| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) an infinitive with an adverb between `to' and the verb (e.g., `to boldly go') split infinitive |
| has gloss | eng: A split infinitive is an English-language grammatical construction in which a word or phrase, usually an adverb or adverbial phrase, comes between the marker to and the bare infinitive (uninflected) form of a verb. A famous split infinitive occurs in the opening sequence of the Star Trek television series: to boldly go where no man has gone before. Here, the adverb "boldly" splits the full infinitive "to go." More rarely, the term compound split infinitive is used to describe situations in which the infinitive is split by more than one word: The population is expected to more than double in the next ten years. |
| lexicalization | eng: Split Infinitive |
| subclass of | (noun) the uninflected form of the verb infinitive |
| Meaning | |
|---|---|
| German | |
| has gloss | deu: Ein getrennter Infinitiv ist in der englischen Sprache eine grammatische Konstruktion, in der sich ein Wort oder eine Phrase -normalerweise ein Adverb oder eine adverbiale Phrase - zwischen to und der bloßen infinitiven Verbform (also der Grundform des Verbs) befindet. Die Konstruktion ist wegen einer Kontroverse, ob sie überhaupt grammatisch zulässig sei, besonders bemerkenswert. |
| lexicalization | deu: Getrennter Infinitiv |
| Korean | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 분리 부정사 |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Splittinfinitiv oppstår når en infinitiv med infinitivsmerke splittes slik at et adverbial er plassert mellom infinivsmerket og infinitiven. For eksempel *Jeg er lei av å alltid måtte rydde opp. *Husk å ikke låse døren. De mest vanlige adverbialene i denne sammenheng er ikke, alltid og aldri. Hovedregelen er at adverbialet plasseres foran infinitivsmerket. Dette er også det foretrukne i skrift, altså *Jeg er lei av alltid å måtte rydde opp. *Husk ikke å låse døren. |
| lexicalization | nor: splittinfinitiv |
| Polish | |
| has gloss | pol: Rozdzielny bezokolicznik (ang. Split infinitive) jest konstrukcją gramatyczną języka angielskiego, w której słowo lub wyrażenie, zazwyczaj przysłówek lub wyrażenie przysłówkowe, występuje pomiędzy partykułą to a samą formą bezokolicznika czasownika. Jeden z najbardziej znanych rozdzielnych bezokoliczników występuje w czołówce telewizyjnej serii Star Trek: "to boldly go where no man has gone before" - śmiele podążać, gdzie żaden człowiek nie był wcześniej. Tutaj przysłówek boldly rozdziela pełny bezokolicznik "to go". |
| lexicalization | pol: rozdzielny bezokolicznik |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Spjälkad infinitiv är en grammatisk konstruktion där ett eller flera ord skjuts in mellan ett infinitiv och dess infinitivmärke. I engelsk grammatik är konstruktionen mycket omdiskuterad. |
| lexicalization | swe: Spjälkad infinitiv |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Split infinitive |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint