| Bulgarian |
| has gloss | bul: Хедонизмът (от гръцки: ἡδονισμός [hēdonismos], от ἡδονή [hēdonē] "удоволствие" + наставка -ισμός [ismos] "изъм") е школа в етиката, според която удоволствието е единствената съществена ценност . |
| lexicalization | bul: Хедонизъм |
| Catalan |
| has gloss | cat: Lhedonisme és un corrent filosòfic que cerca el plaer com a font de felicitat i sentit de la pròpia existència. Va néixer amb Epicur i es perllonga fins a lactualitat. |
| lexicalization | cat: hedonisme |
| Czech |
| has gloss | ces: Hédonismus (z řec. hédoné, potěšení, slast) je filosofické učení o slasti jako hlavním motivu lidského jednání, které může mít dvě formy. |
| lexicalization | ces: Hedonismus |
| lexicalization | ces: Hédonismus |
| Danish |
| has gloss | dan: Hedonisme (af græsk ηδονή hedone "lyst") er læren om at nydelsen er det højeste gode, og at mennesket i sidste ende kun handler for at opnå nydelse. Skolen blev grundlagt af Aristippos af Kyrene og senere videreført og revideret af Epikur, og folk som følger skolen kaldes også epikuræere. |
| lexicalization | dan: Hedonisme |
| lexicalization | dan: hedonisme |
| German |
| has gloss | deu: Hedonismus (gr. hēdonismós, von hēdonē „Lust” und -ismus), selten auch Hedonik, bezeichnet eine philosophische bzw. ethische Strömung, die Lust als höchstes Gut und Bedingung für Glückseligkeit und gutes Leben ansieht. Im Gegensatz zu der Lust, wie sie von Epikur gelehrt wird, versteht man unter dem Begriff Hedonismus auch allgemein eine nur an materiellen Genüssen orientierte egoistische Lebenseinstellung. In diesem Sinne wird der Begriff Hedonismus oft abwertend gebraucht und als Zeichen der Dekadenz interpretiert. |
| lexicalization | deu: Hedonismus |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Hedonismo (el la greka ηδονή [hedone], "plezuro") estas filozofia ismo, kiu prezentas la plezuron kiel la celo de la ekzistado. Tamen, ne ĉiaj plezuroj estas hedonismaj, iaj devas esti forpuŝataj por eviti pli egan malplezuron al si mem aŭ al aliulo. |
| lexicalization | epo: hedonismo |
| Estonian |
| has gloss | est: Hedonism (vanakreeka hēdonē nauding) on eetikas seisukoht, mille järgi kõrgeim hüve on nauding ning hea on see, mis tekitab naudingut. |
| lexicalization | est: Hedonism |
| lexicalization | est: hedonism |
| Persian |
| has gloss | fas: لَذَّتباوری، لذتگرایی، یا هدونیسم مکتبی فلسفی است که لذت را ارزش غایی و مهمترین پیشهٔ انسانیت میداند. |
| lexicalization | fas: لذتباوری |
| Finnish |
| has gloss | fin: Hedonismi (kreikan hedone, nautinto, mielihyvä) on elämänfilosofian oppi, joka asettaa mielihyvän keskeiseen rooliin tai tavoiteltavaksi. Yksinkertaisimman eettisen hedonismin mukaan "mikä tahansa mikä aiheuttaa mielihyvää on hyväksi". |
| lexicalization | fin: hedonismi |
| French |
| has gloss | fra: Lhédonisme (du grec ancien : ήδονη (hédonê) plaisir, et du verbe ήδομαι (hédomaï) se réjouir, daprès lequel sont formés les adjectifs ήδύς, ήδεϊα et ήδύ ; hédus, hédeïa, hédu ; doux, agréable ou aimable) est une doctrine philosophique selon laquelle la recherche du plaisir et lévitement du déplaisir constituent lobjectif de l'existence humaine. |
| lexicalization | fra: Hedonisme |
| lexicalization | fra: hédonisme |
| Gan Chinese |
| has gloss | gan: 享樂主義（英文：Hedonism），渠嗰詞源係希臘文嗰ἡδονή（快樂，hēdonē）同得ισμός（主義，ismos）。箇隻哲學思想認為享樂係人類最根本嗰追求。 |
| lexicalization | gan: 享樂主義 |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Hedonizam (grč. hēdonē, užitak) etički je nauk koji, kao podvrsta eudaimonizma, užitak smatra vrhovnim dobrom i ciljem ljudskog djelovanja. Pritom se užitak može odrediti vrlo različito: kao osjetilni, kao duhovni, ili oboje. Ugoda je najviše dobro, a svako bi djelovanje trebalo težiti što većem povećanju ugode (ne nužno djelatnikove). |
| lexicalization | hbs: Hedonizam |
| Hebrew |
| has gloss | heb: נהנתנות או הדוניזם (מיוונית: ἡδονισμός, מהמילה ἡδονή שפירושה "עונג"), גישה בתורת המידות בפילוסופיה הגורסת כי תכליתו וסיבתו של כל מעשה אנושי הוא התשוקה להנאה. כהגדרה העונג הוא התגלמות הטוב, והכאב - התגלמות הרע. לצורך העניין עונג נחשב כסיפוק של כל תשוקה שהיא (לא רק גופנית), וכאב - צער או סבל מכל סוג. עם זרם זה נמנים אריסטיפוס, אפיקורוס וגרמי בנתם. |
| lexicalization | heb: נהנתנות |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Hedonizam (grč. hēdonē, užitak) etički je nauk koji, kao podvrsta eudaimonizma, užitak smatra vrhovnim dobrom i ciljem ljudskog djelovanja. Pritom se užitak može odrediti vrlo različito: kao osjetilni, kao duhovni, ili oboje. Ugoda je najviše dobro, a svako bi djelovanje trebalo težiti što većem povećanju ugode (ne nužno djelatnikove). |
| lexicalization | hrv: Hedonizam |
| lexicalization | hrv: hedonizam |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A hedonizmus az a filozófia, mely szerint az örömök elérése a legfontosabb dolog az életben. A szó a görög "élvezet" szóból ered (ἡδονισμός hedonismos ; ἡδονή hēdonē "élvezet" + rag ισμός ismos "izmus"). A hedonista alapelv szerint az élvezet az egyetlen dolog, ami jó egy embernek. Gyakran használják a tettek az általuk kiváltott élvezet és fájdalom alapján való kiértékelésének igazolására. Nagyon leegyszerűsítve a hedonista arra törekszik, hogy a lehető legtöbb élvezetet érje el a lehető legkevesebb fájdalom mellett (élvezet - fájdalom). A 19. századi brit filozófusok, John Stuart Mill és Jeremy Bentham védelmébe vették az utilitarizmus etikai elméletét, amely szerint azt kell tennünk, ami mindenki számára a legjobb. A hedonizmust, miszerint az emberek javát kell keresni, összekötve az utilitarizmussal azt az eredményt kapjuk, hogy minden tettnek a legnagyobb jó elérésére kell irányulnia a lehető legtöbb ember számára. |
| lexicalization | hun: hedonizmus |
| Ido |
| has gloss | ido: Hedonismo esas la filozofio ke plezuro esas la finala importo, la maxim esencala skopo en vivo. |
| lexicalization | ido: hedonismo |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Nautnahyggja eða sældarhyggja er sú kenning að aðeins ánægja sé góð út af fyrir sig eða hafi gildi í sjálfri sér. Ólík afbrigði nautnahyggju skilgreina ánægju með ólíkum hætti. Hún getur til dæmis verið bæði andleg og líkamleg. |
| lexicalization | isl: Nautnahyggja |
| Italian |
| has gloss | ita: Edonismo (dal greco antico Edoné, "piacere") è, in senso generale, il termine con il quale si indica qualsiasi genere di filosofia, o scuola di pensiero che riconosca nel piacere (e non, ad es., nel bene o nella felicità) il fine ultimo dell'uomo. |
| lexicalization | ita: edonismo |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 快楽主義(かいらくしゅぎ)は、幸福を感覚的な快楽と捉え、これを産出する行為を正しい・善いとみなす倫理学上の立場であり幸福主義の一種である。 |
| lexicalization | jpn: 快楽主義 |
| Korean |
| has gloss | kor: 쾌락주의(快樂主義)는 쾌락이 인생의 목적이며 최고의 선이라 하여, 쾌락을 추구하고 고통을 피하는 것을 도덕원리(道德原理)로 삼는 윤리설이다. |
| lexicalization | kor: 쾌락주의 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Hedonisms ( - bauda) - ētikas virziens, kas atzīst baudu par cilvēka darbības pamatmotīvu, galveno virzītājspēku, uzvedības kritēriju. Hedonisma pretstats ir askētisms. Hedonisma mācības dibinātājs ir Aristips. Hedonisma idejām ir centrālā vieta Dž.Bentema un Dž.S.Milla utilitārismā. Vēsturiski hedonismam bija zināma progresīva nozīme, jo pretstatā reālisma mācībām tas centās dot morālei materiālistisku skaidrojumu, taču bija vienkāršots, balstījās uz bioloģisku vai psiholoģisku cilvēka izpratni. Hedonismam raksturīgs individuālisms, ētisks relatīvisms, pat nihilisms, un mūsu dienās tas veicina patērnieciskuma un visatļautības kulta attīstību. Balstoties uz hedonismu , tiek pamatotas cilvēka "tiesības" uz nekontrolējamu, neierobežotu baudu, respektīvi, uz amorālismu (anarhohedonisms). |
| lexicalization | lav: Hedonisms |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Hedonizmas (gr. hēdonismos iš hēdonē malonumas) - filosofija, teigianti, kad malonumas yra svarbiausias dalykas, vienintelis gėris ir galutinis žmonijos tikslas. Ši koncepcija dažnai yra naudojama vertinant poelgius: kuo daugiau malonumo ir kuo mažiau kančios sukeliama, tuo poelgis yra geresnis. |
| lexicalization | lit: hedonizmas |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Hedonisme (daripada perkataan bahasa Greek: ἡδονισμός hēdonismos: kemeriahan, daripada ἡδονή hēdonē: keseronokan) merupakan fahaman falsafah bahawa keseronokan merupakan matlamat utama dalam hidup. |
| lexicalization | msa: Hedonisme |
| Dutch |
| has gloss | nld: Hedonisme is een term die zowel een bepaalde filosofische leer aanduidt als een bepaalde levenshouding in verband met genot. |
| lexicalization | nld: hedonisme |
| Norwegian Bokmål |
| lexicalization | nob: hedonisme |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Med hedonisme (fra gresk ἡδονή = hedone, som betyr velbehag, lyst), siktes det til en etisk strømning som betrakter vellyst/nytelse som det øverste gode og som en betingelse for lykke og «det gode liv». I motsetning til Epikurs forståelse av hva lyst innebærer, tenker hedonistene i sin alminnelighet utelukkende på den lyst som er innrettet mot de materielle og kjødelige nytelser, og dermed på en livsinnstilling som er grunnleggende egoistisk orientert mot fysisk nytelse. |
| lexicalization | nor: hedonisme |
| Polish |
| has gloss | pol: Hedonizm (gr. ἡδονή, hedone, przyjemność, rozkosz) - pogląd, doktryna, uznająca przyjemność, rozkosz za najwyższe dobro i cel życia, główny motyw ludzkiego postępowania. Unikanie cierpienia i bólu jest głównym warunkiem osiągnięcia szczęścia. |
| lexicalization | pol: hedonizm |
| Portuguese |
| has gloss | por: O hedonismo (do grego hedonê, que significa prazer) é uma teoria ou doutrina filosófico-moral que afirma ser o prazer o supremo bem da vida humana. |
| lexicalization | por: hedonismo |
| Russian |
| has gloss | rus: Гедони́зм (, — «наслаждение», «удовольствие») — этическое учение, согласно которому удовольствие является главной добродетелью, высшим благом и целью жизни. Разновидностью гедонизма является эвдемонизм. |
| lexicalization | rus: гедонизм |
| Slovak |
| has gloss | slk: Hedonizmus (po grécky HEDONE - rozkoš) je filozofický smer, etické učenie, podľa ktorého je dobro to, čo ľuďom poskytuje rozkoš alebo ich zbavuje utrpenia. Podľa tohto učenia je ľudské konanie motivované výlučne snahou získať slasť a vyhnúť sa strasti. Prax je motivovaná príjemnosťou alebo nepríjemnosťou. |
| lexicalization | slk: hedonizmus |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Hedonismo es la doctrina filosófica basada en la búsqueda del placer y la supresión del dolor como objetivo o razón de ser de la vida. Las dos escuelas clásicas del hedonismo son la escuela cirenaica y los epicúreos. |
| lexicalization | spa: Hedonismo |
| Serbian |
| has gloss | srp: Хедонизам је тежња ка задовољству које је само по себи сврха и прави циљ свих деловања. Хедонизам има упориште у бројним филозофским мишљењима: Епикуру и епикурејцима, утопистима као што је Томас Мор, утилитаристима, филозофима натуралистима, као и психологији понашања. Како постоје различите концепције задовољства, постоје и различите варијанте хедонизма. Психолошки хедонизам заступа мишљење да појединац треба и мора да дела у циљу остварења жеље за задовољством, егоистички еротични хедонизам да појединац мора да дела у скаду са оним што му највише доноси задовољство на дужи период и, најзад, универзални хедонизам да појединац мора да дела у складу са оним што ће током дугог времена да задовољава највећи број људи. |
| lexicalization | srp: хедонизам |
| Swedish |
| has gloss | swe: Hedonism (av grekiska hedone, "njutning", "lustkänsla") är namnet på en rad filosofiska och psykologiska teorier som alla sätter njutning som centralt mål för människans strävanden. Psykologisk hedonism är teorin om att sökande efter njutning och undvikande av lidande är människans enda drivkraft eller motivation. Etisk hedonism är teorin om att mängden resulterad njutning är den enda måttstocken på en handlings eller persons godhet. Värdeteoretisk hedonism är teorin att njutning är det enda intrinsikalt värdefulla. Dessutom talar man idag ofta om vad som utgör ett gott liv, eller vad som bidrar till ens välmående, och hedonistens svar är då att njutning är det enda betydelsefulla i skapandet av en människas livsbana. Idag ses hedonismen som en av de tre mest betydelsefulla teorierna om välmående, bredvid begärsrelaterade teorier och objektiv lista-teorier. |
| lexicalization | swe: hedonism |
| Tamil |
| has gloss | tam: இன்பவியல் என்பது இன்பமே மதிப்புப்பெற்ற ஒரே இலக்கு என்ற மெய்யியல் கோட்பாடு ஆகும். இன்பமும் துன்பமும் மனிதரை உந்தும் ஒரே காரணிகளாக Motivational hedonism கூறிகிறது. மேற்குலக மெய்யியலில் இக் கோட்பாடு முக்கியமானது. தமிழர் மெய்யியலில் அன்பு, அறம், பொருள், இன்பம், வீடு ஆகிய அடிப்படை நோக்களில் ஒன்றாக இனபம் நோக்கப்படுகிறது. |
| lexicalization | tam: இன்பவியல் |
| Turkish |
| has gloss | tur: Hazcılık veya Hedonizm, Kirene Okulunun, yani Sokratesin öğrencisi Aristippos'un (M.Ö. 435-355) öğretisidir. |
| lexicalization | tur: Hazcılık |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Гедонізм — філософський напрям етики, який вважає радість від фізичного задоволення вищим благом і умовою щастя у житті. Поняття гедонізму (у визначенні Епікура) використовується для опису матеріально орієнтованого, корисливого погляду на життя. |
| lexicalization | ukr: гедонізм |
| Chinese |
| has gloss | zho: 享樂主義(Hedonism)是一個哲學思想，認為享樂是人類最重要的追求。詞語的來源是從希臘語的 "pleasure" (ἡδονισμός hēdonismos from ἡδονή hēdonē "pleasure" + suffix ισμός ismos "ism"). |
| lexicalization | zho: 享樂主義 |
