| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) the uninflected form of the verb infinitive |
| has gloss | eng: An infinitive is a special type of a verb. It has no person, no number, no mood and no tense. |
| has gloss | eng: In grammar, infinitive is the name for certain verb forms that exist in many languages. In the usual (traditional) description of English, the infinitive of a verb is its basic form with or without the particle to: therefore, do and to do, be and to be, and so on are infinitives. As with many linguistic concepts, there is not a single definition of infinitive that applies to all languages. Many Native American languages and some languages in Africa and Aboriginal Australia simply do not have infinitives or verbal nouns. In their place they use finite verb forms used in ordinary clauses or special constructions. |
| lexicalization | eng: Infinitives |
| lexicalization | eng: infinitive |
| subclass of | (noun) the word class that serves as the predicate of a sentence verb |
| has subclass | (noun) an infinitive with an adverb between `to' and the verb (e.g., `to boldly go') split infinitive |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| lexicalization | afr: infinitiwies |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | afr: infinitief |
| Asturian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ast: infinitivu |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Инфинитив ( — неограничен) е нелична глаголна форма характерна за голяма част от съвременните езици. Като нелична форма на глагола, инфинитивът е неизменяем, но в някои езици като португалския, съществува и личен инфинитив, който може да се променя и по лице и число. |
| lexicalization | bul: инфинитив |
| Catalan | |
| has gloss | cat: L'infinitiu és una de les formes no personals del verb en moltes llengües (juntament amb el gerundi i el participi). Tenen propietats lèxiques properes al nom i no poden formar una oració simple llevat que estiguin dins una perífrasi verbal. |
| lexicalization | cat: infinitiu |
| Czech | |
| has gloss | ces: Infinitiv je neurčitý způsob slovesa (dříve též neurčitek), který se nečasuje, tj. nevyjadřuje osobu, číslo, způsob a čas. Pokládá se za základní tvar slovesa, který je uváděn ve slovnících. |
| lexicalization | ces: infinitiv |
| lexicalization | ces: neurčitek |
| Chuvash | |
| has gloss | chv: Инфинитив (лат. infinitus «паллă мар»), — сăпат, хисеп, вăхăт тата наклонени тăрăх улшăнман глагол форми. Чăваш инфинитивĕ глагол тĕпĕ çумне -ма (-ме), -машкăн (-мешкĕн) аффикссем хушăннипе пулать: вулама, ĕçлеме, вĕренме, вуламашкăн, ĕçлемешкĕн, вĕренмешкĕн. Аффикссен тĕрлĕ варианчĕсем хушăнса пулнă инфинитив формисем пĕр-пĕринчен нимпе те уйрăлса тăмаççĕ. |
| lexicalization | chv: инфинитив |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: bù dìng ci |
| lexicalization | cmn: dòng cí bù dìng shi |
| lexicalization | cmn: 不定詞 |
| lexicalization | cmn: 不定词 |
| lexicalization | cmn: 动词不定式 |
| lexicalization | cmn: 動詞不定式 |
| Kashubian | |
| lexicalization | csb: infinitiw |
| Danish | |
| has gloss | dan: Infinitiv (lat. infinitivus modus ubestemt måde) også kaldet navnemåde eller "at-form" er en bøjningsform af verberne. |
| lexicalization | dan: infinitiv |
| German | |
| has gloss | deu: Infinitiv (lat. infinitum, „das Unbestimmte“, „das Unvollendete“) ist der Name für eine Verbform, in der Numerus und (normalerweise) Person nicht ausgedrückt werden. Infinitivformen gibt es gleichwohl in verschiedenen Tempora („gesehen haben“) und unterschiedlicher Diathese („gesehen worden sein“). Zusammen mit den Partizipien gehört der Infinitiv zu den infiniten Verbformen. |
| lexicalization | deu: Infinitiv |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Το απαρέμφατο υπάρχει στις περισσότερες γλώσσες του κόσμου κυρίως ως βοηθητικό στοιχείο για το σχηματισμό χρόνων των ρημάτων. Όπως στα ελληνικά σημαίνει το "αφανέρωτο" ή "αδήλωτο" επειδή δεν δηλώνει πρόσωπο και αριθμό, στις περισσότερες λατινογενείς γλώσσες έχει κρατήσει τη ρίζα του infinitivo, που αποδίδει νοηματικά την ίδια αοριστία. Προσφέρει ως ρηματικός τύπος μια μεγάλη ελευθερία έκφρασης και αξιοποίησης του λόγου. |
| lexicalization | ell: απαρέμφατο |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Infinitivo estas verba moduso esprimanta la agon aŭ staton en plej abstrakta, ĝenerale en nedifina maniero: senrilate al la aganto (senpersone), sen verba modalo kaj sen verba tempo. Malgraŭ tio, kelkaj lingvoj havas tempojn kaj eĉ rilato al aganto. Ekzemple en latina lingvo estas estantaj (prezencaj), estintaj kaj estontaj, aktivaj kaj pasivaj infinitivoj. En la portugala lingvo la infinitivo eblas esti persona aŭ nepersona. Angla lingvo ne havas veran infinitivon. |
| lexicalization | epo: infinitivo |
| Basque | |
| lexicalization | eus: infinitibo |
| Extremaduran | |
| has gloss | ext: El infinitivu [ɪ̃ɱfiniˈtiβu] es una holma nominal el verbu que asseñala la aición sin tipu marca dengunu. El infinitivu de suyu está haltu de muchus valoris, pos éstus son pendientis dotras parabras a las que se subordina. |
| lexicalization | ext: infinitivu |
| Persian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fas: مصدر |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Infinitiivi on verbin substantiivinen nominaalimuoto. |
| lexicalization | fin: infinitiivi |
| French | |
| has gloss | fra: Linfinitif est, avec les participes, lune des formes non conjuguées d'un verbe ; on le définit traditionnellement comme un mode. Le terme provient du latin des grammairiens modus infinitivus. |
| lexicalization | fra: infinitif |
| lexicalization | fra: Infinitif |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: infinitiv |
| Alemannic | |
| lexicalization | gsw: Infinitiv |
| Serbo-Croatian | |
| lexicalization | hbs: infinitiv |
| lexicalization | hbs: инфинитив |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: שם הפועל (או: צורת המקור) מהווה חלק מנטיית הפועל. שם הפועל הוא מעין צורת יסוד של הפועל. בשפות שמיות זוהי צורה נטולת זמן וגוף. במערכת הבניינים בעברית יש לכל בניין צורת מקור ייחודית לו, הנושאת את סימני הניקוד האופייניים לבניין (למשל - צורת מקור של בניין פיעל תכלול דגש חזק). |
| lexicalization | heb: שם הפועל |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Infinitiv je osnovni, rječnički oblik glagola i jedan od neodređenih glagolskih načina. U hrvatskom se jeziku tvori dodavanjem nastavaka na -ti ili -ći na infinitivnu osnovu glagola. Neodređeni je glagolski oblik zato, jer se ne zna u kojemu je vremenu i jer se ne može mijenjati kroz osobe. |
| lexicalization | hrv: Infinitiv |
| lexicalization | hrv: infinitiv |
| lexicalization | hrv: neodređeni način |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A főnévi igenév (a latinban legismertebb megfelelője az infinitivus) az ige egyik személytelen alakja, amely kisebb-nagyobb mértékben főnévként tud működni. A nyelvek többségében (germán, szláv, újlatin nyelvek stb.) egyúttal az ige szótári alakja (illetve annak első tagja), vagyis az ige azonosítására szolgál. |
| lexicalization | hun: főnévi igenév |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: դերբայ |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: անորոշ դերբայ |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Modus infinitif adalah modus nomina yang bersifat verba. Bersifat verba karena memiliki kala dan bentuk serta memiliki subyek dan obyek. Sebagai nomina memiliki fungsi substantif dan dapat menjadi subyek atau obyek suatu kalimat. |
| lexicalization | ind: Modus infinitif |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ind: infinitive |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Nafnháttur er einn fallhátta sagna. Nafnháttur er nafn sagnarinnar svipað og nefnifall nafnorðs, og þekkist oft á nafnháttarmerkinu að sem undanfara. Nafnháttur er algengastur í nútíð. |
| lexicalization | isl: nafnháttur |
| Italian | |
| has gloss | ita: Linfinito è una forma verbale usata in molte lingue come litaliano. È la forma che si trova nei dizionari e non è riferita ad alcun tempo (presente, passato o futuro), né ad alcuna persona grammaticale (io, tu, lui, lei). In italiano, la forma dell'infinito di un verbo come andare è composta da una radice (and-) e da una desinenza (-are). |
| lexicalization | ita: infinito |
| lexicalization | ita: infinitivo |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 不定詞（ふていし）とは、ヨーロッパ言語の動詞の活用形を起源として、他の品詞の働きをする準動詞の一種で、活用せずに主語の人称、単数、複数などに「限定」されないことから不定詞という。明治、大正期までは、ラテン文法の影響を受け、法の一種とみなして不定法と呼ばれることもあったが現在ではほとんど法とはみなしていない。［対語；定形動詞、定動詞］ |
| lexicalization | jpn: 不定詞 |
| Korean | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 부정사의 |
| lexicalization | kor: 부정사 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Infinitivus est modus verbi. |
| lexicalization | lat: Infinitivus |
| Limburgan | |
| has gloss | lim: Dn infinitief is ne vörm vaan t verb wat neet wie de persoensvörm nao persoen en getal vervoog weurt en meistens achteraon in de zin steit. In t Limburgs weurt dn infinitief gevörmp door achter de stam vaan regelmaotege verbe dn oetgaank -e te zètte, woebie soms ouch fonologische veranderinge wie t stumhöbbend weure vaan dn indkonsonant (in tegestèlling tot Auslautverhärtung) of verdobbeling vaan d'n indkonsonant optrejje: |
| lexicalization | lim: infinitief |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Bendratis - nekaitoma veiksmažodžio forma, kurios nevaržo nei asmens, nei skaičiaus, nei laiko, nei nuosakos kategorija. |
| lexicalization | lit: bendratis |
| Maori | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mri: tümahi noa |
| Neapolitan | |
| lexicalization | nap: nfinito |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De onbepaalde wijs of (Romaans) infinitief is een werkwoordsvorm die niet vervoegd is naar persoon of getal (zie ook persoon en getal). Vooral in het onderwijs wordt de infinitief ook wel "het hele werkwoord" genoemd. |
| lexicalization | nld: infinitief |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nld: onbepaalde wijs |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Infinitiv er den grammatiske utgangsforma av verb. Infinitiv er ein del av latinsk grammatikk og tyder ubestemt (infinitus). Vi tek ofte utgangspunkt i infinitivet når vi skal omtale eit verb eller ramse opp dei øvrige grammatiske formene av verbet. |
| lexicalization | nno: infinitiv |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Infinitiv er en grammatisk utgangsform av verb. Infinitiv er en del av latinsk grammatik og betyr ubestemt (infinitus). På norsk er infinitiv markert med å, det såkalte infinitivsmerket. Videre legges i de fleste tilfeller -e til ordets stamme -- unntaket er enstavelsesord som slutter på en vokal. Man tar ofte utgangspunkt i infinitivet når man skal omtale et verb eller ramse opp de øvrige grammatiske former av verbet. |
| lexicalization | nor: infinitiv |
| Polish | |
| has gloss | pol: Bezokolicznik (łac. infinitivus) – forma czasownika, która wyraża czynność lub stan w sposób abstrakcyjny, zazwyczaj bez określania czasu, rodzaju, liczby, osoby, trybu, strony i aspektu. W niektórych językach może jednak wyrażać niektóre z tych kategorii, np. w łacinie istnieją bezokoliczniki wyrażające czas i stronę, a w grece klasycznej dodatkowo także aspekt. Istnieją też języki (np. arabski, nowogrecki lub bułgarski) pozbawione form bezokolicznika. |
| lexicalization | pol: bezokolicznik |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Na gramática, infinitivo é uma das três formas nominais do verbo e é a forma com a qual um verbo se apresenta naturalmente, sem qualquer conjugação; é o "nome" do verbo. Dá idéia de uma ação ou estado porém sem vinculá-la a um tempo, modo ou pessoa específica. |
| lexicalization | por: infinitivo |
| Moldavian | |
| lexicalization | ron: infinitiv |
| Russian | |
| has gloss | rus: Инфинити́в ( — неопределённый) — неопределённая форма глагола, одна из нефинитных (безличных) форм глагола. В русском языке инфинитив может входить в состав составного глагольного сказуемого. Например: рисовал — хочет рисовать, смотрит — любит смотреть. |
| lexicalization | rus: инфинитив |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: неопределённая форма |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Neurčitok alebo infinitív je neurčitý slovesný tvar, ktorý je z významového hľadiska v jazyku základný (presnejšie definície sa rôznia). |
| lexicalization | slk: Neurčitok |
| lexicalization | slk: infinitív |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El infinitivo designa una forma verbal no finita que comparte características propias de un sustantivo; generalmente no distingue persona, número ni tiempo, pero por ejemplo en portugués se conjuga, aunque en la mayoría de las lenguas que tienen esta forma no varía. Es una forma apta para expresar la idea de una acción como noción general, sin especificar las circunstancias de su realización particular (cómo, cuándo, qué o quién). |
| lexicalization | spa: infinitivo |
| lexicalization | spa: Modo Infinitivo |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Инфинитив (од — неограничен, неодређен) је основни нелични глаголски облик. Инфинитив може имати функције других врста речи, често као допуна глаголима у личном облику, користи се уз помоћне глаголе за грађење других глаголских облика и времена. |
| lexicalization | srp: инфинитив |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Aktiv infinitiv anses som verbets grundform, och betecknar handlingen i sig. |
| lexicalization | swe: infinitiv |
| Thai | |
| lexicalization | tha: รูปกริยาที่เป็นนามที่ตั้งต้นด้วย 'to' |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Інфінітив (від лат. infinitivus невизначений, неозначений) — форма дієслова, яка висловлює присудок а також слова з присудковим значенням у позиції іменних членів речення. На відміну від особових форм дієслова, інфінітив не має абсолютного часу, способу, особи та числа. Завдяки цій «нейтральності», часто використовується як словникова форма дієслова. |
| lexicalization | ukr: інфінітив |
| Urdu | |
| lexicalization | urd: مصدر |
| Yiddish | |
| has gloss | yid: אין גראמאטיק איז א שם פועל אדער אינפֿיניטיוו א נאמען פון געוויסע ווערב פארעמעס. |
| lexicalization | yid: אינפיניטיוו |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 在语法中，动词不定式是动词的一种不带词形变化从而不指示人称、数量、时态的形式。它被叫做不定式，是因为动词不被限定，或者说不被词形变化所局限。不定式属于非谓语动词。 |
| lexicalization | zho: 不定式 |
| lexicalization | zho: 动词不定式 |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Infinitive |
| similar | e/simple/Infinitive |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint