| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) religious texts from Deuteronomy inscribed on parchment and rolled up in a case that is attached to the doorframe of many Jewish households in accordance with Jewish law mezuzah, mezuza |
| has gloss | eng: A mezuzah ( "doorpost") (plural: mezuzot (מְזוּזוֹת)) is a piece of parchment (often contained in a decorative case) inscribed with specified Hebrew verses from the Torah ( and ). These verses comprise the Jewish prayer "Shema Yisrael", beginning with the phrase: "Hear, O Israel, the LORD our God, the LORD is One" |
| lexicalization | eng: mezuzah |
| lexicalization | eng: Mezuza |
| subclass of | (noun) a self-contained part of a larger composition (written or musical); "he always turns first to the business section"; "the history of this work is discussed in the next section" section, subdivision |
| Meaning | |
|---|---|
| Czech | |
| has gloss | ces: Mezuza (מזוזה hebrejsky „rám dveří, veřej, zárubeň“, v množném čísle mezuzot) je malá schránka obsahující svinutý pergamen s dvěma pasážemi z Tóry (Dt 6,4-9 a 11,13-21). Umísťuje se na rám dveří v židovských domech, bytech synagogách a obchodech vlastněných židy za účelem naplnění jednoho z 613 přikázání Tóry v judaismu. |
| lexicalization | ces: mezuza |
| Danish | |
| lexicalization | dan: Mezuzah |
| German | |
| has gloss | deu: Mesusa (hebr. מזוזה, auch Mezuzah oder Mesusah, Plural: Mesusot) bedeutet Türpfosten und bezeichnet eine Schriftkapsel am Türpfosten, welche im Judentum Bedeutung hat und Verwendung findet. Dieses geht auf mehrere Abschnitte in der Tora zurück: |
| lexicalization | deu: Mesusa |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Mezuza on juutalaisen kodin oven oikeaan pieleen kiinnitettävä pieni kotelo, joka sisältää pergamentille kirjoitettuja Tooran jakeita. Mezuza on suorakaiteen muotoinen ja se voi olla valmistettu mitä erilaisimmista materiaaleista. Heprean sana mezuza tarkoittaa ovenpieltä. Mezuza-käsky kuuluu osana Šema Israel-rukoukseen: |
| lexicalization | fin: Mezuza |
| French | |
| has gloss | fra: La mezouzah (hébreu : , linteau de porte ; plur. mezouzot) est un objet de culte juif, qui consiste le plus souvent en un rouleau de parchemin comportant deux passages bibliques, emboîté dans un réceptacle, et fixé au linteau des portes dun lieu dhabitation permanente, à lexclusion des lieux daisance et de rangement. |
| lexicalization | fra: mezouzah |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: מזוזה היא תשמיש קדושה שיהודים קובעים על משקוף (בלשון התנ"ך - על מזוזת) הכניסה וחדרי הבית. |
| lexicalization | heb: מזוזה |
| Italian | |
| has gloss | ita: Mezuzzah, in ebraico מזוזה, stipite (della porta), plurale מזוזות (mezuzzot) è un oggetto rituale ebraico, consistente in un contenitore che racchiude una pergamena (claf) su cui sono stilati i passi della Torah corrispondenti alle prime due parti dello Shema, preghiera fondamentale della religione ebraica. I passi contengono sia lasserzione dellunicità di D-o (Ascolta, Israele : il Signore D-o nostro, il Signore è uno) che gli obblighi : * al rispetto delle mitzvot * allinsegnamento dei precetti, in particolare ai propri figli * allapposizione della mezuzzah |
| lexicalization | ita: mezuzzah |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: メズーザー（ məzūzāh）とは「門柱」の意味。メズザーとも。複数形はメズーゾート。 |
| lexicalization | jpn: メズーザー |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Mezuza (, dgs. mezuzot) – prie durų prikalama dėžutė su pergamento ritinėliu. Žydai prikala mezuzą prie laukujų namų durų kaip patvirtinimą Dievo tikėjimu. Mezuzos viduje įdedamas soferio ant košerinės odos parašytas tradicinis tekstas. Pergamentą žydai turi tikrinti 2 kartus per septynerius metus. Jeigu palaiminimo tekste atsiranda įbrėžimų ar jo tekstas išblunka, palaiminimas laikomas nekošeriniu ir netinkamu. |
