| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) something written, especially copied from one medium to another, as a typewritten version of dictation written text, transcription |
| has gloss | eng: :This article is about linguistics. For other uses, see Transcription disambiguation page Transcription is the conversion of a text another medium. |
| has gloss | eng: Transcription is the conversion into written, typewritten or printed form, of a spoken-language source, as in the proceedings of a court hearing. It can also mean the conversion of a written source into another medium, as by scanning books and making digital versions. A transcriptionist is a person who performs transcription. |
| lexicalization | eng: transcription |
| lexicalization | eng: written text |
| subclass of | (noun) communication by means of written symbols (either printed or handwritten) black and white, written communication, written language |
| has subclass | (noun) a transcription from one alphabet to another transliteration |
| has subclass | (noun) a transcription intended to represent each distinct speech sound with a separate symbol phonetic transcription |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| has gloss | afr: Transkripsie is die omskakeling van een alfabet in ’n ander, byvoorbeeld die Cyrilliese alfabet in die Latynse alfabet. Die belangrikste vereiste van ’n transkripsie-stelsel is dat ’n leser die oorspronklike uitspraak van ’n woord wat in ’n vreemde alfabet gespel is, korrek sal kan aflei. Dus moet dit getranskribeer word volgens die reëls van sy eie taal. |
| lexicalization | afr: transkripsie |
| Arabic | |
| has gloss | ara: الكَرْشَنة هي كتابة جمل لغة ما بآحرف لآبجدية آخرى لتسهيل الكتابة على لوحة مفاتيح لاتينية. وأصل الكلمة هو من كلمة "كرشوني" وهي الكتابه العربية بأحرف سريانية والتي اشتهرت في القرن السابع الميلادي . |
| lexicalization | ara: كرشنة |
| Bosnian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bos: transkripcija |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Транскрибирането (от латински transcriptio – преписване, презаписване). е процес на намиране на съответствие между звуковете на човешката реч и писмени символи, като се използва набор от стандартни правила, така че тези звукове да бъдат възпроизведени по-късно. Обикновено тези правила са организирани на фонетична основа и са съставени така че да бъдат максимално прости. Към стандартните системи за транскрибиране спадат Международната фонетична азбука (IPA) и нейния ASCII еквивалент SAMPA. Вижте също фонетично транскрибиране. |
| lexicalization | bul: транскрибиране |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bul: транскрипция |
| Catalan | |
| has gloss | cat: En lingüística la transcripció és la representació en una llengua amb un sistema descriptura determinat, de paraules o textos que originalment estan escrits amb un sistema descriptura diferent, tot intentant de reproduir en la llengua de destinació la pronunciació original del text (a diferència de la transliteració, que és una eina tècnica i estàndard internacional, no necessàriament apta per a fer entendre la pronunciació d'una paraula estrangera entre el públic en general). |
| lexicalization | cat: Transcripció lingüística |
| lexicalization | cat: Transcripció |
| lexicalization | cat: transcripció |
| Czech | |
| has gloss | ces: Transkripce v lingvistice představuje: # zápis řeči pomocí vhodných zvolených znaků tak, že východiskem je zvuková podoba jazyka # přepis textu z jednoho písma do druhého. |
| lexicalization | ces: transkripce |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: zhuǎn lu |
| lexicalization | cmn: 轉錄 |
| lexicalization | cmn: 转录 |
| German | |
| has gloss | deu: Die Transkription (v. lat.: trans hinüber; scribere schreiben; „Umschrift“) ist die Darstellung bestimmter Termini (bes. Namen) aus einer fremden Schrift mit Hilfe einer Lautschrift oder angepasst an die Ausspracheregeln einer Zielsprache. Jedes Transkriptionssystem ist abgestellt auf Benutzer, die eine Zielsprache sprechen. |
| lexicalization | deu: Transkription |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Transskribado notas la sonojn de iu lingvo per fremda skribo. Ekzemple la rusan nomon Горбачëв oni povas transskribi en Esperanta teksto per Gorbaĉof por ke leganto proksimume bone elparolu ĝin. Transskribo ankaŭ utilas inter lingvoj kun samaj bazaj literoj sed malsamaj ortografioj. Ekzemple la germanan nomon Schwartz oni povas prezenti en Esperanta transskribo per Ŝvarc. |
| lexicalization | epo: Transskribado |
| lexicalization | epo: transskribo |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: transskribado |
| Basque | |
| lexicalization | eus: transkripzio |
| Persian | |
| has gloss | fas: آوانگاری آواهای زبان گفتاری را به الفبا یا خط زبان دیگری می‌نمایاند. آوانگاری فقط مربوط به آواهای زبان گفتاری است، و با نویسه‌گردانی، که آن نمایاندن نویسه‌های زبان نوشتاری به خط دیگری است، فرق دارد. متداولترین سیستم آوانگاری سیستم انجمن آواشناسی بین‌المللی، که آن را الفبای آواشناسی بین‌المللی نامیده است، ولی تعداد سیستم‌های آوانگاری بسیار بالا است چون هر زبان و اکثراً هر کشور سیستم آوانگاری خاص خود برای هر زبان دیگری ممکن است به کار ببرد. |
| lexicalization | fas: آوا نگاری |
| lexicalization | fas: آوانگاری |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Siirtokirjoitus on kirjoituksen siirtämistä kirjoitusjärjestelmästä toiseen. Jos sekä lähde- että kohdekirjoitusjärjestelmä perustuvat aakkoskirjoitukseen, on kyseessä translitterointi. Muunnosta ei-aakkosellisesta kirjoitusjärjestelmästä latinalaiseen kirjoitukseen kutsutaan latinisoinniksi. Ääntämyksenmukaista siirtokirjoitusta kutsutaan tarkekirjoitukseksi. |
| lexicalization | fin: Siirtokirjoitus |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: transkriptio |
| French | |
| has gloss | fra: La transcription est un procédé qui consiste à prendre un document préalablement enregistré en audio ou vidéo et de le taper sous forme de texte. |
| lexicalization | fra: Transcription |
| Galician | |
| lexicalization | glg: transcrición |
| Haitian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hat: transkripsyon |
| Serbo-Croatian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hbs: transkripcija |
| lexicalization | hbs: транскрипција |
| Croatian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: prepisivanje |
| lexicalization | hrv: transkripcija |
| Armenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: տառադարձություն |
| Indonesian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ind: rekaman |
| Icelandic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | isl: umritun |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 転写（てんしゃ、transcription）とは、言語学において、言語の音声を一定の規則に基づいて文字表記することをいう。すなわち、「音声→文字」の過程を指すのであり、「文字→文字」の過程である「翻字（transliteration）」と対を成す概念である。 |
| lexicalization | jpn: 転写 |
| Georgian | |
| has gloss | kat: ტრანსკრიფცია, ან ტრანსკრიბირება (ლათ. transcribere „წერილობით გადმოტანა“ — tran(s) „... იქიდან“ და scribere „(და)წერა“), სიტყვებისა და ტექსტის ჩასაწერად სპეციალური გრაფიკული ნიშნების გამოყენება და მათი გამოთქმის გათვალისწინება. |
| lexicalization | kat: ტრანსკრიფცია |
| Korean | |
| has gloss | kor: 전사(轉寫, transcription)는 언어학에서 언어의 음성을 일정한 규칙에 근거해 문자 표기하는 것을 말한다. 즉, 「음성→문자」의 과정을 가리키는 것으로, 「문자→문자」의 과정인 전자(transliteration)와 대를 이루는 개념이다. |
| lexicalization | kor: 전사 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 바꿔 씀 |
| lexicalization | kor: 바꿔쓴 것 |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: :За транскрипција на туѓите зборови во македонски, видете Транскрипција во македонски. Транскрипција или предавање (од лат. transcriptio - препис, предавање) е претворање на усмена реч (како да речеме судска постапка), во пишана, чукана или печатена форма. Може да значи и претворање на текст во друг медиум, како скенрање на книги и нивно претворање во дигитална верзија. Транскрипционист е лице кое прави транскрипции. |
| lexicalization | mkd: транскрипција |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Transcriptie is in de taalkunde het zo klankgetrouw mogelijk weergeven van een geschreven tekst of een gesproken taaluiting. Een in de wetenschap veelgebruikt transcriptiesysteem voor de spreektaal is het International Phonetic Alphabet (IPA) en het ASCII-equivalent SAMPA. Bij muziek impliceert transcriptie het arrangeren van een stuk voor een ander instrument. |
| lexicalization | nld: Transcriptie |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Transkripsjon (frå latin trans-, kryssa, og scribere, skrive) er det å overføre meining til skrift. Ein kan til dømes transkribera tale til skrift, musikk til noter, tekst frå eit alfabet til eit anna, eller musikk for eitt musikkinstrument til noter for eit anna. |
| lexicalization | nno: Transkripsjon |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Transkripsjon innenfor språkvitenskapen er å overføre tekst i en ny form, enten mellom ulike alfabeter, eller fra muntlig til skriftlig form. Sistnevnte er vanlig i samtaleanalyse innenfor fagfeltet anvendt språkvitenskap, fordi en nedskrevet samtale letter analysearbeidet. |
| lexicalization | nor: transkripsjon |
| Polish | |
| has gloss | pol: Transkrypcja – w językoznawstwie to system zapisu głosek danego języka przy pomocy symboli graficznych – inaczej pisownia fonetyczna - lub system fonetycznej konwersji innego pisma. W szczególności może służyć do zapisu wyrazów jednego języka w formie pozwalającej łatwo odtworzyć brzmienie osobie go nie znającej – głoski jednego języka oddaje się wtedy znakami pisma innego języka, przy czym danej głosce nie zawsze musi odpowiadać tylko jeden znak, a niektóre znaki mogą być używane na oznaczanie kilku różnych głosek w języku wyjściowym. Transkrypcja taka zorientowana jest na odbiorcę posługującego się jednym, określonym językiem. |
| lexicalization | pol: transkrypcja |
| Portuguese | |
| lexicalization | por: transcrição |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Transcrierea este conversia în format scris de mână, la maşină de scris sau tipărit, a unei surse de vorbire, ca de exemplu o audiere la tribunal. De asemenea poate însemna conversia unei surse scrise în alt mediu, cum ar fi scanarea cărţilor şi conversia lor în format digital. |
| lexicalization | ron: Transcriere |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ron: transciere |
| Russian | |
| has gloss | rus: Практи́ческая транскри́пция (термин введён в 1935 году А. М. Сухотиным) — запись иноязычных имён и названий с использованием исторически сложившейся орфографической системы языка-приёмника, способ включения слов одного языка в текст другого с приблизительным сохранением звукового облика этих слов, но также с возможным учётом написания в оригинале и сложившихся традиций. Практическую транскрипцию следует отличать от: * фонетической транскрипции, основанной только на как можно более точной передаче звучания; * транслитерации, определяемой только исходным написанием; * перевода. |
| lexicalization | rus: практическая транскрипция |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Transkripcia (z lat. prepis) je taký prevod z jedného písma do druhého (z jednej grafickej sústavy do druhej), pri ktorom sa slová z preberaného jazyka prepisujú v zhode s písaním slov v preberajúcom jazyku. |
| lexicalization | slk: transkripcia |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slk: prepisovanie |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Transcribir (Etm. del latín transcribere) a un idioma significa escribir con el sistema de caracteres de este idioma lo que está escrito en otro. |
| lexicalization | spa: Transcripcion |
| lexicalization | spa: Transcripción |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Транскрипција је превођење говора у писани, куцани или штампани облик, као што су на пример дактилографски записи са суђења. Такође може значити превођење писаног записа у други облик, као што су скенирање књига и прављење њихових дигиталних верзија. Транскриптор је особа која врши транскрипције. |
| lexicalization | srp: транскрипција |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | srp: transkripcija |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Transkription är en språkvetenskaplig term som kan betyda: |
| lexicalization | swe: Transkription |
| Thai | |
| has gloss | tha: การถอดเสียง หรือ การทับศัพท์แบบถ่ายเสียง เป็นระบบในการเขียนเสียงพูดของมนุษย์จากภาษาหนึ่ง เป็นเป็นระบบตัวอักษรในอีกภาษาหนึ่งตามกฎที่วางไว้ เพื่อให้คงเสียงของภาษาต้นฉบับ การถอดเสียงนี้จะแตกต่างกับการทับศัพท์แบบถอดอักษร ซึ่งเปลี่ยนระบบตัวอักษรจากภาษาหนึ่งไปเป็นอีกภาษาหนึ่ง เพื่อให้คงรูปของตัวอักษรมากที่สุดที่เป็นไปได้ เช่นการถอดอักษรซีริลลิกเป็นอักษรละตินสำหรับภาษารัสเซีย (เช่นชื่อ "เลนิน" ในอักษรซีริลลิก Ленин และอักษรละติน Lenin) แม้กระนั้น การถอดเสียงและการถอดอักษรบางครั้งจะถูกใช้ผสมกันซึ่งพบได้ทั่วไปสำหรับการเขียนชื่อที่มาจากภาษาอื่น |
| lexicalization | tha: การถอดเสียง |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Çevriyazı, çeviri yazı veya transkripsiyon, bir konuşmayı yazılı veya basılı hale dönüştürme işlemidir, örneğin bir mahkeme oturumunun tutanaklarının yazılması gibi. Fiil hali "çevriyazmak"tır. |
| lexicalization | tur: Çeviriyazı |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: transkripsiyon |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Транскрипція, наук. система запису мови, що вживається в мовознавстві і має на меті послідовно відбити звуковий склад мови, чого часто не робить звич. ортографічна система. |
| lexicalization | ukr: транскрипція |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ukr: переписування |
| lexicalization | ukr: перезапис |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 音譯是一种以原语言读音为依据的翻译形式，一般根据原语言内容的发音在目标语言中寻找发音相近的内容进行替代翻译。音譯通常用于姓名、企业、地名和国名等的翻译。音译词只可以连在一起使用，不可拆分，否则没有意义，例如：张伯伦（Chamberlain）是音译，并不代表该人物姓张。 |
| lexicalization | zho: 音译 |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Transcription (linguistics) |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint