| Afrikaans |
| has gloss | afr: Etiek is die studie van morele waardes en gebruike uit 'n filosofiese oogpunt. Die konsepte van wat reg en verkeerd is, goed en kwaad is, en wat verantwoordelikheid beteken, word hierdeur ondersoek. |
| lexicalization | afr: etiek |
| Arabic |
| has gloss | ara: الأخلاقيات هي مجموعة من الآداب والقيم أو القواعد التي تعتبر صوابا بين أصحاب مهنة معينة . |
| lexicalization | ara: أخلاقيات |
| Standard Arabic |
| lexicalization | arb: أخلاق |
| Aragonese |
| has gloss | arg: A etica, como dotrina, ye una branca da filosofía. Concretament a etica ye una sozbranca de lacsiolochía, que estudeya la naturaleza do que se considera bueno, adecuato u moralment correuto. O estudeyo da etica ye sozdibidito en diferents temas, entre os cualos destacan: a tioría do balor, a metaetica, a tioría da conduta e a etica aplicata. O dilema sobre como sha dautuar surte por a esistenzia da libertat do ser umán, á esferenzia dos animals que nomás autuan por instinto e respondendo á estimulos, encara que bels filosofos e biologos creyen que bi ha una continuidat ebolutiba entre os animals e os umans que difumina ista deseparazión tacsatiba tamién en lambito d'a etica. |
| lexicalization | arg: etica |
| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Etika (yunanca: ἠθικόν, qədim yunan dilində isəŞ ἦθος — əxlaq, ənənə mənalarını verir) fəlsəfənin ən böyük hissələrindən biri olub insan mənəviyyatını əhatə edir. Çiçero (3 yanvar, b.e.ə. 106; † 7 dekabr b.e.ə. 43) ilk dəfə olaraq "etikanı" tərcümə edərək öz dövründə "fəlsəfə mənəviyyatı" anlayışını daxil etmişdir. |
| lexicalization | aze: etika |
| Bavarian |
| has gloss | bar: De Ethik (griechisch ηθική [επιστήμη], „die Sittliche [Wissenschaft]“, von ήθος, éthos, „gewohnter Sitz; Gewohnheit, Sitte, Brauch; Charakter, Sinnesart“, vergleiche lateinisch mos) is a Tègebiet vo da Philosophie. De Ethik - und ois, wos draus kumma is - nennt ma a „praktische Philosophie“, wösa si min menschlichn Håndln befasst. Logik, Erkenntnistheorie und Metaphysik ghéat im Vagleich dazua zur „theoretischen Philosophie“. |
| lexicalization | bar: Ethik |
| Belarusian |
| lexicalization | bel: Этыка |
| Bengali |
| has gloss | ben: নীতিশাস্ত্র দর্শনের একটি শাখা যেখানে নৈতিকতা, ন্যায়-অন্যায়, ভাল-মন্দ নিয়ে আলোচনা করা হয়। তাত্ত্বিক দিকগুলো, যেমন - ভাল-মন্দের সংজ্ঞা এর সাথে প্রায়োগিক দিক, যেমন - মানুষের ভাল বা মন্দ ব্যবহারের সংজ্ঞা-ও এর আলোচ্য বিষয়। মানুষের ব্যবহারগত সম্পর্কের তাৎপর্যের বিভিন্ন দিক নিয়ে আলোচনার ভিত্তিতে নীতিশাস্ত্র বিকাশ লাভ করেছে। |
| lexicalization | ben: নীতিশাস্ত্র |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Etika (grč.ethos) običaj, navika, značaj, čud, filozofija morala, filozofska disciplina koja istražuje porijeklo, motive, normu i svrhu moralnog djelovanja i prosuđivanja. Razlikujemo autonomno gledište (po kojemu je izvor morala u čovjeku samom; formalna etika i sadržajna etika) i heteronomno gledište (izvor morala je izvan čovjeka; etikoteologija), zatim različite etike dobra (po kojima je svrha moralnog djelovanja sreća ili ugoda ili korist) usavršavanje i slično. Etika u sistematičnoj formi javlja se sa Aristotelom, koji se smatra utemeljivačem etike kao teorije moralnom djelovanju koje podrazumjeva empiriju. Moral u svojoj suštini predstavlja specifičnu formu ljudske prakse odnosno oblik djelatnog praktičnog odnosa čovjeka prema sebi i drugima. |
| lexicalization | bos: etika |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Етика (от гръцки: ἦθος, етос — обичай) или в някои случаи морална философия е дял от философията, който се отнася до въпросите на морала. Във философията етиката е част от аксиологията (теорията на ценностите) — един от четирите главни клона на философията, заедно с метафизиката, епистемологията и логиката. Западната традиция в етиката понякога се нарича морална философия. Традиционното деление на философията на логика, физика и етика е поставено от стоиците. |
| lexicalization | bul: етика |
| lexicalization | bul: Етика |
| Catalan |
| has gloss | cat: Lètica, com a doctrina, és una branca de la filosofia que estudia la naturalesa del que es considera bo, adequat o moralment correcte. Lestudi de lètica està subdividit en diferents temes, entre els quals destaquen: la teoria del valor, la metaètica, la teoria de la conducta i lètica aplicada. El dilema sobre com sha dactuar sorgeix per lexistència de la llibertat de lésser humà, a diferència dels animals que només actuen per instint i responent a estímuls, tot i que alguns filòsofs i biòlegs creuen que hi ha una continuïtat evolutiva entre els animals i els humans que difumina aquesta separació taxativa també en làmbit de lètica. |
| lexicalization | cat: ètica |
| Czech |
| has gloss | ces: Etika (z řeckého ethos - mrav), nebo též teorie morálky je filozofickou disciplínou, která zkoumá morálku nebo morálně relevantní jednání a jeho normy. Etika je disciplínou praktické filozofie. Etika se zabývá teoretickým zkoumáním hodnot a principů, které usměrňují lidské jednání v situacích, kdy existuje možnost volby prostřednictvím svobodné vůle. Hodnotí činnost člověka z hlediska dobra a zla. Na rozdíl od morálky, která je blíže konkrétním pravidlům, se etika snaží najít společné a obecné základy, na nichž morálka stojí, popř. usiluje morálku zdůvodnit. Etika se dále dělí na další disciplíny: e. analytická, e. autonomní, e. deontologická, e. environmentální, e. evoluční, e. feministická, e. heteronomní, e. individuální, žurnalistická etika atd. |
| lexicalization | ces: etika |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: 伦理学 |
| Welsh |
| has gloss | cym: Astudiaeth athronyddol maes moesoldeb, sef y cwestiwn mawr o "sut y dylem fyw", yw moeseg, a elwir weithiau yn athroniaeth moes. |
| lexicalization | cym: moeseg |
| Danish |
| has gloss | dan: Moral eller etik er begreber, som enten betegner en rettesnor for, hvordan man bør opføre sig, eller en lære om, hvordan man kan udlede en sådan rettesnor. Moral og/eller etik er indbegreber af, hvad en person eller en gruppe af personer har anset (og anser) for sømmeligt og rigtigt vedrørende menneskelig handlen. |
| lexicalization | dan: etik |
| lexicalization | dan: moral |
| German |
| has gloss | deu: Die Ethik (altgriechisch „das sittliche (Verständnis)“, von ēthos „gewohnter Sitz; Gewohnheit, Sitte, Brauch; Charakter, Sinnesart“, vergleiche lateinisch ) ist eines der großen Teilgebiete der Philosophie und befasst sich mit Moral, insbesondere hinsichtlich ihrer Begründbarkeit. Cicero übersetzte als erster êthikê in den seinerzeit neuen Begriff philosophia moralis , der seitdem in der lateinsprachlichen Philosophie verwandt wurde. |
| lexicalization | deu: Ethik |
| lexicalization | deu: Moralphilosophie |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ηθική είναι ο κλάδος της Φιλοσοφίας που ασχολείται με την εύρεση του τι είναι αποδεκτό και ορθό και τι ανάρμοστο και λανθασμένο. Η ηθική υπόκεινται σε μεταβολές που εξαρτώνται από την Κοινωνία στην οποία εφαρμόζεται. Έτσι, παράγοντες που επηρεάζουν το κοινωνικό σύνολο δύναται να επιφέρουν αλλαγές και στο σώμα της ηθικής. |
| lexicalization | ell: ηθική |
| lexicalization | ell: δεοντολογία |
| lexicalization | ell: ήθη |
| lexicalization | ell: ηθική/δεοντολογία/ήθη |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La etiko (de la malnovgreka „la morala (kompreno)“, de ēthos „kutima loko; kutimo, moro, tradicio; karaktero“) estas unu el la grandaj partfakoj de la filozofio. La etikon – kaj la de ĝi deduktitajn fakojn (ekz. jur-, ŝtat- kaj socifilozofio) – oni ankaŭ nomas „praktikan filozofion“, ĉar ĝi esploras la homan agon (male al la „Teoria filozofio“, al kiu apartenas la klasikaj fakoj logiko, la sciteorio kaj la Metafiziko). |
| lexicalization | epo: etiko |
| Estonian |
| has gloss | est: Eetika (vanakreeka keeles ēthikē technē kommete ja tavade teadus, sõnast ēthos komme, tava, iseloom, eluviis, tuttav paik) on filosoofia haru, mis tegeleb inimeste ühiskondliku ja isikliku elukorralduse viiside seletamise ja põhjendamisega. Eetika kuulub filosoofia valdkonnana aksioloogia ehk väärtusõpetuse alla. Üldises kontekstis samastatakse sageli eetikat ja moraalifilosoofiat, kuigi erialases kirjanduses eristatakse neid enamasti küllaltki rangelt. |
| lexicalization | est: eetika |
| Basque |
| has gloss | eus: Etika (grezieraz ήθος, íthos, bizitzen den tokia) ona, egokia eta moralki zuzena denaren oinarriak aztertzen dituen filosofiaren adarra. Baita ere, askatasuna apropos kudeatzeko jakinduria bezala ere zehaztu daiteke. |
| lexicalization | eus: etika |
| Persian |
| has gloss | fas: فلسفه اخلاق شاخهای است از فلسفه که به استدلال درباره پرسشهای بنیادین اخلاقیات میپردازد. درستی و نادرستی امور، شناخت امور خیر و شر، و باز شناسی فضایل، مسائل بنیادین اخلاق را تشکیل میدهند. پرسش از این مسائل بنیادین منجر به شکل گیری دو حوزه نظری میشود: فرا اخلاق و اخلاق هنجاری؛ فلسفه اخلاق این دو حوزه را شامل میشود. |
| lexicalization | fas: فلسفه اخلاق |
| lexicalization | fas: مفهومهای اخلاقی |
| Finnish |
| has gloss | fin: Etiikka (, sanasta , ēthos, vakiintuneet tavat) on tutkimusala, joka tutkii moraalia ja siihen liittyviä kysymyksiä kuten eettisen toiminnan periaatteita, oikeaa ja väärää, hyvää elämää, sekä arvojen ja eettisten väittämien luonnetta. |
| lexicalization | fin: etiikka |
| French |
| has gloss | fra: L’éthique (du grec ηθική [επιστήμη], « la science morale », de ήθος, « lieu de vie ; habitude, mœurs ; caractère » et du latin ethicus, la morale ) est une discipline philosophique pratique (action) et normative (règles) dans un milieu naturel et humain. Elle se donne pour but d'indiquer comment les êtres humains doivent se comporter, agir et être, entre eux et envers ce qui les entoure. |
| lexicalization | fra: éthique |
| lexicalization | fra: Ethique |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: Etyk is in tûke yn de filosofy dy't him kritysk dwaande hâldt mei fragen hokker gedragingen en aktiviteiten talitber binne en hokker net en hat te krijen mei noarmen en wearden. Sintraal stiet de wize fan hanneljen ten opsichte fan de meiminske, bisten en de natoer. |
| lexicalization | fry: etyk |
| Gan Chinese |
| has gloss | gan: 倫理學係哲學嗰一隻分支，佢研究嗰目的係為到瞭解道德嗰本質，到理論嗰層面去勾踐一隻知道人類行為嗰法則體系，即「我個俚啷得處理箇類處境」，「我個俚做什哩/憑得什哩𠵹處理」。 |
| lexicalization | gan: 倫理學 |
| Galician |
| has gloss | glg: A ética (do grego ēthos, "temperamento", "carácter", "costume") é a parte da filosofía que ten como obxecto de estudo os códigos morais. É a ciencia que estuda a moral. É dicir, a ética reflexiona sobre o comportamento humano, as normas morais, a súa fundamentación, a súa validez, a súa universalidade, etc. A ética reflexiona sobre o uso de conceptos como bo, malo, o ben, o mal e responsabilidade e sobre o comportamento humano. |
| lexicalization | glg: ética |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Glavni etički pojmovi: * Moral * Dobro * Savjest * Zlo * Sloboda * Sreća * Ljubav * Vrlina |
| lexicalization | hbs: etika |
| Hebrew |
| has gloss | heb: הפילוסופיה של המוסר, נקראת גם אתיקה או תורת המידות, והיא ענף של הפילוסופיה העוסק בשאלות מהו המעשה הראוי שחובה לעשותו? ומהי המידה הטובה?. |
| lexicalization | heb: פילוסופיה של המוסר |
| Hindi |
| has gloss | hin: आचारशास्त्र (एथिक्स) के व्यवहारदर्शन, नीतिदर्शन, नीतिविज्ञान, नीतिशास्त्र आदि नाम भी दिए जाते हैं। यद्यपि आचारशास्त्र की परिभाषा तथा क्षेत्र प्रत्येक युग में मतभेद के विषय रहे हैं, फिर भी व्यापक रूप से यह कहा जा सकता है कि आचारशास्त्र में उन सामान्य सिद्धांतों का विवेचन होता है जिनके आधार पर मानवीय क्रियाओं और उद्देश्यों का मूल्याँकन संभव हो सके। अधिकतर लेखक और विचारक इस बात से भी सहमत हैं कि आचारशास्त्र का संबंध मुख्यत: मानंदडों और मूल्यों से है, न कि वस्तुस्थितियों के अध्ययन या खोज से, और इन मानदंडों का प्रयोग न केवल व्यक्तिगत जीवन के विश्लेषण में किया जाना चाहिए वरन् सामाजिक जीवन के विश्लेषण में भी। |
| lexicalization | hin: नैतिकता |
| lexicalization | hin: आचारशास्त्र |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Etika je nauka o moralu; (filozofija morala), koja istražuje smisao i ciljeve moralnih normi, osnovne kriterije za moralno vrjednovanje, kao i uopće zasnovanost i izvor morala. Etika prije svega pripada filozofiji koja proučava ljudsko ponašanje koje je prihvaćeno pod određenim moralnim aspektom. Ona je normativna znanost, a norme odlučuju o specifičnom karakteru etike i tako ju razlikuju od drugih znanosti. |
| lexicalization | hrv: etika |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az etika (erkölcsfilozófia, morálfilozófia) a gyakorlati filozófiának az az ága, amely az erkölcsi parancsok érvényességének filozófiai megalapozásával foglalkozik. Az etika kifejezés a görög éthosz szóból ered, amelynek jelentése: „érzület”, „jellem”. |
| lexicalization | hun: etika |
| lexicalization | hun: Etika |
| Armenian |
| has gloss | hye: Բարոյագիտություն կամ էթիկան (Հունարեն՝ Ηθική) գիտություն է բարոյականության մասին: Անձի բարոյական աշխարհում ներառված են բարությունը, ճշմարտասիրությունը, գեղեցիկի հանդեպ ձգտումը, պարտքի զգացումը, պատասխանատվությունը, իդեալները, խիղճը, արդարությունը, ազատությունը, ընկերությունը, սերը: Էթիկան փիլիսոփայական ուսմունք է բարոյականության էության, նրա կառուցվածքի, զարգացման, գործառնությունների, օրենքների և հասարակության մեջ նրա ունեցած դերի մասին: Կարելի է ասել, որ էթիկան անձի բարոյական վարքի չափորոշիչ համակարգն է: |
| lexicalization | hye: Էթիկա |
| lexicalization | hye: Բարոյագիտություն |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| has gloss | ina: Ethica (del grec ηθική [επιστήμη], "le scientia morale"; e del latin ethicus, "moralitate") es un branca del philosophia que tracta del moralitate. Il esse le ensemble de regulas moral que rege le conducta human, ma le idea del ethica esse plus profunde que le ideas de "bon" e "mal": le ethica cerca le regulas que crea un vita que satisface e vale vivir, plus que un vita que basta superviventia. |
| lexicalization | ina: ethica |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Etika (Yunani Kuno: "ethikos", berarti "timbul dari kebiasaan") adalah cabang utama filsafat yang mempelajari nilai atau kualitas yang menjadi studi mengenai standar dan penilaian moral. Etika mencakup analisis dan penerapan konsep seperti benar, salah, baik, buruk, dan tanggung jawab. |
| lexicalization | ind: etika |
| lexicalization | ind: ilmu etika |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Siðfræði fjallar um siðferði, rétt og rangt, gott og illt skipulagningu réttleika athafna og ákvarðana. Siðfræði telst grein heimspeki. Í siðfræði er ekki reynt að lýsa raunverulegri hegðun manna og breytni þeirra eða siðum þeirra og venjum né heldur ríkjandi hugmyndum um rétt og rangt eða gott og illt. Siðfræðin fjallar öllu heldur um hvað menn eiga að gera, þ.e. hvernig þeim ber að breyta. Siðfræðin leitar að grundvelli og meginreglum siðferðisins og reynir að færa rök fyrir þessum reglum. Hún reynir að útskýra eðli og undirstöðu siðferðisins og þeim almennu lögmálum sem gilda um siðferðilega rétta eða góða breytni. Þeir sem fást við siðfræði kallast siðfræðingar. |
| lexicalization | isl: siðfræði |
| Italian |
| has gloss | ita: L'etica (dal greco antico εθος (o ήθος) , èthos, "carattere", "comportamento", "costume", "consuetudine") è quella branca della filosofia che studia i fondamenti oggettivi e razionali che permettono di assegnare ai comportamenti umani uno status deontico ovvero distinguerli in buoni, giusti, o moralmente leciti, rispetto ai comportamenti ritenuti cattivi o moralmente inappropriati. |
| lexicalization | ita: etica |
| Lojban |
| has gloss | jbo: nio lo marde goi koa zie nou lo marde pijyske du le pijyske pagbu poi troci lenu spuda lo preti pe lo vrude nu zukte to muu ma du lo smuni ja zasti ja djuno rarsio pe lo vrude nu zukte |
| lexicalization | jbo: marde |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 倫理学 （りんりがく Ethics）あるいは道徳哲学（どうとくてつがくMoral philosophy） は、一般に規範や道徳的な根拠について考察する学問である。 |
| lexicalization | jpn: 倫理 |
| lexicalization | jpn: 倫理学 |
| lexicalization | jpn: 道徳哲学 |
| Georgian |
| has gloss | kat: ეთიკა (, -დან — ეთოსი, «ზნე»), ფილოსოფიური მეცნიერება ზნეობის, მორალის შესახებ. ტერმინი „ეთიკა“ პირველად იხმარა არისტოტელემ, რომელმაც ზნეობის საკითხებს მიუძღვნა სპეციალური შრომა - „ნიკომაქეს ეთიკა“. უფრო ადრე ეთიკის საკითხები გაარჩია პლატონმა. მანვე შემოგვინახა არსებითი ცნობები სოკრატეს ეთიკურ შეხედულებებზე. სწორედ სოკრატეს მიიჩნევენ პირველ ფილოსოფოსად, რომელიც მთავარ ყურადღებას აქცევდა ზნეობის პრობლემების დასმასა და გადაწყვეტას. |
| lexicalization | kat: ეთიკა |
| Kazakh |
| has gloss | kaz: Этика (, — этос, «ғұрып») термині ежелгі грек тілінде «бірлесе өмір сүруші адамдар тобының мекен жайы» дегенді білдірді, кейін әдеп туралы ілім мағынасына ие болды. Әдеп термині түрік халықтарының тіліне орта ғасырлардығы араб-мұсылман мәдениетінің ықпалымен енген. Этика ұлттық сипаты айқындалған ілімдер қатарына жатады. Өйткені, әр халықтың орналасу аймағына, тіршілік салтына, өмір сүру дағдыларына байланысты ортақ мінез-құлық ережелері, жүріс-тұрысы, тыныс-тіршілігі қалыптасады. |
| lexicalization | kaz: Этика |
| Korean |
| has gloss | kor: 윤리학은 도덕의 원리,기원, 발달, 본질과 같은 인간의 올바른 행동과 선한 삶을 사회전반에 걸쳐 근원적이고 총괄적으로 구명하는 철학의 주요 분야이다. 그것은 옳고 그름을 따지는 일반적인 통념보다 의미심장하다. 윤리학에서 주로 다루는 것은 “선한 삶”으로, 그것은 일반적으로,가치있게 사는 삶이거나 단순히 만족하는 것이 아닌 삶으로, 많은 철학자들은 일상적인 도덕 행위보다 더 중요한 것을 지향하는 삶을 생각했다. 다른 관점에서 도덕 자체는 학문이 아니지만 그것을 방법론적으로 연구하는 것이 윤리학이다. 그 연구 영역은 도덕 현상과 도덕 본질로 크게 나뉜다. 물론 이 두 가지는 서로 뒤섞이며, 더구나 윤리학설은 철학이론과 결부되어 있다. |
| lexicalization | kor: 윤리학 |
| Kurdish |
| has gloss | kur: Exlaq yek ji tayên serekî yên felsefeyê ye ko li bihayan, qencî û neqencî û sincî hûr dibit. Exlaq çemk û têgehên mîna rast, nerast, qenc, xirab, berpirsyarî û rewayî û nerewayîyê şirove dikit. Exlaqê sê tayên serekî hene: |
| lexicalization | kur: exlaq |
| Latin |
| has gloss | lat: Ethica (Graece ήθος = mos) pars philosophiae quae principia boni excogitat. Potest autem definiri sicut scientia libertate vivendi. |
| lexicalization | lat: Ethica |
| Latvian |
| has gloss | lav: Ētika (sengrieķu ήθος paraža, tikums, raksturs) ir filozofijas nozare - zinātne par morāli, tikumību (dažreiz tā tiek dēvēta arī par morāles filozofiju); ētikas pamatkoncepti ir, piemēram, pieņemamais un nepieņemamais, labums un ļaunums, tikums, griba, atbildība. |
| lexicalization | lav: ētika |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Etika yra bendra sąvoka, kuria dažniausiai apibūdinama moralės teorija. Filosofijoje etiškas elgesys yra tas, kuris laikomas "geru" arba "teisingu". Vakarų tradicijoje etika kartais vadinama moralės filosofija. Tai yra viena iš vertybių teorijos (aksiologijos) dalių, kita dalis yra estetika. Aksiologija yra viena iš keturių pagrindinių filosofijos šakų, šalia metafizikos, epistemologijos ir logikos. Terminą "etika" pirmąkart pavartojo Aristotelis. |
| lexicalization | lit: etika |
| lexicalization | lit: moralė |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Етика претставува филозофска дисциплина која се занимава со проучување на моралниот феномен. Аристотел прв го употребил терминот етика во смисла како наука за моралот.Тој прв пат го употребува зборот eтика во своето дело "Никомахова етика". Зборот “етика” Аристотел го изградил од старогрчкиот збор етос (ethos-обичај).Под морал се подразбира посебна форма на општествена свест која го покажува начинот на регулирање на односите помеѓу поединецот и општеството. Кога човекот почнува да се приспособува кон условите и кон нормите на заедничкиот живот,тогаш се јавува моралот,кој исто така служи и за насочување и оценување како на своите така и на туѓите постапки. Така во моралниот феномен разликуваме: морална норма,морален чин и морален суд. |
| lexicalization | mkd: етика |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Etika (melalui Latin daripada bahasa Greek kuno "falsafah moral") merupakan salah satu cabang utama falsafah yang merangkumi kelakuan betul dan kehidupan baik. Liputan etika adalah lebih luas daripada manganalisis apa yang betul dan salah seperti yang sering dianggap. Antara aspek utama etika ialah "kehidupan baik", iaitu kehidupan yang bernilai atau memuaskan, yang dianggap lebih penting daripada tingkah laku moral oleh banyak ahli falsafah. Antara isu utama dalam etika ialah pencarian summum bonum, iaitu "kebaikan yang terbaik". Tindakan yang betul dikatakan mengakibatkan kebaikan terbaik, manakala tindakan tak bermoral dikatakan menghalangnya. |
| lexicalization | msa: etika |
| Mirandese |
| has gloss | mwl: La palabra Ética ye ouriginada de l griego ethos, (modo de ser, caráter) atrabeç de l latin mos (ó ne l plural mores) (questumes, de adonde se deribou la palabra moral.) . An Filosofie, Ética quier dezir l que ye buono para l andibíduo i para la sociadade, i sou studo cuntribui para stabelecer la naturaleza de deberes ne l relacionamento andibíduo - sociadade. |
| lexicalization | mwl: Ética |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: Lûn-lí-ha̍k sī tiat-ha̍k ê 1-ê hun-ki, lûn-lí-ha̍k gián-kiù ê bo̍k-tek sī beh liáu-kái tō-tek ê pún-chit, piān-pia̍t sím-mi̍h sī tio̍h, sím-mi̍h sī m̄-tio̍h--ê. Tī Se-kok thoân-thóng lāi-té, lûn-lí-ha̍k ū-sî-chūn hông kiò-chò tō-tek tiat-ha̍k(Eng-gí: moral philosophy). Phó-thong ēng "lûn-lí-ha̍k" chit-ê jī-sû, sī chí gián-kiù hām hun-sek sī-hui (tio̍h kap m̄-tio̍h), hó kap pháiⁿ ê ha̍k-kho. |
| lexicalization | nan: lûn-lí-ha̍k |
| Neapolitan |
| lexicalization | nap: èteca |
| Low German |
| has gloss | nds: De Ethik (ooltgreeksch ἠθική (ἐπιστήμη) ēthikē (epistēmē) „dat (Weten) vun de Seden“, vun ἦθος ēthos „ Gewohnheit, Sitt, Bruuk; Charakter, Aart vun’n Sinn“, up latiensch mos, pl.: mores) is en vun de groten Twiegen vun de Philosophie un befaat sik mit de Moral. Cicero hett to siene Tiet as eersten dat Woort ēthikē översett’ in dat ganz nee latiensche Woort philosophia moralis . Vun dor af an is düt Woort in de Philosophie up Latiensch bruukt wurrn. |
| lexicalization | nds: Ethik |
| Dutch |
| has gloss | nld: Ethiek of moraalwetenschap is een tak van de filosofie die zich bezighoudt met de kritische bezinning over het juiste handelen. In algemene zin probeert ethiek de criteria vast te stellen om te kunnen beoordelen of een handeling als goed of fout kan worden gekwalificeerd, en om de motieven en consequenties van deze handeling te kunnen evalueren. |
| lexicalization | nld: moraalwetenschap |
| lexicalization | nld: ethiek |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Etikk er studiet av moralske verdiar. Viktige spørsmål i etikken er til dømes: «Kva er ei god handling?» og «Kva skal eit menneske gjera når det står overfor eit moralsk val?» Det finst ulike etiske teoriar som legg vekt på ulike ting når menneske skal avgjera korleis dei skal handla: *Me bør utvikle dygder, som det å vera ærleg, rettvis og modig (dygdsetikken). *Me bør skapa mest mogleg lykke for flest mogleg menneske (eller alle levande skapningar) (utilitarismen). *Me bør laga oss faste prinsipp og utvikla ei pliktkjensle slik at me handlar i samsvar med prinsippa våre (pliktetikken). |
| lexicalization | nno: etikk |
| Norwegian Bokmål |
| lexicalization | nob: etikk |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Etikk (fra gresk ethos, sed) eller moralfilosofi er den delen av filosofien som søker å besvare spørsmål som «hva er godt», «hva er det rette», «hvordan bør man oppføre seg». |
| lexicalization | nor: etikk |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: L etica o morala es una branca de la filosofia, e una subbranca de laxiologia, questudia la natura de çò que se considèra bon, adaptat o moralament corrècte. Lestudi de letica es subdividit en divèrses tèmas; cal citar: la teoria de la valor, la metaetica, la teoria de la conducha e letica aplicada. Lo dilèma sus cossí cal agir sorgís per lexisténcia de la libertat de lèsser uman, a la diferéncia dels animals quagisson sonque per instint e en respondent a destimulacions. |
| lexicalization | oci: etica |
| Polish |
| has gloss | pol: Etyka (z ethos – "zwyczaj") – dział filozofii zajmujący się badaniem moralności i tworzeniem systemów myślowych, z których można wyprowadzać zasady moralne. |
| lexicalization | pol: etyka |
| Portuguese |
| has gloss | por: A palavra Ética é originada do grego ethos, que significa modo de ser, caráter. Através do latim mos (ou no plural mores), que significa costumes, derivou-se a palavra moral. Em Filosofia, Ética significa o que é bom para o indivíduo e para a sociedade, e seu estudo contribui para estabelecer a natureza de deveres no relacionamento indivíduo - sociedade. |
| lexicalization | por: ética |
| lexicalization | por: Conceitos de ética |
| lexicalization | por: Etica |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Etica (din grecescul ἦθος ēthos = datină, obicei) este una din principalele ramuri ale filosofiei şi poate fi numită ştiinţa realităţii morale; ea se ocupă cu cercetarea problemelor de ordin moral, încercând să livreze răspunsuri la întrebări precum: ce este binele/răul? cum trebuie să ne comportăm? |
| lexicalization | ron: etică |
| lexicalization | ron: Etica |
| Russian |
| has gloss | rus: Э́тика — (, от — этос, «нрав, обычай») — философское исследование сущности, целей и причин морали и нравственности. |
| lexicalization | rus: этика |
| Yakut |
| has gloss | sah: Этика диэн сөбү уонна сыыhаны, сигилини үөрэтэр философия салаата. |
| lexicalization | sah: Этика |
| Sicilian |
| has gloss | scn: Lu tèrmini Ètica diriva dû grecu ethos, custumi. É dda branca dâ filusufìa ca studia li funnamenti di zoccu veni cunziddiratu bonu, justu o murarmenti currettu. Si pò macàri difiniri comu la ricerca di na gistioni adiquata dâ libbirtati. |
| lexicalization | scn: ètica |
| lexicalization | scn: Etica |
| Slovak |
| has gloss | slk: Etika je filozofická disciplína, ktorá sa zaoberá ľudským správaním, skúma morálku alebo morálne relevantné konanie a jeho normy. Slovo etika pochádza z latinského etos, čo v preklade znamená zvyk, názor, charakter, spôsob myslenia. Etika je disciplínou praktickej filozofie. Etika je teoretické štúdium hodnôt a princípov, ktoré usmerňujú ľudské konanie v situáciách, keď je možný výber. Etika sa člení podľa toho, čím (akým prostredím) sa zaoberá, napríklad medicínska etika, etika v obchode, ekonomická etika. Etika vyčleňuje etický kódex. Je to súhrn pravidiel správania sa v danej spoločnosti. Sú to vlastne základné pravidlá slušného správania a keďže tie sú v každej profesii iné, mení sa podľa profesie aj etický kódex. Zjednodušene by sme mohli o etiku charakterizovať ako vedu o morálke. |
| lexicalization | slk: etika |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Etika (grško: ) je filozofski nauk o naravnosti, o dobrem in zlu. Razumemo jo lahko kot filozofsko disciplino, ki raziskuje temeljne kriterije moralnega vrednotenja, pa tudi splošno utemeljitev in izvor morale, je skupek moralnih principov. Po nekaterih filozofih pa je etika filozofska disciplina, ki se ukvarja s tematiko človeškega hotenja in ravnanja z vidika dobrega in zlega, moralnega in nemoralnega. |
| lexicalization | slv: etika |
| lexicalization | slv: morala |
| Castilian |
| has gloss | spa: La ética es una rama de la filosofía que abarca el estudio de la moral, la virtud, el deber, la felicidad y el buen vivir. |
| lexicalization | spa: ética |
| lexicalization | spa: Etica |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Etika (greq. Ηθική, nga fjala ήθος, ithos - ves, dok, zakon) në filozofi është studimi dhe vlerësimi i sjelljes njerëzore në dritën e parimeve morale. Parimet morale mund të shikohen si standarti i sjelljes që njerzit kanë ndërtuar për veten e tyre ose si lënda e shtërngimeve dhe detyrimeve që një shoqëri e caktuar kërkon nga pjestarët e saj. Ajo merret me çështjet se çfarë është e mirë dhe çfarë është e keqe, si mundemi ne të bëjmë dallimet mes tyre, a është e mira dhe e keqja e njejtë për të gjithë; si mundemi të bëjmë vendime të forta që mund të ndihmojnë apo pezmatojnë të tjerët? Emërtimi përdoret edhe për çdo sistem ose teori të vlerave morale ose parimore. Tradicionalisht etika ndahet në etike normative, metaetikë, dhe etikë e zbatuar. Etika normative |
| lexicalization | sqi: etika |
| Serbian |
| has gloss | srp: Етика заједно са естетиком спада у заједничку област филозофије која се назива аксиологија или теорија вредности. Она се бави изучавањем морала и појмовима доброг и исправног. Свака етичка теорија садржи бар две компоненте - теорије: ону која одређује шта је добро или вредно и она која одређује шта је исправно. |
| lexicalization | srp: етика |
| Sundanese |
| has gloss | sun: Étika mangrupakeun istilah umum anu nujul ka anu biasa didadarkeun salaku "élmu moralitas". Dina filsafat, paripolah étis hartina naon-naon anu "hadé". Tradisi étika di Kulon sok katelah filsafat moral (moral philosophy). Étika mangrupakeun cabang utama filsafat, sagigireun métafisika jeung épistémologi. |
| lexicalization | sun: Étika |
| Swedish |
| has gloss | swe: Etik, (från gr. ethos; sed), eller moralfilosofi, sedelära, en moralvetenskap, den del av filosofin som försöker besvara frågor som "vad är det goda", "vad är det rätta", "hur bör man bete sig". I mer allmän bemärkelse: en uppsättning regler för uppträdande och förhållningssätt. Studiet av etik brukar delas in i tre underområden: normativ etik, metaetik och tillämpad etik. Det första området fokuserar på vad som är den riktiga moraliska utgångspunkten. Metaetiken söker utreda vad olika etiska problemområden innefattar. Slutligen behandlar den tillämpade etiken tillvägagångssättet för att lösa praktiska problem. Även i teologin undersöks och diskuteras etiska frågor. |
| lexicalization | swe: etik |
| lexicalization | swe: sedelära |
| Tamil |
| has gloss | tam: நன்னெறி என்பது மெய்யியலின் முக்கியமான ஒரு பிரிவு. இது சரியான நடத்தையையும், நல் வாழ்வையும் உள்ளடக்கியது. சரி, பிழை என்பவற்றின் பகுத்தாய்வு பொதுவாகக் கருதப்படுவதிலும் குறிப்பிடத்தக்க அளவு விரிவானதாகும். நன்னெறியின் முக்கியமான அம்சம் "நல்ல வாழ்வு" ஆகும். பயனுள்ளதும், திருப்தி அளிப்பதுமான வாழ்வே முக்கியமானது எனபதே பல மெய்யியலாளரது கருத்தாகும். |
| lexicalization | tam: நன்னெறி |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: :Huwag itong ikalito sa aestetika. Etika ang pangkalahatang termino na madalas inilalarawan na "agham ng moralidad". Sa pilosopiya, ang etikal na pag-uugali ay ang "kabutihan". Ito ang isa sa tatlong pangunahing paksa ng pagsasaliksik sa pilosopiya, kasama ang metapisika at lohika. |
| lexicalization | tgl: etika |
| Thai |
| has gloss | tha: จริยธรรม เป็นหนึ่งในวิชาหลักของ วิชาปรัชญา ซึ่งศึกษาเกี่ยวกับความดีงามทางสังคมมนุษย์ จำแนกแยกแยะว่าสิ่งไหนถูกและสิ่งไหนผิด หากจะอธิบายอย่างง่ายๆ แล้ว จริยธรรม หมายถึง การแยกสิ่งถูกจากผิด ดีจากเลว |
| lexicalization | tha: จริยธรรม |
| Turkish |
| has gloss | tur: Etik (Ahlâk) veya en yalın tanımıyla töre bilimi. Etik terimi Yunanca ethos yâni "töre" sözcüğünden türemiştir. Aksiyoloji dalı olan etik, felsefenin dört ana dalından biridir. Yanlışı doğrudan ayırabilmek amacıyla ahlâk kavramının doğasını anlamaya çalışır. Etiğin batı geleneği zaman zaman ahlâk felsefesi olarak da anılmıştır. Türkçe ahlâk bilimi olarak da anıldığı olmuştur. Ayrıca Türkçe'de etik sözcüğü ahlâk sözcüğüyle eş anlamlı olarak da kullanılır. Halkın kendi kendine oluşturduğu hiçbir yazılı metine dayanmayan kanunlara Etik Kanunları denir. İnsan davranışının etiksel temelleri her sosyal bilime yansır: antropolojide bir kültürün bir diğeriyle ilişkilendirilmesinde yer alan karmaşıklıklar yüzünden, ekonomide kıt kaynakların paylaştırılmasını içerdiği için, politika biliminde (siyaset bilimi) gücün tahsisindeki rolü nedeniyle, sosyolojide grupların dinamiklerinin köklerindeki yeri itibariyle, hukukta etik yapıların ilke ve kanunsallaştırılması nedeniyle, kriminolojide etik davranışı öven etik olmayan davranışı kötüleyen hali ve psikolojide de etik olmayan davranışı tanımlayış, anlayış ve tedavi edici rolüyle mevcuttur. |
| lexicalization | tur: etik |
| lexicalization | tur: Etik |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Е́тика (, від — звичай) # Наука, що вивчає мораль. # Норми поведінки, сукупність моральних правил певної суспільної чи професійної групи (лікарська етика, етика державного службовця тощо). Є важливим фактором свідомого підтримання правопорядку в суспільстві. |
| lexicalization | ukr: етика |
| Uzbek |
| has gloss | uzb: Etika (yun. ἠθική [φιλοσοφία] - "axloq falsafasi", yun. ἤθος (ētos) - "odat") shaxs yoki jamiyat odatlarini, axloq normalarini oʻrganuvchi hamda belgilovchi falsafiy tadqiqotdir. U "toʻgʻri"-"notoʻgʻri", "yaxshi"-"yomon" tushunchalarini tahlil qiladi. Etika meta-etika (etika konseptlari), normativ etika (etik qiymatlarni belgilash) va amaliy etika (etik qiymatlarni ishlatish) boʻlimlaridan iborat. |
| lexicalization | uzb: Etika |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Luân lý học hay Đạo đức học là môn khoa học triết học về đạo đức, nghiên cứu bản chất, các quy luật xuất hiện và phát triển trong lịch sử, các chức năng đặc trưng và các giá trị của đạo đức trong đời sống xã hội. |
| lexicalization | vie: Luân lý học |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An etiko (danay liwat igtawag nga pilosopiya moral) amo an sanga han pilosopiya nga nabibiling baton mahitungod han moralidad. Amo ini an bahin han pilosopiya nga ginhiruhimangrawan mahitungod han kaupayan ngan karaotan. An etiko innabiling hin baton ha mga pakianan sugad han: |
| lexicalization | war: etiko |
| Yiddish |
| has gloss | yid: צו מיינט איר װיקיפּעדיע:מידות? מידות אדער עטיקעט איז פיראכץ וויאזוי דער מענטש פירט זיך אויף מיט אנדערע מענטשן צום גוטן אדער שלעכטן. די טעלאגיע וואס געבט זיך אפ דערמיט איז מוסר. |
| lexicalization | yid: מידות |
| Chuang |
| has gloss | zha: Lwnzleixyoz dwg cietyoz faenhcih,yanzgiu vunzlajmbwn daudwz swnghhoz. |
| lexicalization | zha: Lwnzleixyoz |
| Chinese |
| has gloss | zho: 伦理学也称为道德哲学或道德学，其西方历史十分悠久，其源头可以在最古老的史诗与神话中考究。伦理学是对人类道德生活进行系统思考和研究的学科。它试图从理论层面建构一种指导行为的法则体系，即“我们应该怎样处理此类处境”，“我们为什么/依据什么这样处理”。并且对其进行严格的评判。伦理学是哲学的一个分支学科。 |
| lexicalization | zho: 伦理学 |
