| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a noun formed from a verb (such as the `-ing' form of an English verb when used as a noun) gerund |
| has gloss | eng: In linguistics, gerund (abbreviated ) is a term used to refer to various non-finite verb forms in various languages: |
| lexicalization | eng: gerund |
| subclass of | (noun) a noun that is derived from a verb verbal noun, deverbal noun |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: أسماء المصدر في اللغة الإنجليزية في اللغة الإنجليزية، صيغة الفعل هي شكل مطابق للنعت الحالي الذي ينتهي ب ing، ويمكن أن يتصرف كفعل في جملة بحيث يمكن تعديله من قبل الظرف أو أمتلاكة لمفعول ولكن الجمل ككل أحيانا تتكون من كلمة واحدة فقط، وصيغة الفعل في حد ذاته تعمل كاسم|الظرف أو أمتلاكة لمفعول ولكن الجمل ككل أحيانا تتكون من كلمة واحدة فقط، وصيغة الفعل في حد ذاته تعمل كاسم داخل الجملة الأكبر. على سبيل المثال : Editing this article is easy |
| lexicalization | ara: صيغة الفعل |
| lexicalization | ara: صيغة فعل |
| lexicalization | ara: مصدر |
| Asturian | |
| lexicalization | ast: xerundiu |
| Bulgarian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bul: герундий |
| Catalan | |
| has gloss | cat: El gerundi és una forma no personal del verb que té un caràcter molt proper a l'adverbi. Pot actuar com a adverbi i com a verb alhora. |
| lexicalization | cat: gerundi |
| Czech | |
| lexicalization | ces: gerundium |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: 动名词 |
| lexicalization | cmn: 動名詞 |
| lexicalization | cmn: dòng míng ci |
| Danish | |
| lexicalization | dan: gerundium |
| German | |
| has gloss | deu: Das Gerundium (nicht zu verwechseln mit dem Gerundivum) wird im Lateinischen, im Englischen (engl. gerund) und in zahlreichen romanischen Sprachen (franz. gérondif, ital. und span. gerundio, portug. gerúndio) dazu verwendet, ein Verb zu substantivieren (subs Gerundium = substantivierter Infinitiv = Verbalsubstantiv). |
| lexicalization | deu: Gerundium |
| lexicalization | deu: Gerundivum |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: gerundio |
| Extremaduran | |
| has gloss | ext: El gerúndiu [hɛˈɾʊn̪dju] (del latín gerundium [gjɛˈrʊn̪dɪʊm]) es, en Lingüística, el nombri que recebin várius tipus holmas nominalis el verbu. |
| lexicalization | ext: gerúndiu |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Gerundi on verbin muoto, joka ilmaisee jatkuvaa, parhaillaan tekeillä olevaa tai keskeneräistä tekemistä. |
| lexicalization | fin: gerundi |
| French | |
| has gloss | fra: Hérité du latin, le gérondif est une forme verbale. En français, il est formé comme un participe présent précédé de la préposition en. Son sujet étant toujours le même que celui du verbe conjugué, le gérondif ne peut jamais être le centre d'une proposition. |
| lexicalization | fra: gérondif |
| lexicalization | fra: Gerondif |
| lexicalization | fra: substantif verbal |
| Galician | |
| lexicalization | glg: xerundio |
| Croatian | |
| lexicalization | hrv: glagolska imenica |
| lexicalization | hrv: gerundiv |
| Hungarian | |
| lexicalization | hun: gerundium |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: գերունդիում |
| Ido | |
| lexicalization | ido: gerundio |
| Indonesian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ind: gerund |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il gerundio è un modo della lingua italiana utilizzato per indicare un processo considerato nei sui riferimenti ad un secondo avvenimento: |
| lexicalization | ita: gerundio |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 動名詞（どうめいし）は、言語学における準動詞の一種で、印欧語で動詞が名詞としての機能を持って使われるようになること。そのため、文中で、主語や目的語になることができる。動詞としての機能もそのまま持っていて、目的語、補語、副詞句を伴うことができ、名詞句を形成する。目的語に動名詞のみをとる動詞、不定詞のみをとる動詞がある。 |
| lexicalization | jpn: 動名詞 |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 동명사 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Gerundium est modus verbi. Declinatio *I coniugatio amo, amas, amavi, amatum, amare: |
| lexicalization | lat: Gerundium |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lat: gerundium |
