| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a book in the Old Testament containing Job's pleas to God about his afflictions and God's reply Book of Job, Job |
| has gloss | eng: The Book of Job (Hebrew: אִיּוֹב) is one of the books of the Hebrew Bible. It relates the story of Job, his trials at the hands of the Satan, his theological discussions with friends on the origins and nature of his suffering, his challenge to God, and finally a response from God. The Book itself comprises a didactic poem set in a prose framing device and has been called "the most profound and literary work of the entire Old Testament". The Book itself, along with its numerous exegeses, are attempts to address the problem of evil, i.e. the problem of reconciling the existence of evil or suffering in the world with the existence of God. |
| has gloss | eng: The Book of Job (איוב) is the 18th book in the Hebrew Bible or Old Testament. The book of Job is poetry. Some people think it is one of the hardest books in the bible to understand. |
| lexicalization | eng: Book of job |
| lexicalization | eng: Job. |
| lexicalization | eng: Job |
| instance of | (noun) a major division of a long written composition; "the book of Isaiah" book |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: سفر أيوب هو أحد اسفار التناخ والعهد القديم. |
| lexicalization | ara: سفر أيوب |
| Aragonese | |
| has gloss | arg: O Libro de Chob (en ebreu אִיּוֹב, Iyov) ye un libro de lAntigo Testamento. En a Biblia catolica ye o primero dos libros sapienzials, mientres que en o Tanaj ebreu aparixe entre Proberbios e Cantar d'os Cantars. |
| lexicalization | arg: Libro de Chob |
| Catalan | |
| has gloss | cat: El llibre de Job és un dels llibres sapiencials de l'Antic Testament i explica la història de Job (àrab Ayyub) i com va superar les proves que li va imposar Déu. |
| lexicalization | cat: Llibre de Job |
| Czech | |
| has gloss | ces: Kniha Jób (hebr. ספר איוב Sefer Íjóv) je knihou Starého zákona a patří mezi knihy mudroslovné (křesťanství) nebo mezi Spisy (židovství). Je psána hebrejsky. |
| lexicalization | ces: Kniha Jób |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: Yuē bó ji |
| lexicalization | cmn: 約伯記 |
| lexicalization | cmn: 约伯记 |
| Danish | |
| has gloss | dan: Jobs Bog er en del af Det Gamle Testamente. Bogen behandler lidelsesproblemet, med Job som gennemgående person. |
| lexicalization | dan: Jobs Bog |
| German | |
| lexicalization | deu: Buch Ijob |
| Persian | |
| has gloss | fas: کتاب ایوب، از مجموعه کتوبیم در عهد عتیق و از نوشته‌های مقدس مسیحیان و یهودیان است. این کتاب مشتمل بر ۴۲ باب است و موضوع اصلی آن رنج است. این کتاب شاعرانه‌ترین و خیال‌انگیزترین بیان در عهد عتیق را داراست و از نخستین تلاش‌ها برای هماهنگ جلوه دادن عقیده شر و عقیده به خدا به شمار می‌رود. شخصیت شیطان که در نوشته‌های قدیم‌تر عهد عتیق نامی از او نیست، در این کتاب برای نخستین بار آمده است؛ چنان که برخی این مفهوم را در یهودیت وام‌گرفته از دوران اسارت بابلی و بر اثر آمیزش قوم یهود با زرتشتیان دانسته‌اند. از مهم‌ترین کتاب‌هایی که از کتاب ایوب تأثیر پذیرفته‌اند، فاوست نوشته گوته است. |
| lexicalization | fas: کتاب ایوب |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Jobin kirja on yksi Raamatun Vanhan testamentin viisauskirjoista ja siinä käytettyjä tekstilajeja ovat proosa ja runous. Se on Raamatun 18. ja juutalaisen Tanakhin Ketuvimin kolmas kirja. Jobin kirjaa pidetään yleisesti Raamatun vaikeatulkintaisimpana kirjana ja siksi siitä onkin monia paljon toisistaan eriäviä tulkintoja. |
| lexicalization | fin: Jobin kirja |
| French | |
| has gloss | fra: Le livre de Job (איוב Iyov) est lun des Livres du Tanakh et de lAncien Testament. Poème didactique écrit en prose, il a été appelé "l'un des livres les plus difficiles de la Bible". |
| lexicalization | fra: Livre de job |
| Gaelic | |
| lexicalization | gla: iob |
| Haitian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hat: Jòb |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Knjiga o Jovu ili Knjiga o Jobu (איוב) je 18. po redu knjiga u Bibliji, a ujedno i jedna od najstarijih knjiga nadahnutih Pisama. Knjiga koju veliki deo čovečanstva veoma ceni i citira. |
| lexicalization | hbs: Jov |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: ספר איוב הוא החלק השלישי בקובץ כתובים מתוך התנ"ך. גיבור הספר הוא איוב, אדם שנקלע להתערבות בין האל והשטן בשאלה - האם ימשיך איוב להאמין באל ולאהוב אותו, גם אם יאבד את כל יקיריו ורכושו? הספר מגולל את קורותיו של איוב שחווה טרגדיה אחר טרגדיה, וכיצד התמודד עם מצבו. הספר מציג את השאלה העתיקה של "צדיק ורע לו, רשע וטוב לו" ועל כן זכה לתשומת לב מרובה במשך הדורות. |
| lexicalization | heb: ספר איוב |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | heb: אִיּוֹב |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Jób könyve (rövidítve: Jób) (héberül: Ijjóv, jiddis: Iev) a Biblia egyik protokanonikus ószövetségi irata, a zsidó bölcsességi irodalom kiemelkedő alkotása, amely legkésőbb Kr.e. 5. és 3. század között keletkezett. Címét a könyvben szereplő Jóbról kapta, aki egy istenfélő igaz emberként boldogságban és gazdagságban él, de váratlanul és vétlenül balsors tör rá: élete válságba kerül. Ezzel a történettel a mű azokra a kérdésekre keresi a választ, hogy miért szenved az igaz, és miért él jól a bűnös, honnan ered a sok baj, szenvedés és nyomorúság a földön, van-e ezeknek célja és lényege, és összeegyeztethető-e a rossz és az igazságtalanság egy jóságos és igazságos Isten létével? A zsidó fogság utáni korban keletkezett Jób-könyv nem elméleti eszmefuttatásokkal, hanem egy drámai elbeszélés keretében, a türelmes, Istenhez szenvedéseiben is kitartóan hűséges Jób élettörténetébe ágyazottan próbál választ adni erre. |
| lexicalization | hun: Jób könyve |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Kitab Ayub (איוב, bahasa Ibrani Standar Iyyov, bahasa Ibrani Tiberias ʾIyyôḇ; bahasa Arab أيّوب ʾAyyūb) adalah salah satu kitab dalam Tanakh) yang juga merupakan bagian dari Perjanjian Lama. Nama Ayub atau Yob ("Yobe") berarti Permusuhan dalam bahasa Ibrani. |
| lexicalization | ind: Ayub |
| lexicalization | ind: Kitab ayub |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il Libro di Giobbe (ebraico איוב; greco Ιώβ; latino Iob ) è un testo contenuto nella Bibbia ebraica (Tanakh) e cristiana. |
| lexicalization | ita: Libro di giobbe |
| Javanese | |
| has gloss | jav: Ring pustaka Ayub punika winuwus ta caritanira sang Ayub. Mabuddhi běcik ta sira, saha nityasa satya ring sang hyang Gusti Allah, sang Ayub. Anghing kěna ing bañcana juga sira. Patita sirêng sangsara, kahilangan ta sira sadaya anakira kalawan artha punyanya. Ndan katularan ta sira i lara kulit ikang manggilani. Ring tigang sargah matěmbang, sang panulisi kan.d.a, malukisakěn tigang kañcaning sang Ayub saha Ayub dawak mananggapi ikang bañcana punika. Pokok wigati ing parembagan-parembagan punika yeku caranira sang hyang Gusti Allah manglaku ing para wwang manusya. Ring sargah wusana, sang hyang Gusti Allah manuduhakěn prihawaknira marang sang Ayub. |
| lexicalization | jav: Ayub |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 『ヨブ記』（ヨブき、ヘブライ語：סֵפֶר אִיּוֹב）は、旧約聖書に収められている書物で、ユダヤ教では「諸書」の範疇の三番目に数えられている。ユダヤ教の伝統では同書を執筆したのはモーセであったとされている 。『ヨブ記』では古より人間社会の中に存在していた神の裁きとしての因果応報と無垢の民の苦難に関する問題に焦点が当てられている。 |
| lexicalization | jpn: ヨブ記 |
| Korean | |
| has gloss | kor: 욥기(-記)는 구약성서 가운데에 있는 지혜문학의 대표라고 할 시극(詩劇)이다. 저자와 저작 시기 기원전 6세기의 유대 왕국 멸망 후의 작이며 저자는 분명치 않다. 고대 근동 의인(義人)의 고난을 주제로 하는 여러 가지 문학으로 통한다. 문체와 사상으로 미루어 제2 이사야 이전의 작이라 생각된다. 내용과 구조 1장-2장과 42장 7절 이하는 산문이고, 의인 욥에 관한 전설이며, 3장 이하의 시적(詩的) 부분은 전체적 윤곽이 고대로부터 전해져온 민화(民話)였다. 천상에서의 신과 사탄의 경쟁 때문에 전혀 이유도 없는 고난을 의연히 견디어 나가는 이상적인 신앙자 욥과 그의 행복한 결말을 읊은 것이다. |
| lexicalization | kor: 욥기 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Liber Iob pars Veteris Testamenti est. Narrat de homine integro, nomine Iob, qui diabolo adducto sortem tristem tolerare debuit. Sed Iobi fides Deo non defuit. |
| lexicalization | lat: Liber Iob |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Jobo knyga – viena iš Senojo Testamento knygų. Tai draminė poema apie kančios klausimą. |
| lexicalization | lit: Jobo knyga |
| Malayalam | |
| lexicalization | mal: ഇയ്യോബിന്റെ പുസ്തകം |
| Maltese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mlt: Ktieb Ġob |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Het boek Job (Hebreeuws: איוב) is een van de boeken in de Hebreeuwse Bijbel. In het jodendom behoort Job tot de Geschriften van de Tenach (het Oude Testament). Het Hebreeuwse Iyov (Job) betekent: "Hij die weent". |
| lexicalization | nld: Job |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Jobs bok er ei bok i Det gamle testamentet/Tanakh som handlar om prøvelsane til Job. Skrifta skil seg ut ved at ho blandar diktarisk tekst med forteljing. |
| lexicalization | nno: Jobs bok |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Jobs bok er en av læreskriftene i Det gamle testamente. Boken handler om Job og de lidelser han opplevde. Den er særegen i sin måte å kombinere en poetisk tekst med en fortellende historie. |
| lexicalization | nor: Jobs Bok |
| Polish | |
| has gloss | pol: Księga Hioba [Hi], Księga Joba [Job] – dydaktyczny poemat stanowiący jedną z ksiąg Biblii hebrajskiej. Umieszczana jest między księgą Estery a Psalmami . |
| lexicalization | pol: Księga Hioba |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O Livro de Jó ou Job é um dos livros sapienciais do Antigo Testamento e da Tanakh. É considerado a obra prima da literatura do movimento de Sabedoria. Também é considerada uma das mais belas histórias de prova e fé. |
| lexicalization | por: Livro de Jó |
| Russian | |
| has gloss | rus: Кни́га И́ова — 29-я часть Танаха, 3-я книга Ктувим, часть Библии, Ветхого Завета. |
| lexicalization | rus: Книга Иова |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: Иов |
| Slovenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slv: Job |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Job (hebreo אִיּוֹב, Iyov) es un libro bíblico del Antiguo Testamento. En la Biblia católica (Nácar-Colunga) figura como el primero de los Libros Sapienciales, ubicado entre II Macabeos y el libro de los Salmos; mientras que en el Tanaj hebreo, aparece entre los Proverbios y Cantar de los Cantares. |
| lexicalization | spa: libro de Job |
| Serbian | |
| lexicalization | srp: Књига о Јову |
| Swahili (macrolanguage) | |
| has gloss | swa: Kitabu cha Yobu (kinaitwa pia Ayubu) ni kitabu kimojawapo cha hekima katika Biblia ya Kiebrania (Tanakh), hivyo pia cha Agano la Kale ya Biblia ya Kikristo. |
| lexicalization | swa: Kitabu cha Yobu |
| Swedish | |
| has gloss | swe: :För serieskaparen med signaturen Job se André Jobin Job är i judisk mytologi en gestalt som utsätts för Guds prövningar genom att satan tillåts ta ifrån honom hans rikedom, barn och hälsa. Berättelserna om Job återfinns i en bok som bär hans namn i Gamla Testamentet i Bibeln. |
| lexicalization | swe: Job |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang Aklat ni Job Ilan ang mga bahagi ng Aklat ni Job sa mga sinaunang pagtatangka o pagsubok na mailarawan ang suliranin hinggil sa kasamaan, partikular na ang pagtunghay sa pagkakaroon ng kasamaan o paghihirap sa mundo at ang pagkakaroon ng Diyos. |
| lexicalization | tgl: Aklat ni Job |
| Yiddish | |
| has gloss | yid: ספר איוב איז איינע פון די דריי ספרי חכמה אמ"ת (איוב, משלי, תהילים) דער ספר באשרייבט איוב אלס א משל ווי א צדיק לייד יסורים און פון דעסוועגן טאר מען נישט פארשן די הנהגות פון גאט ווי אזוי ער פירט די וועלט. |
| lexicalization | yid: ספר איוב |
| Yoruba | |
| lexicalization | yor: Ìwé Joobu |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 約伯記是圣经全书的第18本书、舊約聖經诗歌智慧书的第一卷，也是聖經中最古老的書之一。約伯這個名字的含義是“仇視的對象”。約伯在受苦和堅忍方面所立的紀錄对他名字含义的诠释提供很好的參考。正如約伯所請求，這一切事都記錄在書上。 |
| lexicalization | zho: 約伯記 |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Arabic job.jpg |
| media:img | Blake 1793 Job's Tormentors.jpg |
| media:img | Folio 82r - Job Mocked by His Friends.jpg |
| media:img | Job and His Daughters(tempera).jpg |
| media:img | Job and his friends.jpg |
| media:img | Job friends.jpg |
| media:img | Job-Blake.jpg |
| media:img | Why me (Job) net.jpg |
| media:img | William Blake 007.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