| lexicalization | lit: Mezuza |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Mezoeza (letterlijk: deurpost in het Hebreeuws) is een tekstkokertje dat volgens traditioneel Joods gebruik op deurposten wordt aangebracht. Het bevat de hieronder vermelde teksten uit Deuteronomium (Dewariem). Bij het aanbrengen ("aanslaan") van de mezoeza wordt de volgende zegen uitgesproken: Baruch atah adonai eloheinu melech haolam asher kidshanu bmitzvotav vtzivanu likboa mzuzah. Gezegend zijt gij, Heer onze God, Koning van het heelal, die ons heiligde met zijn mitzvot (613 geboden) en ons de mezoeza op de deurposten liet schrijven. |
| lexicalization | nld: mezoeza |
| Occitan (post 1500) | |
| has gloss | oci: Una mezozà (en ebrieu: מזוזה; plural: "mezozòt" מזוזות) es un tròç de pergamin contengut dins un estug (de fust o plastic, mas tanben de metal o de veire), fixat pel dormant drech duna pòrta. Plan familhas la botan pas qua la pòrta principala de lostal (apartaments compreses), mas dunes josieus praticants la fixan sus totes los dormants de pòrta de l'ostal, levat las salas de banhs, los dressings, o autres membres utilitaris. |
| lexicalization | oci: mezozà |
| Polish | |
| has gloss | pol: Mezuza (hebr. מזוזה odrzwia) - w judaizmie - mający wartość symboliczną, historyczną i religijną mały pojemnik wykonany z drewna, metalu lub szkła, zawierający zamknięty w rurkę zwitek pergaminu z naniesionymi dwoma fragmentami Tory (Księga Powtórzonego Prawa 6.4-9 i Księga Powtórzonego Prawa 11,13-21). Pergamin z tekstem zwijany jest od lewej strony do prawej tak, aby przy rozwijaniu pergaminu można było od razu czytać tekst od początku. Na zwiniętym już rulonie pisze się litery, aby oznaczyć dół i górę tekstu. Często znajduje się również słowo Szadaj (hebr. Wszechmogący). Tekst ten występuje także w modlitwie Szema. Do wykonania tekstu na pergaminie jest uprawniony wyłącznie sofer - tylko wówczas mezuza jest koszerna. Niektóre frakcje żydowskie lub emigracyjni żydzi traktują mezuzę jako talizman spełniający funkcję ochronną, jednak należy podkreślić, że jej przeznaczenie jest zupełnie inne. Talmud podaje, jakoby mezuza była jednym z siedmiu nakazów, jakie Bóg dał Izraelowi z powodu swojej miłości do niego i tylko w taki sposób powinna być traktowana. |
| lexicalization | pol: mezuza |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Mezuzá (do hebraico מזוזה "umbral") é o nome de um mandamento da Torá que ordena que seja afixado no umbral das portas um pequeno rolo de pergaminho (klaf) que contém as duas passagens da Torá que ordenam este mandamento, "Shemá" e "Vehaiá" (Deuteronômio 6:4-9 e 11:13-21). A mezuzá deve ser afixado no umbral direito de cada dependência do lar, sinagoga ou estabelecimento judaico como lembrança do criador. Deve ser posto a sete palmos de altura do chão, apontando para dentro do estabelecimento com a extremidade de cima. Os judeus costumam beijar a mezuzá toda a vez que se passa pela porta, para lembrar das orações que estão contidas ali dentro e os princípios do judaísmo que elas carregam. |
| lexicalization | por: mezuzá |
| Russian | |
| has gloss | rus: Мезуза (, букв. `дверной косяк`) — прикрепляемый к внешнему косяку двери в еврейском доме свиток пергамента из кожи ритуально чистого (кошерного) животного, содержащий часть стихов текста Шма. Пергамент сворачивается и помещается в специальный футляр, в котором затем прикрепляется к дверному косяку жилого помещения еврейского дома. |
| lexicalization | rus: мезуза |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Mezuza (hebrejsky מזוזה, plurál מזוזות - mezuzot), v preklade „zárubňa“, je označenie pre škatuľku, ktorú si Židia upevňujú na veraje dverí. Škatuľka obsahuje pergamen s dvoma pasážami z Tóry (Deuteronómium 6,4-9 a 11,13-21). Povinnosť upevňovať mezuzu na veraje dverí židovských domácností, synagóg a obchodov je jedným zo 613 prikázaní (micvot) judaizmu. |
| lexicalization | slk: Mezuza |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Mezuzá (del hebreo מְזוּזָה, «jamba de la puerta»; plural mezuzot) es un receptáculo adherido a la jamba derecha de los pórticos de las casas judías, que alberga un pergamino enrollado con versículos de la Biblia. Es una de las características más singulares de las moradas de los judíos. |
| lexicalization | spa: Mezuza |
| lexicalization | spa: mezuzá |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Mezuza (hebreiska för dörrpost) kallas den pergamentrulle som enligt judisk sed skall sättas upp ovanför varje dörrpost i hemmet. Tillsammans med tefillin (bönekapslar eller böneremmar som knyts kring armen och sätts i pannan) skall denna påminna om Guds närvaro, hans bud, och de plikter han ålagt människan att följa. |
| lexicalization | swe: mezuza |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang mesusa o mesusot (Ingles: mezuzah o מזוזה [isahan] o mezuzot o מזוזות [maramihan], nangangahulugan sa Hebreo ng "haligi ng pinto") ay ang pergamino o pinatuyong katad mula sa tupang may nakasulat na sitas mula sa Bibliya. Tinatatakan ito ng Shaddai o pangalan ng Diyos kapag ibinalumbon o ibinilot na. Ikinakabit ito sa may pintuan ng bahay upang mangahulugang may nakatirang Hudyong mag-anak sa tahanang pinaglagyan niyon. Naglalaman o nasusulat ang pergaminong balumbong ito ng mga talata o talataan mula sa Aklat ng Deuteronomiyo, partikular na ang Deuteronomiyo 6:4-9 at ang Deuteronomiyo 11:13-21, at nakabilot o nakabalumbong inilalagay sa loob ng isang pinalamutiang sisidlan. Ipinapako ang lalagyang may mesusa sa haligi o poste ng pinto. Isa itong tanda ng pananalig at paalala ng walang humpay o walang maliw at mapagtalimang presensiya o pagdalo ng Diyos. |
| lexicalization | tgl: mesusa |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Mezuza מזוזה: Her Musevinin evinin giriş kapısının sağ pervazına yerleştirdiği ve içinde Tevrattan pasajlar bulunan kutucuk. |
| lexicalization | tur: mezuza |
| Yiddish | |
| has gloss | yid: א מזוזה איז א הייליגע אביעקט ביי די יידן, דאס איז א שטיקל קלף וואס איז געשריבן אויף איר דורך א סופר 2 פרשיות: שמע מיט והיה אם שמוע (זעט די בילד), מען פיקסירט דאס ביי די העכערע זייט פון די רעכטע זייט פון טיר נאנט צום אויבערשטידל. די מצווה האבן די חז"ל ארויסגעלערנט פון די תורה: . |
| lexicalization | yid: מזוזה |
| Links | |
|---|---|
| part of | (noun) the fifth book of the Old Testament; contains a second statement of Mosaic law Deuteronomy, Book of Deuteronomy |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Mezuzah |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Jaffa Gate Jerusalem 10.JPG |
| media:img | Marquetry Mezuzah.jpg |
| media:img | Mezuzah cert copy.jpg |
| media:img | Mezuzah estrela davi.jpg |
| media:img | Mezuzah, taken by Tamara.jpg |
| media:img | Mezuzah-RS.jpg |
| media:img | MezuzahText.jpg |
| media:img | Mezuzahklaf.jpg |
| media:img | Mezzuzah1.jpg |
| media:img | Samaritan doorpost.jpg |
| media:img | ShemaMezuzah.jpg |
| media:img | Synagoge AKH Vienna June 2006 579.jpg |
| media:img | V08p531001 Mezuzah.jpg |
| media:img | V08p532001 Mezuzah.jpg |
| media:img | V08p532008 Mezuzah.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
