| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a verb tense that expresses actions or states at the time of speaking present, present tense |
| has gloss | eng: :For referencing in Wikipedia, see Wikipedia:Citing sources. The present tense (abbreviated or ) is the tense (that is, the form of the verb) that may be used to express: |
| lexicalization | eng: present tense |
| lexicalization | eng: present |
| subclass of | (noun) a grammatical category of verbs used to express distinctions of time tense |
| has subclass | (noun) the use of the present tense to describe past actions or states historical present |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| lexicalization | ara: مضارع |
| Aragonese | |
| has gloss | arg: O present d'endicatibo endica azions presents. |
| lexicalization | arg: Present d'endicativo |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Prezent (lat. praesens = sadašnji) naziv je za sadašnje vrijeme u jezicima. Neki jezici imaju jedan oblik prezenta, a neki više njih. |
| lexicalization | bos: prezent |
| Breton | |
| has gloss | bre: Er yezhoniezh e vez implijet an termen amzer-vremañ evit komz eus un amzer yezhadurel a dalvez da deskrivañ un ober pe un darvoud o choarvezout dan mare memeur o komz en ur reizhiad rik pe choazh dun mare all memeur o komz diwar e benn, lakaet da lakaet da daveenn amzeriañ en ur reizhiad keñveriek. |
| lexicalization | bre: amzer-vremañ |
| Catalan | |
| lexicalization | cat: present |
| Czech | |
| has gloss | ces: Přítomný čas (prézens (2. pád prézentu), prézentum) je slovesný čas, který v různých jazycích vyjadřuje především v současnosti probíhající děje nebo trvající stavy. Obvykle je bezpříznakový a dá se jím vyjádřit i minulost (tzv. prézens historický, např. "Roku 1348 zakládá Karel Čtvrtý Univerzitu") nebo budoucnost (např. "Zítra jedu do Prahy", německy Morgen fahre ich nach Prag apod.). Jaký časový význam konkrétní forma přítomného času v dané jazykové výpovědi má, vyplývá z kontextu. |
| lexicalization | ces: Přítomný čas |
| lexicalization | ces: přítomný čas |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: xiàn zài shi |
| lexicalization | cmn: 现在式 |
| lexicalization | cmn: 現在式 |
| German | |
| has gloss | deu: Das Präsens (lat. praesens - gegenwärtig(e Zeit)) ist eine grammatikalische Zeitform und beschreibt die Gegenwartsform eines Verbs. Es handelt sich dabei um eine Zeitform, mit der ein verbales Geschehen oder Sein aus der Sicht des Sprechers als gegenwärtig charakterisiert wird. Das Präsens von "essen" lautet beispielsweise "ich esse". Das Präsens im Deutschen Die Verwendung des Präsens (semantische Funktionen) Im Deutschen hat das Präsens vielfache Aufgaben. Es wird daher mitunter empfohlen, den aus der lateinischen Grammatik übernommenen Ausdruck nur als bloßen Namen aufzufassen: |
| lexicalization | deu: Präsens |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Gegenwartsform |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: παρόν |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: prezenco |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: estanteco |
| Basque | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | eus: orainaldi |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Preesens on verbin aikamuoto, joka ilmaisee, että jotakin tapahtuu nyt taikka yleisesti, aina. Kielissä, joissa ei ole erillistä futuuria käytetään preesensiä myös tulevan ilmoittamiseen. |
| lexicalization | fin: preesens |
| French | |
| has gloss | fra: Le présent est un temps, une inflexion de verbe, utilisée pour exprimer : * une action actuelle * un état * une action habituelle * un évènement dans un avenir proche * une action démarrée dans le passé mais qui continue actuellement. |
| lexicalization | fra: Present |
| lexicalization | fra: Présent |
| Western Frisian | |
| lexicalization | fry: notiid |
| Gaelic | |
| lexicalization | gla: tràth làthaireach |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Prezent (lat. praesens = sadašnji) naziv je za sadašnje vrijeme u jezicima. Neki jezici imaju jedan oblik prezenta, a neki više njih. |
| lexicalization | hbs: prezent |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Prezent (lat. praesens = sadašnji) naziv je za sadašnje vrijeme u jezicima. Neki jezici imaju jedan oblik prezenta, a neki više njih. |
| lexicalization | hrv: prezent |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A Presente dell’indicativo az olasz nyelv kijelentő módjának jelen idejét jelöli. Létezik a kötőmódnak és a feltételes módnak is jelen ideje (hasonlóan a többi újlatin nyelvhez), illetve a kijelentő módban is számos más (összesen 8) igeidő is megtalálható. Rövidebben sokszor csak Presente-ként hivatkoznak rá, ami pontatlan, hiszen így nem derül ki, melyik igemódról van szó, és a Presente elnevezést a spanyol és a portugál nyelvben is használják a jelen idő megnevezésére. |
| lexicalization | hun: Presente dell’indicativo |
| lexicalization | hun: jelen idő |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: jelen idõ |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Kala Kini adalah kala yang menunjuk kepada sesuatu yang saat ini sedang dilakukan. Kala ini menerangkan suatu pekerjaan/perbuatan yang sedang dilakukan atau yang dilakukan berulang-ulang dalam waktu sekarang. Biasanya dikontraskan dengan kala lampau atau kala akan datang. |
| lexicalization | ind: Kala kini |
| Icelandic | |
| lexicalization | isl: nútíð |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il presente indicativo è la forma verbale coniugabile più usata della lingua italiana e trova un suo corrispondente in tutte le lingue ad essa vicine. Come tempo più usato dell'italiano, è anche quello che mostra il maggior numero di usi e di forme irregolari. |
| lexicalization | ita: Indicativo presente |
| lexicalization | ita: Presente indicativo |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 現在時制（げんざいじせい）とは、言語で現在の行為、現象、状態等を表現する時制。用いられる範囲は言語により異なる。一般には過去時制および未来時制と対立するが、この区別も言語によって大きく異なる。 |
| lexicalization | jpn: 現在時制 |
| lexicalization | jpn: 現在形 |
| Georgian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kat: ახლანდელი დრო |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 현재 시제 |
| Lithuanian | |
| lexicalization | lit: esamasis laikas |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Сегашното време (презент) е глаголско време кое се користи за изразување на: * Дејствие во сегашноста * Состојба * Повторливо дејствие * Случка во блиска иднина * Дејствие кое се одвивало во минатото и продолжува да се одвива во сегашноста |
| lexicalization | mkd: сегашно време |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Kala kini ialah bentuk kata kerja yang menyatakan suatu keadaan yang sedang dilakukan atau masih diteruskan. |
| lexicalization | msa: kala kini |
| Neapolitan | |
| lexicalization | nap: presente |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De onvoltooid tegenwoordige tijd is een vorm van de tegenwoordige tijd met behulp waarvan over het algemeen het volgende wordt uitgedrukt: |
| lexicalization | nld: onvoltooid tegenwoordige tijd |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Presens, «notid», er eit grammatisk trekk i den grammatiske kategorien tempus. Grunnfunksjonen til presens er å markere eit referansepunkt samtidig med talehandlinga, som i setningane |
| lexicalization | nno: presens |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: nåtid |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Presens er en tidsform av verb som på norsk vanligvis brukes til å uttrykke at handlingen skjer i nåtid, eller noe som er en generell sannhet. Den brukes også for å beskrive en spesifikk tilstand, noe som skjer regelmessig, og til en viss grad også til å beskrive en handling som vil skje i nær fremtid. |
| lexicalization | nor: presens |
| Polish | |
| has gloss | pol: Czas teraźniejszy – kategoria gramatyczna (czas gramatyczny) czasownika, która najczęściej wskazuje na równoczesność trwania czynności i mówienia lub pisania o niej, np. używając piszę, nazywa się czynność wykonywaną w chwili mówienia. Podobnie za pomocą odpowiedniej formy można określić stan, w którym ktoś lub coś się znajduje (np. ty leżysz lub ono śpi). Czasu teraźniejszego używa się także wtedy, kiedy czynność wielokrotnie się powtarza (np. Marcin chodzi do szkoły). |
| lexicalization | pol: Czas teraźniejszy |
| lexicalization | pol: czas teraźniejszy |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O presente é um tempo verbal que representa o tempo actual ou tempo presente. Sinônimo de momento atual. Ex.:Canto, bebo, durmo, danço, pulo, etc. |
| lexicalization | por: presente |
| Russian | |
| has gloss | rus: Настоящее время, презенс, н.в. — граммема грамматической категории времени, означает, что развёртывание ситуации включает момент речи. Ср. , — действие в момент высказывания; , — постоянно верное, неизменное положение дел. |
| lexicalization | rus: Настоящее время |
| lexicalization | rus: настоящее время |
| Slovenian | |
| lexicalization | slv: sedanjik |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El tiempo indicativo del presente en español El presente en español es un tiempo verbal absoluto de aspecto imperfectivo, porque la acción coexiste con el enunciado y por eso no se refiere exactamente a una acción terminada. Es, frente al pretérito y el futuro, la forma no marcada, y por tanto es inclusiva: puede utilizarse para indicar el pasado o el futuro (si bien se refuerza ese matiz con complementos circunstanciales de tiempo) como se aprecia en sus valores trasladados: |
| lexicalization | spa: presente |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Право значење презента имају глаголи несвршеног вида који обележавају радњу која се врши: * у исто време када се говори о њој: Шетам по парку. * стално, све време, тј. презент који се користи стално, све време: Дунав протиче кроз Нови Сад. Презент може да има и нека друга значења, а то су: *Приповедачки презент означава радње истовремене с неким другим прошлим тренутком Пр: Вратим се кући, узмем кишобран и одем у школу. *Презент за будућност означава радњу истовремену са неком радњом у будућности: Пр: Сутра путујемо на море. *Квалификативни презент означава радње које се врше по неком природном реду, по обичају или навици, односно које се понављају: Пр: После зиме долази пролеће. *Пословични презент се употребљава у пословицама: Пр: Зрела крушка сама падне. *Презент са модалним значењем означава став говорног лица према још неоствареној радњи: Пр: Умирем од жеђи. |
| lexicalization | srp: презент |
| Spanish Sign Language | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ssp: s:òamemapub |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Presens är det tempus som vanligtvis uttrycker vad som händer just nu. Presens kan förutom direkt nutid uttrycka faktum, framtid, vana och ibland uppmaningar. I svenskan markeras presens med ändelserna -r eller -er på verbet för samtliga grammatiska personer utan åtskillnad mellan singularis och pluralis. Vid uppräkningar eller beskrivningar av historiska händelser förekommer också så kallad historisk presens, som innebär att man beskriver händelsen som att den händer, även om den i verkligheten inträffade för länge sedan. |
| lexicalization | swe: Presens |
| lexicalization | swe: presens |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: şimdiki |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Теперішній час — в українській мові — форма дієслова, що в основному виражає дію або стан, сучасні з моментом мовлення. Часто, однак, вона набуває значень безвідносних до цього моменту (у приказках, правилах, описах і т. д., наприклад, «Тиха вода греблю рве», «Київ лежить над Дніпром»). Стилістично забарвленими є форми теперішнього історичнрого часу, які можуть мішатися з минулими (наприклад, у казці: «І ось вони пішли. Ідуть рік, ідуть два...»), а також теперішнього замість майбутнього (напр., «Завтра вже їдемо»). Теперішній час можливий тільки від недоконаних дієслів (винятком є архаїчне і говіркове «ректи»). Дієслова доконані творять форми такі самі, як теперішнього часу, але у значенні майбутнього (наприклад, іду — піду). Тобто, з точки зору психології, на основі теперішнього часу утворюється подія. Вирішується життєвий спосіб,який може змінити життєвий шлях. Тобто наркотична залежність це теж теперішній час,який змінює погляди на життя,та впливає на майбутнє. Між часами є тісний взаємозв'язок. |
| lexicalization | ukr: Теперішній час |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 現在式 是英語時態的一種，日常表達方式有: * 目前時間行動 * 行動狀態 * 習慣式行動 * 發生在不遠的將來 * 從前發生和繼續直到現在的行動 |
| lexicalization | zho: 現在式 |
| lexicalization | zho: 现在时态 |
| lexicalization | zho: 现在时 |
| lexicalization | zho: 現在時態 |
| lexicalization | zho: 現在時 |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Present tense |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Present |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint