| Arabic |
| has gloss | ara: علم مقارنة اللغة والتاريخ هو فرع من المعجميات الإحصائية Lexicostatistics الذى يبحث في معدل استبدال حصيلة لغوية Vocabulary لمحاولة تحديد مقدار النسبة المئوية لحصيلتين لغويتين مختلفتان إلا أنهما ينتميان ويشتركان في لغتين وذلك باستخدام المعلومات التي يتم الحصول عليها لتقدير مدى ما توقفت عليه اللغة منذ فترة طويلة. |
| lexicalization | ara: علم مقارنة اللغة والتاريخ |
| Catalan |
| lexicalization | cat: glotocronologia |
| German |
| has gloss | deu: Glottochronologie (v. att.-griech. γλῶττα „Zunge, Sprache“ und χρóνος „Zeit“) ist das Teilgebiet der Lexikostatistik, das sich mit zeitlichen Beziehungen zwischen Sprachen befasst. Im Besonderen beanspruchen die Verfechter der Methode, zwischen als verwandt angesehenen Sprachen deren Alter berechnen zu können. Dies beruht auf der Annahme, dass sich die Ersetzungen im Wortschatz aller Sprachen in allen Zeiten so verhalten hätten wie in einem durch schriftliche Texte belegbaren Zeitraum. |
| lexicalization | deu: Glottochronologie |
| Galician |
| has gloss | glg: A glotocronoloxía é unha técnica para calcular a separación temporal entre dúas linguas que se supoñen emparentadas. |
| lexicalization | glg: glotocronoloxía |
| Italian |
| lexicalization | ita: glottocronologia |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 言語年代学（げんごねんだいがく、glottochronology）は言語学において系統を同じくする2言語の分岐した年代を見積もる方法である。モリス・スワデシュによって提唱された。日本では服部四郎により紹介され研究された。 |
| lexicalization | jpn: 言語年代学 |
| Korean |
| lexicalization | kor: 언어 연대학 |
| Dutch |
| has gloss | nld: De glottochronologie is een tak van de historische taalkunde die tracht de historische verwantschap tussen talen te bepalen en een schatting te verkrijgen van het tijdstip waarop talen zijn ontstaan, door statistische vergelijking van de veranderingen in de woordenschat van verwante talen. |
| lexicalization | nld: glottochronologie |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Glottokronologi er ein metode som blir nytta i historisk lingvistikk for å rekne ut kva tid to eller fleire språk skilde seg frå kvarandre. Metoden baserer seg på hypotesen om eit grunnleggjande ordtilfang i eit språk som endrar seg med ein konstant gjennomsnittleg snøggleik. Ein tek utgangspunkt i eit sams urspråk for språka ein vil samanlikne, og tel så kor mange ord som har blitt skifte ut i kvart språk. Ein reknar så med at dette gjev eit tilnærma tidspunkt for kva tid desse språka skilde lag. Både glottokronologien og den nærskylde leksikostatistikken blei opphavleg utvikla av den amerikanske lingvisten Morris Swadesh. |
| lexicalization | nno: glottokronologi |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Glottokronologi er en metode som brukes i historisk lingvistikk for å beregne når to eller flere språk skilte seg fra hverandre. Metoden baserer seg på antagelsen om at det grunnleggende vokabularet i et språk endrer seg med en konstant gjennomsnittlig hastighet. Man tar utgangspunkt i et felles protospråk for språka man vil sammenligne, og teller deretter hvor mange ord som har blitt skifta ut i hvert språk. Dette gir et omtrentlig årstall for når disse språka oppsto. |
| lexicalization | nor: Glottokronologi |
| Portuguese |
| has gloss | por: A glotocronologia é uma técnica para calcular a separação temporal entre duas línguas que se supõe aparentadas. |
| lexicalization | por: glotocronologia |
| Russian |
| has gloss | rus: Гло́ттохроноло́гия — это метод сравнительно-исторического языкознания, с помощью которого можно определить время разделения родственных языков, при условии, что скорость изменения базового словаря языка остается примерно одинаковой. Это условие, первоначально сформулированное Моррисом Сводешем, выдвинуто по аналогии с использованием радиоуглеродного метода для измерения возраста органических веществ, но здесь оценивается «лексический полураспад». Этим методом определяется период времени, с которого два или более языка разошлись от общего первоначального протоязыка, путем подсчета количества замененных слов в каждом языке. Затем это позволяет получить приблизительную дату появления этих языков. Глоттохронология является приложением к лексикостатистике, с которой ее иногда путают. Глоттохронология основана на гипотезе, согласно которой в каждом языке особой стабильностью и устойчивостью к изменениям во времени обладает некоторое количество одинаковых для всех языков понятий. |
| lexicalization | rus: глоттохронология |
| Castilian |
| has gloss | spa: La glotocronología es una técnica para calcular la separación temporal o divergencia entre dos lenguas que se suponen emparentadas. |
| lexicalization | spa: Glotocronologia |
| lexicalization | spa: glotocronología |