| Neapolitan | |
| lexicalization | nap: gerunnio |
| Dutch | |
| has gloss | nld: In het Latijn is het gerundium of verbaal substantief een verbuiging van de infinitief. |
| lexicalization | nld: gerundium |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: :Gerundium må ikke forveksles med gerundiv. Gerundium er en substantivisk form av et verb, som brukes blant annet på latin, flere romanske språk og engelsk. Formen har en funksjon som ligner bruk av infinitiv eller verbalsubstantiv på norsk. |
| lexicalization | nor: gerundium |
| Novial | |
| lexicalization | nov: gerunde |
| Polish | |
| has gloss | pol: Gerundium – rzeczownik odczasownikowy, zwykle będący nazwą czynności, często mający też jakieś inne znaczenie. W niektórych językach gerundium może występować dodatkowo w funkcji imiesłowu przysłówkowego współczesnego lub przymiotnikowego czynnego. |
| lexicalization | pol: gerundium |
| Portuguese | |
| lexicalization | por: gerúndio |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Gerunziul este un mod nepersonal şi nepredicativ care exprimă, de obicei, o acţiune în desfăşurare dependentă de acţiunea unui verb la un mod personal. |
| lexicalization | ron: gerunziu |
| Russian | |
| has gloss | rus: Геру́ндий — одна из имеющихся в некоторых языках (таких, например, как английский, французский, латинский и др.) нефинитных (безличных) форм глагола. В русском языке герундий отсутствует. |
| lexicalization | rus: деепричастие |
| lexicalization | rus: герундий |
| Slovak | |
| lexicalization | slk: gerundium |
| Slovenian | |
| lexicalization | slv: glagolnik |
| Castilian | |
| has gloss | spa: En la lingüística, y en el contexto particular de la gramática, el gerundio es una conjugación del verbo que demuestra una acción; pero no está definida ni por el tiempo, el modo, el número ni la persona. En castellano deriva del gerundium latino, que inicialmente es el caso ablativo del gerundivum (participio de futuro pasivo). Junto con el participio y el infinitivo, el gerundio es una de las formas no personales del verbo o verboides. Este tipo de forma no personal del verbo expresa anterioridad o simultaneidad, nunca posterioridad. En el español, el verbo estará en gerundio cuando tiene el sufijo -ando, -iendo o -yendo y muchas veces es precedido por alguna conjugación del verbo estar. El gerundio compuesto de determinado verbo se forma con dicho verbo en participio simple, precedido por el verbo haber en gerundio. |
| lexicalization | spa: gerundio |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Gerundium är ett modus som betecknar pågående handlingar. (ej att förväxla med gerundivum) Det är en infinit form av ett verb som fungerar som ett substantiv. Gerundium finns till exempel i latin, engelska och flera romanska språk, som franska. Svenskan saknar gerundium, och när satser med gerundium översätts till svenska används ofta infinitiv eller vanliga substantiv. |
| lexicalization | swe: gerundium |
| Thai | |
| lexicalization | tha: คำนามที่ลงท้ายด้วยing |
| lexicalization | tha: อาการนาม |
| Turkish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: isim-fiil |
| lexicalization | tur: ulaç |
| lexicalization | tur: zarf-fiil |
| lexicalization | tur: mastar |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Геру́ндій — одна з наявних у деяких мовах (таких як, як англійська, французька, латинська тощо) безособових форм дієслова. В українській мові герундій відсутній. Герундій в англійській мові поєднує властивості дієслова та іменника. |
| lexicalization | ukr: герундій |
| Venetian | |
| has gloss | vec: El gerundio lè un modo indefinìo del verbo che l serve da nome verbałe o averbio verbałe, cioè el se conporta come che 'l fuse un nome seben che in realtà el sipia un verbo vero e propio co vóxe e tenpo sui. |
| lexicalization | vec: gerundio |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Gerund |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint