s/n6347811

Information
has gloss	(noun) translation of the words of a foreign opera (or choral work) projected on a screen above the stage surtitle, supertitle
has gloss	eng: Surtitles, also known as supertitles, are translated or transcribed lyrics/dialogue projected above a stage or displayed on a screen, commonly used in opera or other musical performances. The word "surtitle" comes from the French language "sur", meaning "over" or "on", and the English language word "title", formed in a similar way to the related subtitle. The word Surtitle is a trademark of the Canadian Opera Company.
lexicalization	eng: supertitle
lexicalization	eng: surtitles
lexicalization	eng: surtitle
subclass of	(noun) a written communication in a second language having the same meaning as the written communication in a first language rendering, translation, version, interlingual rendition

Meaning
German
has gloss	deu: Übertitel sind den Untertiteln in Film und Fernsehen vergleichbar, die im Theater oder in der Oper oberhalb der Bühne durch einen Beamer oder eine Laufschriftanzeige, vor allem bei fremdsprachigen Produktionen eingeblendet werden und die – vorab übersetzte – gesprochene oder gesungene Sprache in der Landessprache zeigen.
lexicalization	deu: Übertitel
French
has gloss	fra: Le surtitrage est la diffusion au cours d'un spectacle vivant, par quelque procédé technique que ce soit, de la traduction, dans la langue du public, de ce qui est récité ou chanté sur scène.
lexicalization	fra: surtitrage
Dutch
has gloss	nld: Boventiteling wordt gebruikt om gezongen of gesproken tekst weer te geven tijdens een theater- of muziekvoorstelling. Hierbij wordt (vertaalde) tekst boven het podium op een scherm geprojecteerd of weergegeven op één of meerdere monitoren of een lichtkrant. Boventiteling wordt vaak gebruikt bij opera’s om vertalingen van teksten weer te geven voor het publiek, en komt hierin overeen met ondertiteling. Bij live-voorstellingen volgt een titelregisseur de handelingen en eventuele muziek en zorgt ervoor dat de teksten op tijd geprojecteerd worden.
lexicalization	nld: Boventiteling

Links
part of	(noun) a drama set to music; consists of singing with orchestral accompaniment and an orchestral overture and interludes opera
Show unreliable ▼
similar	e/Surtitles