untuk memperingati jatuhnya kota Niniwe, ibukota bangsa Asuriah, musuh bebuyutan Israel. Peristiwa itu terjadi menjelang akhir abad ketujuh sebelum Masehi dan dianggap sebagai hukuman Tuhan atas bangsa yang kejam dan angkuh itu. |
| lexicalization | ind: Kitab Nahum |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il Libro di Naum (ebraico נחום, nahùm; greco Ναούμ, naúm; latino Nahum) è un testo contenuto nella Bibbia ebraica (Tanakh) e cristiana. |
| lexicalization | ita: Libro di Naum |
| lexicalization | ita: Naum |
| Javanese | |
| has gloss | jav: Kitab Nabi Nahum ditulis kanggo mèngeti olèhé kutha Niniwe, ibukutha bangsa Asuriah, musuh bebuyutan Israel dibedhah. Kadadéyan iki anané kira-kira ing wusanané abad kaping-7 SM lan bisa kaanggep dendhaning Gusti marang bangsa sing kejem lan angkuh iki. |
| lexicalization | jav: Nahum |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 『ナホム書』（ナホムしょ）は旧約聖書文書の1つである。ユダヤ教では「後の預言者」に、キリスト教では預言書に分類する。キリスト教でいう十二小預言書の7番目に位置する。全9章から構成される。著者はナホムという名の人物とされる。 |
| lexicalization | jpn: ナホム書 |
| Georgian | |
| has gloss | kat: წმინდა ნაუმ წინასწარმეტყველი – მართლმადიდებელი ეკლესიის წმინდანი, ხსენების დღე არის ძველი სტილით 1 დეკემბერი, ახალი სტილით - 14 დეკემბერი. წინასწარმეტყველი ნაუმი, ერთი თორმეტ მცირე წინასწარმეტყველთაგანი, გალილეაში დაიბადა და ქრისტეს შობამდე VII საუკუნეში მოღვაწეობდა. ნაუმამდე ორასი წლით ადრე იონა წინასწარმეტყველმა უფლის ბრძანებით ნინევიის მცხოვრებლებს აუწყა, რომ ქალაქს მათი უსჯულოების გამო განადგურება ელოდა. მაშინ ნინევიელებმა შეინანეს და უფალმაც შეცვალა მკაცრი განაჩენი. გავიდა ხანი და ნინევიის მკვიდრნი ისევ გაირყვნნენ. ამჯერად ღმერთმა წინასწარმეტყველი ნაუმის მეშვეობით გაუცხადა მათ იმ საშინელ უბედურებათა წყება, რომელიც თავს დაატყდებოდათ. წინასწარმეტყველება ზუსტად ახდა: ძველი მსოფლიოს ეს ერთ-ერთი უმნიშვნელოვანესი და უმდიდრესი ქალაქი მტრებმა ერთიანად დაანგრიეს და გაძარცვეს, მდინარე ტიგროსის ადიდებამ კი საბოლოოდ გაანადგურა იგი. |
| lexicalization | kat: ნაუმ წინასწარმეტყველი |
| Korean | |
| has gloss | kor: 나훔서는 구약시대 이스라엘의 예언자 나훔이 아시리아 제국의 수도 니네베로 가 예언을 한 예언서이다. |
| lexicalization | kor: 나훔 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Prophetia Nahum (Hebraice נחום Náhúm) est liber Bibliae. Nahum est unus prophetarum minorum. |
| lexicalization | lat: Prophetia Nahum |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Nahumo knyga – viena iš Senojo Testamento knygų, priskiriama pranašų knygų grupei. |
| lexicalization | lit: Nahumo knyga |
| Malayalam | |
| lexicalization | mal: നാഹുമിന്റെ പുസ്തകം |
| Maltese | |
| lexicalization | mlt: Ktieb Naħum |
| Maori | |
| lexicalization | mri: Nahumu |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Kitab Nahum di dalam Perjanjian Lama dan Tanakh ditulis oleh nabi Nahum untuk memperingati jatuhnya kota Niniwe, ibu negara bangsa Assyria, musuh ketat bani Israel. Peristiwa itu terjadi menjelang akhir abad ketujuh Sebelum Masihi dan dianggap sebagai hukuman Tuhan atas bangsa yang kejam dan angkuh itu. |
| lexicalization | msa: Kitab Nahum |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Het boek Nahum is een van de boeken in het Oude Testament en de Tenach. De naam Nahum (in het Hebreeuws: Nachoem, in de Septuaginta en in het Nieuwe Testament: Naoum) betekent Trooster. |
| lexicalization | nld: Nahum |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Nahums bok (tidl. Profeten Nahum) er en bok i Det gamle testamente. Den beskriver profeten Nahum og hans uttalelser. Han kom ikke minst med domsprofetier mot Assyria. |
| lexicalization | nor: Nahums bok |
| Polish | |
| has gloss | pol: Księga Nahuma – jedna z ksiąg Biblii znajdująca się wśród ksiąg prorockich Starego Testamentu. W kanonie hebrajskim stanowiła siódmą w zbiorze Dwunastu Proroków Mniejszych. Jedna z najkrótszych ksiąg biblijnych. |
| lexicalization | pol: Księga Nahuma |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O livro de Naum é um livro do Velho Testamento da Bíblia Cristã e da Tanakh judaica. Ele permanece em sétimo na ordem entre o que é conhecido como os doze Profetas Menores. |
| lexicalization | por: Livro de Naum |
| Russian | |
| has gloss | rus: Книга пророка Нау́ма — 21-я часть Танаха, часть Ветхого Завета, написанная пророком Нау́мом (Нахумом). |
| lexicalization | rus: Книга пророка Наума |
| Slovenian | |
| lexicalization | slv: Nahum |
| Samoan | |
| lexicalization | smo: O le tusi a le Perofeta o Nauma |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El libro de Nahum pertenece a los libros de los profetas menores del Antiguo Testamento (la Biblia). |
| lexicalization | spa: Libro de Nahum |
| lexicalization | spa: Libro de Nahúm |
| lexicalization | spa: Libro de Najum |
| Serbian | |
| lexicalization | srp: Књига пророка Наума |
| Swahili (macrolanguage) | |
| has gloss | swa: Kitabu cha Nahum (kwa Kiebrania נחום) ni kimojawapo kati ya vitabu 12 vya gombo la Manabii wadogo katika Tanakh (yaani Biblia ya Kiebrania) na kwa hiyo pia katika Agano la Kale katika Biblia ya Kikristo. Kimo katika . |
| lexicalization | swa: Kitabu cha Nahumu |
| Swedish | |
| lexicalization | swe: Nahum |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang Aklat ni Nahum ay isang aklat na isinulat ng mga propeta na nasa Lumang Tipan ng Bibliya. Isinulat ito ng propetang si Nahum. Namuhay ang propetang ito noong panahon ng pagkawasak ng Tebas o No-Amon, noong mga 663 BK (may nagsasabing noong panahon bago dumating ang pagbagsak ang Nineve, noong 612 BK).<ref name=Biblia2/> Isinulat ito ni Nahum sa isang mabilis na pamamaraan na nagbubunyag ng kaniyang mahigpit na damdamin at dakilang damdamin sa kapangyarihan ng Diyos.<ref name=Biblia2/> |
| lexicalization | tgl: Aklat ni Nahum |
| lexicalization | tgl: Aklat ni Nahúm |
| Yoruba | |
| lexicalization | yor: Ìwé Nahumu |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 那鴻書是聖經全书的第34本書。这本书的开头，不光指出了作者是那鸿，而且也指出，这本书是一本关于亚述帝国首都尼尼微的预言书。那鸿大约在公元前632年之前在犹大完成本书。 关于作者 那鴻先知名字的意思是“安慰者”，他自稱是伊勒歌斯人，“伊勒歌斯”是指何處仍然是不为人知的地方。关于这个地点，有三種不同的傳説： *一説是指在尼尼微城的北邊，該地有“那鴻之墓” 。 *一説是在耶路撒冷之南，有一鄉村名叫伊勒歌斯。 *一説是加利利的迦百農，因迦百農之名意為“那鴻之村”這三種傳説均無法有一明確的證據，只作為參考之用。但先知是猶太人則是眾所公認的。 尼尼微於公元前632年敗亡；先知寫下這些預言時，毁滅尚未臨到。他將此事跟剛在不久前遭受毁滅的挪亞們（在埃及的底比斯）相提並論。（参见那鸿书3：8）故此，那鴻必然是在這段時間內完成他的預言書的。 背景资料 城市尼尼微 那鴻書用了五個字形容古代的尼尼微：“杀人流血城”。（3：1）古代尼尼微的遺址由底格里斯河東岸的兩個土墩（在現代伊拉克北部的摩蘇爾城對開之處）標明出來。它四周有高大的城牆和護城河，亞述帝國的晚期便定都於此。然而，此城的起源可遠溯至寧錄的日子，而他“‘是個與耶和華作對的强悍獵者’，……他從那地出來往亞述去，建造尼尼微”。 因此尼尼微有個惡劣的開始。 |
| lexicalization | zho: 那鴻書 |
| lexicalization | zho: 那鸿书 |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Mapa Asyrii.png |
| media:img | Nahum-prophet.jpg |
| media:img | Nahum.jpg |
| media:img | NahumProfeta.jpg |
| media:img | Nineve.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
